1、罗密欧:难道你这样穷苦，还怕死吗？饥寒的痕迹刻在你的面颊上，贫乏和迫害在你的眼睛里射出了饿火，轻蔑和卑贱重压在你的背上;这世间不是你的朋友，这世间的法律也保护不到你，你没有人为你定下一条法律使你富有;那么你何必苦难者贫穷呢？违反了法律，把这些钱收下吧。
卖药人:我的贫穷答应了你，可是那是违反我的良心的。
罗密欧:我的钱是给你的贫穷，不是给你的良心的。 ----莎士比亚
2、梦本来是痴人脑中的胡思乱想;它的本质像空气一样稀薄;他的变化莫测，就像一阵风，刚才还在向着冰雪的北方求爱，起来忽然发起恼来。一转身又到雨露的南方来了。 ----莎士比亚
3、罗密欧:……啊！告诉我，神父，告诉我，我的名字是在我身上哪一处万恶的地方？告诉我，好让我捣毁这个可恨的巢穴。 ----莎士比亚
4、朱丽叶:再见，再见，一千次再见。
罗密欧:一千倍地心酸，看不见你的面。
爱去找爱，就像逃学的孩子躲开书房，
两个分开，好比垂头丧气赶回到学堂。 ----莎士比亚
5、今晚您可以见到灿烂的群星翩然下降，照亮黑暗的天空；在蓓蕾一样娇艳的女郎丛里，您可以充分地享受青春的愉快，正像盛装的四月追随着残冬的足迹降临人世，在年轻人的心里充满着活跃的欢欣一样。 ----莎士比亚
6、我已经忘记了那一个名字，和那个名字所带来的烦恼。 ----莎士比亚
7、Parting is such sweet sorrow.
离别是如此甜蜜的悲伤。 ----莎士比亚
8、孩子？咦！还在哭吗？雨到现在还没有停吗？你这小小的身体里面也有船，也有海，也有风;因为你的眼睛就是海，永远有泪潮在哪儿章退，你的身体是一艘船，在这泪海上面航行;你的叹息是海上的狂风;你的身体经不住风浪的吹打，会在这汹涌的怒海中复没的。 ----莎士比亚
9、劳伦斯:上天和你们共有着这一个好女儿，现在她已经完全属于上天所有，这是她的幸福，因为你们不能使她的肉体避免死亡，上天却能使她的灵魂得到永生。你们竭力替她找寻一个美满的前途，因为你们的幸福是寄托在她的身上;现在她高高的升上云中去了，你们却为她哭泣吗？啊！你们瞧她享受着最大的幸福，却这样发疯一样号啕叫喊，这个可以算是真爱你们的女儿吗？活着，嫁了人，一直到老，这样的婚姻有什么乐趣呢？在年轻时候结了婚而死去，才是最幸福不过的。（朱丽叶吃了神父给的假死药，在与帕里斯结婚前一夜吞下） ----莎士比亚
10、愚痴的天性虽然使我们伤心痛哭，可是在理智眼中，这些天性的眼泪却是可笑的。 ----莎士比亚
11、她脸上的光辉会掩盖了星星的明亮，正像灯光在朝阳下黯然失色一样；在天上的她的眼睛，会在太空中大放光明，使鸟儿误认为黑夜已经过去而唱出它们的歌声。 ----莎士比亚
12、可是热情总会战胜辛艰，
苦味中间才会有无限甘甜。 ----莎士比亚
13、啊，沉重的轻浮，严肃的狂妄，整齐的混乱，铅铸的羽毛，光明的烟雾，寒冷的火焰，憔悴的健康，永远觉醒的睡眠，否定的存在！我感觉到的爱情正是这么一种东西，可是我并不喜爱这一种爱情。 ----莎士比亚
14、“罗密欧被放逐了！”这一句话里面包含着无穷无际、无极无限的死亡，没有字句能够形容出这里面蕴蓄着的悲伤。 ----莎士比亚
15、罗密欧:……放逐！啊！神父！只有沉沦在地狱里的鬼魂才会用到这两个字，伴着凄厉的呼号 ----莎士比亚
16、我借着爱的轻翼飞过园墙，因为砖石的墙垣是不能把爱情阻隔的；爱情的力量所能够做到的事，它都会冒险尝试，所以我不怕你家里人的干涉。 ----莎士比亚
