《红兔》是一本由(美)汤姆·克兰西著作，上海译文出版社出版的平装图书，本书定价：59.00，页数：676，特精心从网络上整理的一些读者的读后感，希望对大家能有帮助。

　　《红兔》精选点评：

　　●jack ryan还是一个历史老师

　　●翻译毁心情哎

　　●作者和译者根本不知道还有一个人叫读者

　　●太啰嗦

　　●行文生涩，情节不吸引人。

　　●蹩脚的翻译

　　●翻译奇差，大量语句使用非中文语序，专有名词抛开常用译法强行直译，人物姓名称呼混乱，同样的词前后翻译不统一。

　　《红兔》读后感(一)：翻译的超烂，只能说是比机器翻译的好一些。

　　译者可能从来没看过克兰西的小说。

　　从翻译水平上看，应该是几个在校学生合作翻译的。

　　句子特别不通顺，读起来让人上气不接下气。

　　一些单词翻的离谱，甚至有前后章节中，同样的单词翻译不同一的现象。

　　《红兔》读后感(二)：翻译奇烂

　　平时看完书就写条附注，这本看了400多页实在忍不住要发条评论喷翻译。克兰西的书可能牵涉的知识面较广比较难翻，但是这版翻译实在烂到常见的各种翻译问题占了个遍：大量语句使用非中文语序造成阅读障碍，专有名词抛开约定俗成的译法强行直译（扬基队—>美国佬队，星巴克—>星羚），人物姓名称呼混乱，同样的词在不同段落翻译不统一。孙法理老师也算著名翻译家了，挂名翻译的话也希望爱惜羽毛不要坏了自己名声。

　　《红兔》读后感(三)：举几个书中的例子来说明翻译的质量

　　航母进取号 ->企业号

　　炮兵中士 -> 枪炮军士

　　小武器 -> 轻武器

　　FBI指导员 -> FBI主管（或者联邦调查局局长）

　　KGB第二总署 -> 第二总局

　　类似的槽点到处都是，真不知道出版社是怎么想的，没有编辑审稿吗？

　　译者 孙法理是本人吗？如果是的话，劝他还是翻他的莎士比亚去吧。

　　如果是挂个名，那他就不在乎读者的评价吗？

　　《红兔》读后感(四)：不论翻译如何，不再是同样的时代了

　　我对克兰西还是很有感情的。

　　初中躲在被窝里看《猎杀红色十月》的时候，就已经深深地被克兰西笔下瑞安的故事所吸引了。即使在高考最紧张的时候依旧没有停下阅读瑞安在中情局的故事。可以说，克兰西笔下的瑞安真的让在幻想年纪的我提高了姿势水平，抵制了国内渣作。

　　在当时国内出版的克兰西作品中，《红兔》是不在其中的，同时网上也没有电子版放出。少年的我只有在零散的消息中知道了本作的剧情。当然，同时知道剧情的还有《龙与熊》、《总统命令》（笑），也就理解了为什么瑞安系列中为什么有的书没有引进。

　　在知道《红兔》引进的时候，离最后一次看克兰西的书已经挺久的了。自己读的最后一本应该是《虎牙》吧。作为《彩虹六号》的后续，《虎牙》给我一种没有翻译完的感觉，不过克兰西依旧表现出了对国际安全形势的犀利洞察力。或许他的这一洞察力正是我喜爱克兰西作品的原因吧。

　　闲话休提。

　　抛开翻译的问题，《红兔》并不是给现在这个时代的。冷战早就结束，不要说东欧的波兰，就连乌克兰都不再是俄罗斯的势力范围。连恐怖主义都进化了好几次了。如果读者是一个资深瑞安粉，那么不要犹豫，买了《红兔》去读罢！就当是补完链条上缺失的一环。如果读者是第一次看克兰西的书，还是不要选择这一本罢。