1、劳伦斯:……难道你所深爱着的罗瑟琳就这样一下子被你抛弃了吗？这样看来年轻人的爱情都是见异思迁不是，发于真心的。耶稣，马利亚！你为了罗瑟琳的缘故，曾经用多少的眼泪洗过你消瘦的面庞！为了替无味的爱情添加一点心酸的味道，曾经浪费掉多少的咸水！太阳还没有扫清你吐向苍穹的怨气，我这龙钟的耳朵里还留着你又往日的呻吟;瞧！就在你自己的颊上。还剩着一丝不曾揩去的旧时的泪痕。要事你不曾变了一个人，这些悲哀都是你真实的情感，那么你是罗瑟琳的，这些悲哀也是为了罗瑟琳而发的;难道你现在已经变心了吗？男人既然这样没有恒心，那就莫怪女人家朝三暮四了。 ----莎士比亚
2、人们生着眼睛总要瞧，让他们瞧去好了！我可不能为着别人高兴离开这块地方。 ----莎士比亚
3、孩子？咦！还在哭吗？雨到现在还没有停吗？你这小小的身体里面也有船，也有海，也有风;因为你的眼睛就是海，永远有泪潮在哪儿章退，你的身体是一艘船，在这泪海上面航行;你的叹息是海上的狂风;你的身体经不住风浪的吹打，会在这汹涌的怒海中复没的。 ----莎士比亚
4、仅仅是爱的影子，已经给人这样丰富的欢乐，要使能占有爱的本身，那该有多么甜蜜！ ----莎士比亚
5、充实的思想不在于言语的富丽，只有乞儿才能够计数他的家私。真诚的爱情充盈在我的心里，我无法估计自己享有的财富。 ----莎士比亚
6、Parting is such sweet sorrow.
离别是如此甜蜜的悲伤。 ----莎士比亚
7、我借着爱的轻翼飞过园墙，因为砖石的墙垣是无法把爱情阻隔的。 ----莎士比亚
8、朱丽叶:啊！我的心要碎了！——可怜的破产者你已经丧失了一切，还是赶紧碎裂了吧，失去了光明的眼睛，你从此不能再见天日了！你就俗恶的泥土之躯，赶快停止呼吸，复归于泥土，去和罗密欧同眠在一个圹穴里吧 ----莎士比亚
9、对于恋人们的寒盟背信，天神是一笑置之的。 ----莎士比亚
10、罗密欧:我实在不能跳。你们都有轻快的舞鞋;我只有一个铅一样重的灵魂，把我的身体紧紧的钉在地上，使我脚步不能移动。
茂丘西奥:你是一个恋人，你就借着丘比特的翅膀，高高的飞起来吧。
罗密欧:他的羽镞已经穿透我的胸膛，我不能借着他的羽翼高翔;它束缚住了我整个的灵魂，爱的重担压得我向下坠沉，跳不出烦恼去。
茂丘西奥:爱是一件温柔的东西，要是你拖着它一起沉下去，那未免太难为它了。
罗密欧:爱是温柔的吗？他是太粗暴，太专横，太野蛮了，他像荆棘一样刺人。
茂丘西奥:要是爱情虐待了你，你也可以虐待爱情;它刺痛了你，你也可以刺痛它;这样你就可以战胜了爱情。 ----莎士比亚
11、“The brightness of her cheek would shame the stars, as daylight does a lamp.”
她面颊上的光晕会掩盖星星的明亮，如同灯火在白昼下黯然失色。 ----莎士比亚
12、突然盲目的人，永远不会忘记存留在他消失了的视觉中的宝贵的影像。 ----莎士比亚
13、与其因为得不到你的爱情而在这世上捱命，还不如在仇人的刀剑下丧生
14、Too swift arrives as tardy as too slow.