17、恋人的声音在晚间多么清婉，听上去就像最柔和的音乐！ ----莎士比亚
18、新的火焰可以把旧的火焰扑灭；大的苦痛可以使小的苦痛减轻；头晕目眩的时候，只要转身向后，一桩绝望的忧伤，也可以用另一桩烦恼把它驱除。 ----莎士比亚
19、吵吵闹闹的相爱，亲亲热热的怨恨，无中生有的一切，沉重的轻浮，严肃的狂妄，整齐的混乱，铅铸的羽毛，光明的烟雾，寒冷的火焰，憔悴的健康，永远觉醒的睡眠，否定的存在！我感到爱情正是这么一种东西。 ----莎士比亚
20、罗密欧:我实在不能跳。你们都有轻快的舞鞋;我只有一个铅一样重的灵魂，把我的身体紧紧的钉在地上，使我脚步不能移动。
茂丘西奥:你是一个恋人，你就借着丘比特的翅膀，高高的飞起来吧。
罗密欧:他的羽镞已经穿透我的胸膛，我不能借着他的羽翼高翔;它束缚住了我整个的灵魂，爱的重担压得我向下坠沉，跳不出烦恼去。
茂丘西奥:爱是一件温柔的东西，要是你拖着它一起沉下去，那未免太难为它了。
罗密欧:爱是温柔的吗？他是太粗暴，太专横，太野蛮了，他像荆棘一样刺人。
茂丘西奥:要是爱情虐待了你，你也可以虐待爱情;它刺痛了你，你也可以刺痛它;这样你就可以战胜了爱情。 ----莎士比亚
21、突然盲目的人，永远不会忘记存留在他消失了的视觉中的宝贵的影像。 ----莎士比亚
22、他把心事一股脑儿闷在自己肚里，总是守口如瓶，不让人家试探出来，正像一朵初生的蓓蕾，还没有迎风舒展它的嫩瓣，向太阳献吐它的娇艳，就给妒嫉的蛀虫咬啮了一样。 ----莎士比亚
23、“Her eyes in heaven would through the airy region stream- so bright that birds would sing and think it were not night.”
她的眼眸在天空中闪闪发亮，使得鸟儿误以为昼夜更迭而高声吟唱。 ----莎士比亚
24、听着！你们这些人，你们这些畜生，你们为了扑灭你们怨毒的怒焰，不惜让殷红的流泉从你们的血管里喷涌出来;你们要是畏惧刑法，赶快从你们血腥的手里丢下你们的凶器，静听你们震怒的君王的判决。 ----莎士比亚
25、凯普莱特:我们本来为了喜庆预备好的一切，现在都要被变成悲哀的殡礼;我们的乐器要变成忧郁的丧钟，我们的婚筵要变成凑凉的丧席，我们的赞美诗要变成沉痛的挽歌，新娘手里的鲜花，要放在坟墓中殉葬，一切都要相反而行。 ----莎士比亚
26、他又不吃你的饭，不穿你的衣，怎么是你的人？可是他虽然不是你的跟班，要是你拔脚逃起来，他倒一定会紧紧跟住你的。 ----莎士比亚
27、“Good night,good night! Parting is such sweet sorrow.”
晚安，晚安！离别是这样凄清的甜蜜。 ----莎士比亚
28、“The brightness of her cheek would shame the stars, as daylight does a lamp.”
她面颊上的光晕会掩盖星星的明亮，如同灯火在白昼下黯然失色。 ----莎士比亚
29、-原谅我吧，是黑夜泄露了我心底的秘密，不要把我的允诺看作无耻的猖狂。
30、班伏里奥:……爱情本来是盲目的，让他在黑暗里摸索去吧
茂丘西奥:爱情如果是盲目的，就射不中靶。…… ----莎士比亚