1、罗密欧:……啊！告诉我，神父，告诉我，我的名字是在我身上哪一处万恶的地方？告诉我，好让我捣毁这个可恨的巢穴。 ----莎士比亚
2、为了表示我的慷慨，我要把它重新给你。可是我只愿意要我已有的东西:我的慷慨像海一样浩淼，我的爱情也像海一样深沉;我给你的越多，我自己也越是富有，因为这两者都是没有穷尽的。 ----莎士比亚
3、他又不吃你的饭，不穿你的衣，怎么是你的人？可是他虽然不是你的跟班，要是你拔脚逃起来，他倒一定会紧紧跟住你的。 ----莎士比亚
4、可是我就好比一个淘气的女孩子，像放松一个囚犯似的让她心爱的鸟儿暂时跳出她的掌心，又用一根丝线把它拉了回来，爱的私心使她不愿意给它自由。 ----莎士比亚
5、罗密欧:我不要躲，除非我心底里发出来的痛苦呻吟的气息，会像一重云雾一样把我掩过了追寻者的眼睛。 ----莎士比亚
6、“The brightness of her cheek would shame the stars, as daylight does a lamp.”
她面颊上的光晕会掩盖星星的明亮，如同灯火在白昼下黯然失色。 ----莎士比亚
7、我自己以及许多其他的朋友都曾经探问过他，可是他把心事一股脑儿闷在自己肚里，总是守口如瓶，不让人家试探出来，正像一朵初生的蓓蕾，还没有迎风舒展它的嫩瓣，向太阳献吐它的娇艳，就给妒嫉的蛀虫咬啮了一样。 ----莎士比亚
8、没有受过伤的才会讥笑别人身上的创痕。罗密欧 ----莎士比亚
9、她欲言又止，可是她的眼睛已经道出了她的心事。 ----莎士比亚
10、罗密欧:你不能谈论你所没有感觉到的事情;要是你也像我一样年轻，朱丽叶是你的爱人，才结婚一小时，就把提博尔特杀了;要是你也像我一样热恋，像我一样被放逐，那时你才可以讲话，那时你才会像我现在一样扯着你的头发，倒在地上，替自己量一个葬身地墓穴。 ----莎士比亚
11、今晚您可以见到灿烂的群星翩然下降，照亮黑暗的天空；在蓓蕾一样娇艳的女郎丛里，您可以充分地享受青春的愉快，正像盛装的四月追随着残冬的足迹降临人世，在年轻人的心里充满着活跃的欢欣一样。 ----莎士比亚
12、我借着爱的轻翼飞过园墙，因为砖石的墙垣是无法把爱情阻隔的。 ----莎士比亚
13、他躺在那里像一朵被摧残了的鲜花死神是我的新婿是，我的后嗣，他已经娶走了我的女儿。我也快要死了，把我的一切都传给他;我的生命财产，一切都是死神的！ ----莎士比亚
14、我没有疯，可是比疯人更不自由;关在牢狱里，不进饮食，挨受着鞭打和酷刑。 ----莎士比亚
15、这种狂暴的快乐将会产生狂暴的结局，正像火和火药的亲吻，就在最得意的一刹那烟消云散。最甜的蜜糖可以使味觉麻木；不太热烈的爱情才会维持久远；太快和太慢，结果都不会圆满。 ----莎士比亚
16、不，兄弟！新的火焰可以把旧的火焰扑灭，大的苦痛可以使小的苦痛减轻;头晕目眩的气候，只要转身向后，一桩绝望的忧伤，也可以用另一桩烦恼把它驱除。给你眼睛找一个新的迷惑，你的原来的痼疾就可以霍然脱体。 ----莎士比亚
17、朱丽叶:啊！她地脚走起路来不大方便。恋爱的使者应当是思想，因为他比驱散山坡上的阴影的太阳光还要快十倍;所以维纳斯的云车是用白鸽驾驶地，所以凌风而飞的丘比特生着翅膀。现在太阳已经升上中天，从九点钟到12点钟是三个很长的钟点，可是她还没有回来，要是她是个有感情，有温暖的青春的血液的人，她的行动一定会像球儿一样敏捷，我用一句话就可以把她抛到我的心爱的情人那里，他也可以用一句话把她抛回到我这里;可是年龄老的人，大多像死人一般，手脚滞钝，呼唤不灵，慢腾腾地没有一点精神。 ----莎士比亚
