《UML精粹》是一本由(美)Martin Fowle著作，清华大学出版的235图书，本书定价：29.00元，页数：2005-1，特精心从网络上整理的一些读者的读后感，希望对大家能有帮助。

　　《UML精粹》精选点评：

　　●读过，但对于初学者的我来说，读过之后没什么印象，需要大量的软件工程实践来积累经验，才能消化书中所学。

　　●垃圾翻译

　　●翻译一坨屎

　　●短而精悍的UML经典之作

　　●翻译的实在是太××，看起来很不爽。。。

　　●jin

　　●这绝对是一本大烂书！我断定作者没有写过Java，对于程序员耳熟能详的“惯用语”，作者还自作聪明的去发明词语。。时至今日，我还是对买了这么本垃圾，耿耿于怀，推荐mf的原著

　　●优点是简短、便于查阅，不过单看就没什么意思

　　●翻译好冏。。

　　●经典

　　《UML精粹》读后感(一)：该书确实不错（我看的是英文版）

　　在很多本书中看到此书的引用，虽然也看过不少UML相关的图书。对UML还算是比较熟练。但新项目要求设计必须使用较严格的UML文档

　　本书是那种即能讲清又不啰嗦的好书。中文版推荐台湾赵光正版本，网上有不完全的试读本，非常不错。可以说是基本满足了“信、达、雅”的翻译最高要求

　　《UML精粹》读后感(二)：建议大家看英文原版

　　还好在买书之前在其他网上查看过了大家对这本书的评论，观点近乎一致：原书是经典至极，翻译则是糟糕至极。所以最终还是买了英文原版的，看着虽然累点，但是起码知道作者在说什么，不必忍受老先生文绉绉的天书一般的翻译，价钱还比中文版便宜。

　　翻译《UML精粹》的老先生都80来岁的人了，也不知道他上一次参与软件设计是什么时候，估计那个时候别说UML了，可能连面向对象思想都没有哦。

　　真是暴殄天物。

　　《UML精粹》读后感(三)：差到了极点的翻译

　　目前为止，豆瓣上唯一的一个评论的标题是“很适合初学者看，大师级的作者，大师级的译者”，我就是看了这个完全不付责任的标题才去书店买了这本书，在付款的时候，我随手翻到的一页就把“极限编程”译作了“极端程序设计”，当时心里就疙瘩了一下，译者也太不关心习惯说法了吧，但还是安慰自己，这些术语的翻译偏差一点没有什么，关键是文章的内容能达意就好。

　　但事实是，无论是谁，只要把书翻了几页就应该马上发觉，这本书翻译极差，即便是Martin这样优秀的作者的书也能被译者搞得晦涩难懂，于是我彻底纳闷了，就这样的玩意也是“伟大的译者”的作品，于是我google了下这个徐家福，发现老人家在2001年翻译这本书的时候已经将近80了，同时在书的前言中译者提到他在翻译本书前已经搁笔翻译逾40年，在这种情况下，有这样的译作，似乎也就无可厚非了。

　　既然译者是中国计算机业的老前辈，如果有人一定要说他是“大师级”，似乎也无可厚非，因为我没有读过他的其它译作，所以也不能质疑40年前他的翻译作品是否可以够得上“大师级”，但是计算机这样的行业，40年足以改变太多东西，作为本书的译者而言，徐家福老先生只能被称为“拙劣的译者”。

　　我是在读到本书的55页时的为下面这段翻译所“倾倒”，让我不得不写下这篇评论：

　　“我曾经在这里利用过‘朋友’的命名习惯来向C++点头致意，其中主人的设置者确实是一位朋友。”

　　通过前面55页的“摸索”，我相信原书是相当不错的，建议不介意看英文的朋友选择原版。

　　《UML精粹》读后感(四)：学以致用，老外最懂

　　看这本书一是因为作者，二是想看看UML2.0的变化，幸好有点基础没有被译者打击。

　　在学校上选修课（也许是必修？唉，都忘了）的时候，老师只顾讲各种图形，以及一些工具，学过了却感觉无处可用。这本书很好的回答了这个问题：当交流的草图用，就像SP时候讨论问题要画程序流程图一样，程序OO了，需要一种新的交流工具，UML很好的充当了这个工具。当然UML的作用不止于此，不过目前为止，这是它的最好用途。所以不要再用那些工具面面俱到的去作图了，当你和别人交流讨论时，语言文字不方便就想想图形吧，也不一定是UML图形，只要参加讨论的人之间能相互理解，达到效果就好了，只不过用UML的话更便于广泛交流罢了，就像E文是世界语言一样。

　　关于use case：现在做的一个小项目，用Swing做界面。use case我来时已经写好了，主要是两部分：一个几十个features的列表，另一个是用几十个个统一格式的表格包括precondition、postcondition啥的把每个菜单项都填上，每个表格算是一个use case，不过是先列的features后做的表格，跟本书第九章的“先开发use case，再生成features表”不符合啊。大家有什么看法，不光是谁先谁后，还有在跟界面密切相关的项目中，这种方式制作use case合适吗，或者说有什么更好的获取需求的方法。

　　最后鄙视一下自己的E文不行，翻译的不好也不能全怪译者，谁让老外版权卖错了对像，谁让出版商看到这样的翻译也敢出版，还一版再版，只能怪自己了。

　　严重声明：四星主要是给作者的，各位读者不要因为译者拍我啊。