《牛津英美文化词典》是一本由克劳瑟著作，商务印书馆出版的精装图书，本书定价：168.00元，页数：1744，特精心从网络上整理的一些读者的读后感，希望对大家能有帮助。

　　《牛津英美文化词典》精选点评：

　　●很厚的一本书，都说是工具书必备，个人却觉得当工具书是很不爽的。虽然所收词条数万条，真正用的时候却总是找不到，还是得上wikipedia。但是没事自己翻翻是很棒的翻译基础，能打下不错的基础。既对常用文化用词有中英对照解释，又有大篇的对欧美国情、社会、文化等内容介绍。当书看不错。

　　●值得买

　　●2011-01-19想读 | 在看法律方面的词条，专有名词翻译得多少有点似是而非，作为辞典会变成了某种程度上的始作俑者——就像长评里那个有三个不同译名的National Maritime Museum。。。。| 对着目录把长词条看一遍，就像读百科全书。

　　●学到很多欧美的文化知识。

　　●读吧

　　●wikipedia最终将秒杀这类辞典吧...

　　●还行

　　●非常有趣

　　●这本书是社科院的几个自以为是的人翻译的，错误百出。

　　《牛津英美文化词典》读后感(一)：不是翻译，就没有必要家里藏一本

　　在图书大厦翻了一下。

　　首先，我觉得要弄清人为什么要买这本书。

　　如果是涉外的语言翻译，有必要买，这是一本不错的手头工具书。

　　如果是想装装门面，也可以买，放在书架上挺唬人的。

　　如果你就是想了解一下英美文化，我建议你翻翻就可以，很多东西和普通人生活来说并没有什么关联。

　　韩国有个漫画家画的《漫画英国》《漫话法国》《漫话日本》等一系列东西，对于想了解外国文化的人，是值得推荐的，很多图书馆都有借。

　　《牛津英美文化词典》读后感(二)：值得购买的一本是书

　　这本书是相当不错的，虽然字体不是特别大，但是看起来一点也不累眼。

　　作为一本百科全书来讲，当然每个条目不会介绍的特别详细，了了数语，这也够了，对我来说，想要详细了解的再上网查就是了，但是如果没有这本书，都不知道上网查什么。

　　这本书放置了许久，昨晚又拿出来翻了几页，又重新喜欢上阅读这本大部头。

　　翻译的挺好，但是有前后矛盾的地方，同一个人名，前面出现翻译成这样，后面出现又是另一种译法。

　　故名思议，书里只讲到了“英美”文化，对其他欧洲国家的文化没有太多涉及。

　　内容涉及到很多儿歌，人名的介绍最多。

　　总之，这是一本赏心悦目的床头好书。

　　《牛津英美文化词典》读后感(三)：好书的遗憾

　　毫无疑问，我买这本书，不是为了没事看着玩。我是个编辑，我需要各种各样的工具书。对于牛津的辞书，又是商务这家老字号的工具书出版社，我当然是放心的，书一出来就买了，也不嫌贵。

　　昨晚查一个译名，National Maritime Museum，有独立词条，译作“英国海事博物馆”。

　　我又查Greenwich，该词条英文释义中也有National Maritime Museum，译文却是“国家海事博物馆”。

　　再查Royal Observatory，英文部分也有National Maritime Museum，译文却又是“国立海洋博物馆”。

　　十分钟之内，在同一本词典里发现了三种不同的译名。这让我对商务的信心大打折扣。

　　也许，多人翻译的缘故吧。于商务，尤其是商务的工具书，难免苛刻一些。

　　换句话说，我们不应该迷信工具书，不应该迷信权威出版社。

　　《牛津英美文化词典》读后感(四)：读书笔记

　　这本书我从今年元旦开始看，大部分时间匀速每天4页，看到最后才快起来，结果6个半月看完了这本厚达1744页的书。

　　很好的一本书，只是价格昂贵（￥168.00），每个词条是双语的，我主要看汉语，有疑问的地方再去看英语。这样一本书，不应该只是当作词典查阅，最好是通读一遍，可以填补好多知识空白。我在看的过程中，就发现几处以前在翻译中犯过的错误。

　　译者主要是中国社科院的人，翻译质量不算完美，不过反映的也就是目前普遍的翻译水平，所以不用苛求。有错译，另外主要的问题是对一些专有名词的译法上，弃已经约定成俗的译法。

　　下面举些例子来说明一些译得不理想的地方：

　　881 提到David Letterman的节目“The Late Show with David Letterman”，译为“《与戴维·莱特曼共度良宵》”，莫名其妙。

　　888 “文森特·梵高的《阿尔勒的卧室》”，这里应为“《阿尔的卧室》”。

　　894 关于“莱纳斯”（Linus）的词条，中间提到He is a small boy who is usually seen holding a blanket for comfort. 译为“他是个小男孩，出现时通常抱着一床毯子取暖。”“取暖”就译得不合适，这个男孩是Snoopy漫画中的人物，时刻拿一条毯子是为了有安全感，而非取暖。

　　949 把Henry Mancini译为“亨利·曼西尼”，想当然用英语发音，而不是意大利语，应为“曼奇尼”。

　　1154 把Paki（巴基斯坦佬）词条中原来的“BrE infml offensive”漏掉不应该，因为这是个蔑称，不能随便用的。

　　1196 把歌名When You Wish Upon a Star译成了“当你希望在一颗星星上”，而应是“当你看着一颗星星许愿”。

　　1202 不知为何把Sylvia Plath的姓译成“普拉茨”，而不是“普拉斯”。

　　1221 把《小人物日记》（The Diary of a Nobody）译成了《乡村牧师日记》。

　　1222 把卡尔·波普尔（Carl Popper）译成“卡尔·波珀”。

　　1319 把通用的“公路片”（road movie）译成“行路电影”。

　　1413 把西德尼·谢尔顿（Sidney Sheldon）译成“悉尼·谢尔顿”。诚然是一个词，但是作姓名时不应该这样译。

　　1436 把名片《数火车》（Trainspotting）译成《收集机车号码的人》。

　　1567 把书名《杨柳风》(The Wind in the Willows)译成《柳林来风》。

　　1634 把《北部湾决议》（The Gulf of Tonkin Resolution）译为《东京湾决议》。

　　结语，尽管这本书的翻译质量尚未达到“词典”级别的精确，但是这仍是一本知识性、趣味性兼有的好书，够权威，而且因为是双语版，也不会太误人子弟。