太快和太慢，结果都不会美满。 ----莎士比亚
15、What’s in a name? That which we call a rose by any other word would smell as sweet. (Romeo and Juliet 2.2)
名字中有什么呢？把玫瑰叫成别的名字，它还是一样的芬芳。——《罗密欧与朱丽叶》
/名称有什么关系呢？玫瑰不叫玫瑰，依然芳香如故 ----莎士比亚
16、我借着爱的轻翼飞过园墙，因为砖石的墙垣是不能把爱情阻隔的；爱情的力量所能够做到的事，它都会冒险尝试，所以我不怕你家里人的干涉。 ----莎士比亚
17、朱丽叶:再见，再见，一千次再见。
罗密欧:一千倍地心酸，看不见你的面。
爱去找爱，就像逃学的孩子躲开书房，
两个分开，好比垂头丧气赶回到学堂。 ----莎士比亚
18、My only love sprung from my only hate !
我唯一的爱来自我唯一的恨 ----莎士比亚
19、我没有疯，可是比疯人更不自由;关在牢狱里，不进饮食，挨受着鞭打和酷刑。 ----莎士比亚
20、我的慷慨像海一样浩渺，我的爱情也像海一样深沉；我给你的越多，我自己也是越富有，因为这两者都是没有穷尽的。 ----莎士比亚
21、吵吵闹闹的相爱，亲亲热热的怨恨，无中生有的一切，沉重的轻浮，严肃的狂妄，整齐的混乱，铅铸的羽毛，光明的烟雾，寒冷的火焰，憔悴的健康，永远觉醒的睡眠，否定的存在！我感到爱情正是这么一种东西。 ----莎士比亚
22、朱丽叶:啊！她地脚走起路来不大方便。恋爱的使者应当是思想，因为他比驱散山坡上的阴影的太阳光还要快十倍;所以维纳斯的云车是用白鸽驾驶地，所以凌风而飞的丘比特生着翅膀。现在太阳已经升上中天，从九点钟到12点钟是三个很长的钟点，可是她还没有回来，要是她是个有感情，有温暖的青春的血液的人，她的行动一定会像球儿一样敏捷，我用一句话就可以把她抛到我的心爱的情人那里，他也可以用一句话把她抛回到我这里;可是年龄老的人，大多像死人一般，手脚滞钝，呼唤不灵，慢腾腾地没有一点精神。 ----莎士比亚
23、离别是如此甜蜜的哀愁 ----莎士比亚
24、罗密欧:难道你这样穷苦，还怕死吗？饥寒的痕迹刻在你的面颊上，贫乏和迫害在你的眼睛里射出了饿火，轻蔑和卑贱重压在你的背上;这世间不是你的朋友，这世间的法律也保护不到你，你没有人为你定下一条法律使你富有;那么你何必苦难者贫穷呢？违反了法律，把这些钱收下吧。
卖药人:我的贫穷答应了你，可是那是违反我的良心的。
罗密欧:我的钱是给你的贫穷，不是给你的良心的。 ----莎士比亚
25、她脸上的光辉会掩盖了星星的明亮，正像灯光在朝阳下黯然失色一样；在天上的她的眼睛，会在太空中大放光明，使鸟儿误认为黑夜已经过去而唱出它们的歌声。 ----莎士比亚
26、可是我就好比一个淘气的女孩子，像放松一个囚犯似的让她心爱的鸟儿暂时跳出她的掌心，又用一根丝线把它拉了回来，爱的私心使她不愿意给它自由。 ----莎士比亚
27、他躺在那里像一朵被摧残了的鲜花死神是我的新婿是，我的后嗣，他已经娶走了我的女儿。我也快要死了，把我的一切都传给他;我的生命财产，一切都是死神的！ ----莎士比亚
28、我已经忘记了那一个名字，和那个名字所带来的烦恼。 ----莎士比亚
29、听着！你们这些人，你们这些畜生，你们为了扑灭你们怨毒的怒焰，不惜让殷红的流泉从你们的血管里喷涌出来;你们要是畏惧刑法，赶快从你们血腥的手里丢下你们的凶器，静听你们震怒的君王的判决。 ----莎士比亚
30、为了表示我的慷慨，我要把它重新给你。可是我只愿意要我已有的东西:我的慷慨像海一样浩淼，我的爱情也像海一样深沉;我给你的越多，我自己也越是富有，因为这两者都是没有穷尽的。 ----莎士比亚