18、凯普莱特夫人:你怎么说？你能不能喜欢这个绅士。今晚上在我们家里的宴会中间，你就可以看见他。从年轻的帕里斯的脸上，你可以读到用秀美的笔写成的迷人诗句;一根根齐整的线条，交织成整个一幅谐和的图画;要是你想探索这一卷美好的书中的奥秘，在他的眼角上可以找到微妙的诠释。这本珍贵的恋爱的经典，只缺少一帧可以使他相得益彰的封面;正像游鱼需要活水，美妙的内容也少不了美妙的外表陪衬。记载着金科玉律的宝籍，锁合在漆金的封面里，它的辉煌富丽为众母所共见;要是你做了他的封面，那么他所有的一切都属于你所有了。
乳媪:何止如此，我们女人有了男人就富足了 ----莎士比亚
19、what is the name? That which we call a rose by another name would smell as sweet. ----莎士比亚
20、罗密欧:……啊！美貌便是它巨大的财富，只可惜她一死以后，她的美貌也要化为黄土！
班伏里奥:那么她已经立誓终身守贞不嫁了吗？
罗密欧:她已经立下了这样的誓言，为了珍惜她自己，造成了莫大的浪费;因为她让美貌在无情的岁月中，日渐枯萎不知道替后世传留下她的绝世容华。她是个太美丽，太聪明的人儿，不应该剥夺她自身的幸福，使我抱恨终天。她已经立誓割舍爱情，我现在活着也就等于死去一般。 ----莎士比亚
21、你可以放纵你的眼睛，让它们多看几个世间的美人。 ----莎士比亚
22、恋爱的使者应当是思想，因为它比驱散山坡上的阴影的太阳光还要快十倍。 ----莎士比亚
23、班伏里奥:……爱情本来是盲目的，让他在黑暗里摸索去吧
茂丘西奥:爱情如果是盲目的，就射不中靶。…… ----莎士比亚
24、吵吵闹闹的相爱，亲亲热热的怨恨，无中生有的一切，沉重的轻浮，严肃的狂妄，整齐的混乱，铅铸的羽毛，光明的烟雾，寒冷的火焰，憔悴的健康，永远觉醒的睡眠，否定的存在！我感到爱情正是这么一种东西。 ----莎士比亚
25、劳伦斯:愿上天祝福这神圣的结合，不要让日后的懊恨把我们谴责！
罗密欧:阿门，阿门！可是无论将来会发生什么悲哀地后果，都抵不过我在看见她这短短一分钟内地欢乐。不管侵蚀爱情的死亡怎样伸展他的魔手，只要你用神圣的言语，把我们的灵魂结为一体，让我能够称她一声我的人，我也就不再有什么遗恨了。
劳伦斯:这种狂暴的快乐将会产生狂暴的结局，正像火和火药的亲吻，就在最得意的一刹那烟消云散，最甜的蜜糖可以使味觉麻木，不太热烈的爱情才会维持久远，太快和太慢，结果都不会圆满！
这位小姐来了。啊！这样轻盈的脚步，是永远不会踩破神龛前的砖石的;一个恋爱中的人，可以踏在随风飘荡的蛛网上而不会跌下，幻想的幸福是他灵魂飘然轻举。 ----莎士比亚
26、朱丽叶:啊！我的心要碎了！——可怜的破产者你已经丧失了一切，还是赶紧碎裂了吧，失去了光明的眼睛，你从此不能再见天日了！你就俗恶的泥土之躯，赶快停止呼吸，复归于泥土，去和罗密欧同眠在一个圹穴里吧 ----莎士比亚
27、我借着爱的轻翼飞过园墙，因为砖石的墙垣是不能把爱情阻隔的；爱情的力量所能够做到的事，它都会冒险尝试，所以我不怕你家里人的干涉。 ----莎士比亚
28、What’s in a name? That which we call a rose by any other word would smell as sweet. (Romeo and Juliet 2.2)
名字中有什么呢？把玫瑰叫成别的名字，它还是一样的芬芳。——《罗密欧与朱丽叶》
/名称有什么关系呢？玫瑰不叫玫瑰，依然芳香如故 ----莎士比亚
29、她脸上的光辉会掩盖了星星的明亮，正像灯光在朝阳下黯然失色一样；在天上的她的眼睛，会在太空中大放光明，使鸟儿误认为黑夜已经过去而唱出它们的歌声。 ----莎士比亚
30、盛宴易散，良会难逢。 ----莎士比亚