黄霑，著名音乐人，香港四大才子之一，他一生写了2000多首歌曲，《我的中国心》、《上海滩》等许多经典歌曲至今仍在传唱。
黄霑创作的作品中粤语歌曲众多，他很少写国语歌曲，国粤语双版更是屈指可数，我们知道大概有∶《晚风》、《梁祝》、《流光飞舞》、《倩女幽魂》、《焚心以火》、《长路漫漫伴你闯》、《男儿当自强》、《沧海一声笑》等几首，其中有的是国语版强过粤语版，如《晚风》，有的是粤语版更胜一等，如《倩女幽魂》。国粤语均神韵的，个人认为只有《男儿当自强》和《沧海一声笑》，这两首国粤的词都相差不多，意蕴也相差无几。
沧海一生笑
《沧海一声笑》国语版由黄霑、罗大佑、徐克演唱，黄霑大气磅礴、徐克潇洒自得、罗大佑沧桑透彻，整首曲子一泻千里，畅快淋漓，三人的合唱使歌曲更加具有气势，恩恩怨怨，一切爱恨都在那一声笑中消散。
《沧海一声笑》粤语版的原唱是许冠杰。如果说黄霑等三人的《沧海一声笑》是地地道道的曲洋版，具有豪爽狂傲的大师风范，那么许冠杰的《沧海一声笑《》则是洒脱不羁的令狐冲版。黄霑对许冠杰的评价相当高：“歌神就是歌神，是另类的，不是凡人”。
男儿当自强
《男儿当自强》是电影《黄飞鸿之壮志凌云》和《黄飞鸿之二男儿当自强》的主题曲。歌曲改编自古曲《将军令》，源于唐王朝皇家乐曲，流传至今已有一千多年的历史，主要表现古代军士的战斗生活。
《男儿当自强》是最能完美体现民族精神的一首歌。林子祥的粤语版原唱简直就是神话般的存在，很少有人不喜欢，就连大师马未都对它也佩服的五体投地。马未都在某节目上直言：“我听了无数个人唱的版本，没有一个能够，不要说超越林子祥，就连靠近都很难。”如此的评价，可见这首歌在马老心中的地位。
成龙的国语版是歌迷最熟知的版本，整首歌虽然比粤语版降了两个调，依然很难演唱。成龙的整体风格比较大气，尽管感觉稍欠力度，不如林子祥铿锵有力，但对于非科班出身的成龙来说，这首歌演绎得已堪称完美。
一首被国语版打败的粤语歌曲 | 听天下
这首歌的国语版很动人 粤语版更催泪| 听天下
他将这几首国语歌曲改填粤语歌词 收到意想不到的效果| 听天下
一曲两词 国语版和粤语版你更喜欢哪个| 听天下
谢谢！
微信号：EMKTXWTT
以文会友，以文载道