1、假如我今生无份遇到你，
就让我永远感到恨不相逢——
让我念念不忘，
让我在醒时梦中都怀带着这悲哀的苦痛。
当我的日子在世界的闹市中度过，
我的双手捧着每日的赢利的时候，
让我永远觉得我是一无所获——
让我念念不忘，
让我在醒时梦中都怀带着这悲哀的苦痛。
当我坐在路边，疲乏喘息，
当我在尘土中铺设卧具，
让我永远记着前面还有悠悠的长路——
让我念念不忘，
让我在醒时梦中都怀带着这悲哀的苦痛。
我的屋子装饰好了，箫笛吹起，
欢笑声喧的时候，
让我永远觉得我还没有请你光临——
让我念念不忘，
让我在醒时梦中都怀带着这悲哀的苦痛。 ----《假如我今生无缘遇到你》
2、这正是应该静坐的时光，和你相对，在这静寂和无边的闲暇里唱出生命的献歌。
3、我将等待着黎明，而当我醒来的时候，就会看到在光明里的你的城池。 ----《飞鸟集》
4、我抛弃了所有的忧伤与疑虑，去追逐那无家的潮水，因为那永恒的异乡人在召唤我，他正沿着这条路走来。 ----《采果集》
5、I make light of my pain,afraid you should do so.
我之所以把我的痛苦不当一回事，是因为我怕你会那样做。 ----《园丁集》
6、世界上最远的距离，?不是生与死的距离，而是我站在你面前你不知道我爱你。The?most?distant?way?in?the?world?is?not?the?way?from?birth?to?the?end.??It?is?when?I?sit?near?you??
?that?you?don't?understand?I?love?you. ----《飞鸟与鱼》
7、我灵魂的忧伤是心灵的面纱，等候着在午夜被掀开。 ----《泰戈尔诗集》
8、跨过时代的破旧小径，穿过死亡的门户，到我这来吧。因为好梦凋谢，希望落空，采集来的当年的果实也腐烂了，而我倒是永远的真实，在你从此岸到彼岸的生之航程中，必将一而再，再而三地遇到我。
9、夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。
秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。
stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
and yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall
there with a sign. ----《诗歌》
11、当幸运儿夸耀上帝的特殊恩惠时，上帝感到害臊。 ----《飞鸟集》
12、神呀，我的那些愿望真是愚傻呀，它们杂在你的歌声中喧叫着呢，让我只是静听着吧。
My wishes are fools,they shout across thy song,my Master,let me but listen. ----《飞鸟集》
13、Gaps are left in life through which comes the sad music of death.
生命里留了许多罅隙，从这些罅隙中，送来了死之忧郁的音乐。 ----《飞鸟集》
14、生活的唯一目的是，为无限修筑一条有限的堤坝。 ----《泰戈尔评传》
15、Before I go may I linger over my last refrain, completing its music, may the lamp be lit to see your face and the wreath woven to crown you.
离去之前，愿我能曼声吟唱最后一阕歌，从开头直至终篇，愿灯火燃亮，好让我看见你的容颜，愿花环织就，好让我为你加冕。 ----《采果集》
16、幸福这东西就像星星一样，黑暗是遮不住它们的，总会有空隙可寻。
17、错误经不起失败，但是真理却不怕失败。
Wrong cannot afford defeat but Right can. ----《飞鸟集》
18、路边的三色紫罗兰
柔声引不来粗心人儿的顾盼
却在这些散漫的诗行里呢喃 ----《流萤集》
19、谁如命运似的推着我向前走呢，那是我自己。 ----《飞鸟集》
20、愿灯火燃亮，好让我看见你的容颜，愿花环织就，好让我为你加冕 ----《采果集》
21、“we , the rustling leaves, have a vioce that answers the storms, but who are you so silent?”
“我们，萧萧的树叶，都有声响回答那暴风雨，但是你是谁呢？那样沉默着？”
“我不过是一朵花。” ----《飞鸟集》
22、无名的日子的感触，攀缘在我的心上，正像那绿色的苔藓，攀缘在老树的周身。 ----《飞鸟集》
23、外在世界的运动无穷无尽，证明了其中没有我们可以达到的目标，目标只能在别处，即在精神内在世界里。在那里，我们最为深切地渴望的乃是在成就之上的安宁。在那里，我们遇见我们的上帝。
24、干枯的河床
不感谢过去的时光
the dry river-bed finds no thanks for past·
27、她是一个秋叶的仙灵，披着消沉落日的微光，带来星辰的无尽安宁的应许，用它静默的服务引导着勉强之夜的长久留恋的时间的疲倦的脚步 进入到晨星的郊邻。她的长发被清晓的柔风吹拂着，透出早祷的烟香，她的日终的含愁的甜柔的脸 蒙受晨光的的祝福发出了光辉。
28、愿生如夏花般绚烂，死如秋叶般静美 Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves. ----《飞鸟集》
29、I sit at my window this morning where the world like a passer-by stops for a moment, nods to me and goes. 新的一天 我坐在窗前 世界如过客 在我面前走过 停了 点头 又走了
30、Let him only see the thorns who has eyes to see the rose.
让睁眼看着玫瑰花的人也看看它的刺。 ----《飞鸟集》