1、当你老了

当你老了，白发苍苍，睡意朦胧，
在炉前打盹，请取下这本诗篇，
慢慢吟咏，梦见你当年的双眼
那柔美的光芒与青幽的晕影；

多少人真情假意，爱过你的美丽，
爱过你欢乐而迷人的青春，
唯独一人爱过你朝圣者的心，
爱你日益凋谢的脸上的哀戚；

当你佝偻着，在灼热的炉栅边，
你将轻轻诉说，带着一丝伤感，
逝去的爱，如今以步上高山，
在密密星群里埋藏着它的赧颜。

爱上叶芝，爱上那份热烈而隐忍的爱情。

　　2、“一度我也曾英俊像个少年，但那时我生涩的诗脆弱不堪，我的诗神也很苍老，现在我已苍老且患风湿，形体不值一顾，但我的缪斯却年轻起来了。”

　　3、当你老了
当你年老 两鬓斑斑 睡意沉沉
打盹在炉火旁
你取下这本书来，慢慢的诵读
梦呓着你昔日的神采
温柔的眼波中映着倒影深深
多少人爱你欢跃的青春
爱你的美丽
出自假意或者真诚

但有一个人
挚爱你灵魂的至诚
挚爱你变幻的脸色里愁苦的风霜
在赤红的炉膛边弯下身子
心中凄然
低诉着爱神怎样逃逸
在山顶上的群山之间 漫步徘徊
把他的面孔藏逸在星群里 ----《当你老了》

　　4、可我，一贫如洗，只有梦
我把我的梦铺在你的脚下
请你轻轻地踩
因为你踩着我的梦

　　5、多少人曾虚情假意，爱过你的美丽，唯独一个人爱你朝圣者的心。

　　6、我的爱，但愿我们是流波上的白鸟
厌倦了流星消逝前的火焰
厌倦了暮色里蓝色的幽辉
一种挥不去的愁
正在心中苏醒
我们都累了，那露水沾湿的梦魂
那蔷薇和百合
不要再来入梦
流星的火焰会熄灭
我的爱
蓝星的光彩也会减退
当露水告别花叶
我但愿彼此能变成流波上的白鸟
我的心，萦绕岛屿和昏暗的滩岸
在那里，忧郁不再来亲近
时间将我们一起遗忘
一转眼，我们就要远离蔷薇和百合
火焰与烦愁
假如，我们真的是白鸟，在流波上浮沉 ----《白鸟》

　　7、Come away, O human child!
To the waters and the wild
With a faery, hand in hand,
For the world's more full of weeping than you
can understand.

来，人之子呀，
到湖滨旷野来吧，
手拉手，与仙人一道，
因世界充满泪水非你能知晓。 ----《The stolen child 被盗的孩子》

　　8、当汝老去，青丝染霜;?
独伴炉火，倦意浅漾;?
请取此卷，曼声吟唱。?
回思当年，汝之飞扬;?
眼波深邃，顾盼流光;?
如花引蝶，众生倾狂。?
彼爱汝貌，非汝心肠;?
唯吾一人，爱汝心香;?
知汝心灵，圣洁芬芳。?
当汝老去，黯然神伤;?
唯吾一人，情意绵长。?
跪伴炉火，私语细量。?
爱已飞翔，越过高岗;?
爱已飞翔，遁入星光。 ----《当你老了》

　　9、When you are old

When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty wi ----《当你老了》

　　10、多少人用真心或假意，爱过你的美貌和俏丽短暂的青春，但只有一个人爱你朝圣者的灵魂，爱你渐渐衰老的脸上的悲叹。 ----《当你老了》

　　11、从我们与别人的冲突中，我们创造了修辞，从我们与自己的冲突中，我们创造了诗。

　　12、因为这个世界的悲伤太深了，而你不能懂 ----《失窃的孩子》

　　13、我以为能与你到老。I thought I would be the last shadow in your eyes.

　　14、她说：爱情似繁叶，愿君多采拮
她说：生命如草芥，请君莫耽延

　　15、当你老了，头白了，睡意昏沉，
炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
回想它们昔日浓重的阴影；
多少人爱你青春欢畅的时辰，
爱慕你的美丽，假意或真心，
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；
垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
在头顶的山上它缓缓踱着步子，
在一群星星中间隐藏着脸庞。 ----《当你老了》