1、——唉！唉！时间吞噬着生命，
而那啃咬这我们心脏的隐秘的敌人
靠汲取我们失去的血液而成长！
2、从那时起，就像那些预言家，
我如此温柔地爱上了沙漠和大海；
以至于我在葬礼上笑，在节日里哭，
在最苦的酒中寻找美味；
以至于我常常把事实当作谎言，
以至于我的眼睛望着天，自己坠入洞中。
但那声音却安慰我说：“留住你的梦；
聪明人无法像傻子一样拥有这么美的东西！ ----波德莱尔
3、她只能向炼狱的深处，
亲手堆积惩罚自己的柴薪。 ----波德莱尔
4、我经你手点金成铁，
又把天堂化为地狱；
在云彩的裹尸布里
我发现珍爱的躯壳，
我又在苍穹的岸边
建造了巨大的石棺。 ----波德莱尔
5、在这个世界上没有一种恐怖
超过这冰冻太阳的冷漠与残酷
以及这蒙蒙混沌的漫漫长夜。 ----波德莱尔
8、我难道能从无情的寒冬
吸取比冰和剑更震撼人心的快乐？ ----波德莱尔
9、我听到每一根枯枝的落地声
这声音比断头台的声音更凄厉
我的身心犹如危楼 ----波德莱尔
10、我的心像鸟一样，非常快乐的飞来飞去，
在帆绳周围自由翱翔；
船在无云的天空下摇晃；
仿佛天使陶醉于灿烂的阳光。
11、你，像刀扎一样，
进入我悲伤的心；
你，强大得像一群魔鬼的你
来了，疯狂，穿着盛装。
为了把握羞辱的精神
变成你的床和领地，
——我和这无耻的东西捆在一起，
像苦刑犯之于链条，
像偏执的赌徒之于赌博，
像酒鬼至于他的酒瓶，
像蛆虫之于尸体，
——该死，你这该死的！
12、我曾长久地在那些巨大的柱廊下流连，
海上的阳光用无数种颜色将它照亮。
这些高大、笔直、雄伟的柱子，
使得夜晚的柱廊宛如玄武岩的洞穴。
巨浪摇晃着天空的倒影，
以一种庄严而神秘的方式，
将它们绚丽音乐那之上的和谐，
与映在我眼中的落日之色融为一体。
在那里，我神话在愉悦的宁静里，
周围是蓝天、大海、光辉壮景，
以及散发香气的裸体奴隶。
他们用棕桐扇着我的额头，
他们唯一关心的，就是探究
那使我消瘦的痛苦的秘密。
13、读者，你是否偶尔也会
陶醉地，细细品尝般地呼吸着
那弥漫在教堂里的焚香的气息，
或是香袋中那成年的麝香？
深邃而神奇的魅力，使我们眩晕，
使过去在今日再现！
就这样，情人从可爱的肉体上
采摘回忆那美妙的花朵。 ----波德莱尔
14、我爱你长长的眼中微绿的光芒，
温柔的美人，但是今天，一切都令我愁苦，
即便是你的爱情、小客厅、壁炉，
什么也比不了海上光芒四射的太阳。
但是，爱我吧，温柔的心！请化作一个母亲，
哪怕他是一个薄情人，一个恶棍；
情人或是姐妹，请化作一个灿烂秋天
或一轮落日那转瞬即逝的温存。
举手之劳而已！坟墓正在等待；如此贪婪！
啊！让我把额头靠在你的膝上，
一面哀悼那白色的炎夏，
一面品尝晚秋那黄色的温柔！
15、掀开你充满香气的衣裙，
把我疼痛的头深深埋藏，
像闻一朵枯萎的花一样，
闻一闻往日爱情的温馨。 ----波德莱尔
16、就连你们的祈祷和祝愿都是罪行。 ----夏尔·皮埃尔·波德莱尔
17、您的爱虽已解体，但我却记住
其形式和神圣本质！ ----夏尔·波德莱尔
19、吾所知，
只有苦恼才是唯一的高贵,
人界和地狱都不会伤害它。
然后为了给我编织神圣之冠，
带领所有时代以及所有王国。 ----波德莱尔
22、在空中的王座之上，我像神秘的斯芬克斯，
靠雪做的心脏与天鹅的白色于一身；
我憎恨那移动线条的运动，
我从来不哭也不笑。
23、你是一片秋日的晴空，明亮，粉红！
但忧愁在我心中像海水一样涌起，
退潮时，在我苦闷的唇上留下
它那苦涩淤泥的灼人的回忆。
——你的手徒劳地滑到我痴癫的胸口；
亲爱的，它所探寻的，是一个
被女人的爪子和獠牙掠夺过的地方。
别再探寻我的心，那些野兽已经将它吃掉。
我的心是被众人蹂躏过的宫殿；
他们在那里酗酒，厮杀，互相扯着头发！
——一阵香气在你裸露的胸脯周围飘荡！....
哦，美人，灵魂的坚硬连枷，请便吧！
请用你节日般明亮的冒火的眼睛，
焚烧野兽们剩下的这些残片！
24、我知道，痛苦是唯一的高贵
无论人世和地狱都不能把它侵蚀，
为编织我那神秘的桂冠
就必须聚集宇宙的力量。 ----波德莱尔
25、你的身体斜躺着展开，
像一条精致的船，
左右摆动，
把栀桁浸在水中。
仿佛因冰河隆隆解冻
而涨起的波涛，
当你口中的涎水
涌向你的齿尖，
我仿佛喝下波西米亚葡萄酒
苦涩而征服一切，
一个液态的天空
在我心里撒下群星。 ----波德莱尔
26、狂怒的天使像鹰一样从空中猛扑下来，
一把揪住那异教徒的头发，
摇着他，说道：“你应该懂得规矩！
（因为我是你的好天使，听到没有？）你应该！
别做鬼脸，你应该知道去爱
穷人、恶棍、驼背、蠢货，
这样当耶稣经过时，你才能用你的慈悲
为他铺下胜利的地毯。
这就是爱！在你的心变得麻木之前，
在上帝的荣耀前重新激起你的迷醉；
那才是魅力长久的真正的享乐！”
天使的惩罚，哎呀，正与他的爱相等，
他用巨拳狠揍着那被革出教门的人；但这该死的家伙还是回答说；“我不愿意！”
28、——快把灯吹灭，别再迟疑
让我们躲进黑暗之中 ----波德莱尔
29、那里，一切都有序而美丽，
奢华、安宁、令人愉快。
被岁月磨得
发亮的家具，
将装点我们的卧室；
最珍稀的花朵，
把它们的芬芳
融入琥珀的幽香，
华丽的穹顶，
深邃的镜子，
东方的风彩，
一切都在那
用他们轻柔的家乡话，
向灵魂窃窃私语。
那里，一切都有序而美丽，
奢华、安宁、令人愉快。
你看，那些
天性爱流浪的船
沉睡在运河上；
为了满足你
最小的愿望，
它们从世界的尽头而来
——下沉的太阳
为田野、运河、
整个城市，披上
深紫与金黄；
世界在一片温暖的
阳光里睡去。
那里，一切都有序而美丽，
奢华、安宁、令人愉快。