写在前面
Rainbow Bridge
美国女孩凯蒂，18岁只身离家前往乌干达，服事那里的孤儿和老弱病残，至今已整整十一年。期间，她创办了“亚玛齐玛传道会”，“亚玛齐玛”是乌干达语“真理”的意思，通过这个机构，她鼓励当地人自力更生；建立小学，发展教育。更重要的是，她带领每一个接触的人认识耶稣，使数以万计的当地人改变了命运。在我所翻译的《凯蒂之爱》正式出版之际，匆匆写作此文，勉强算作译后记吧。
最早接触到凯蒂的经历，是大约四年前的夏天。当时出于写作需要，在搜索一些素材，无意中打开了一个网页，里面简单提到凯蒂的故事，称之为现代“最年轻的特蕾莎修女”。还穿插了几张20岁左右的她在乌干达服事孤儿的照片。
就是这样一个简单的“邂逅”，我的心再也难以平复，开始四处搜集关于这个美国女孩的资料，得知《凯蒂之爱（Kisses from Katie）》已经登顶《纽约时报》畅销书榜。那段日子，我逢人便讲这个出生于1989年的美国女孩的故事，每一次都讲得热泪盈眶。其间，也将这本书推荐给了之前翻译《撒切尔夫人》独家传记的合作公司。
对于能在我立足的这片土地上出版这本书，我并没有抱任何期待。殊不知，上帝总会让人意识到自己的小信。数月后，对方告诉我，版权拿到后，很快就通过审批，拿到了书号，建议我来翻译。就这样，《凯蒂之爱》今天静静躺在了我的案头。
1
凯蒂·戴维斯，生于1989年的美国田纳西州纳什维尔。18岁之前，她的生活和每一个城市里的青少年无异，或者说，比许多同龄人都光彩夺目，前途无量。
用她自己在书中的话来描述：“从记事起，凡是大家觉得重要的东西，我一样都不缺。高中当班长，是舞会人气女王，成绩名列前茅；我永远穿着漂亮鞋子，开着超帅跑车，和可爱型男约会。我的父母超级棒，非常关心我的前途，还答应不管我读哪所大学，他们都会毫不犹豫为我付学费。”
但是，这些并不是她生命的重点。因为她在这段话的末尾用了一个恍若隔世的急转折：“可是我唯独爱一个人，就是耶稣。”
因着对耶稣的爱，凯蒂对于自己规划的人生方向以及别人对她的期待，渐渐有了不同想法。“我的心被这份伟大的爱占满了，这份爱激励我要活出不一样的人生。”
出生在基督徒家庭的我，一直定期去教会，且立志一生都要以我的救主耶稣基督为榜样，因为他顾惜每一个人。十二三岁时，我就开始沉潜在《圣经》的真理中。随着我读得越多，对于耶稣所说的话也理解得越多，进而越来越不喜欢自己以往青睐的生活方式。……我渴望发自内心地按照耶稣所说的去做。
随着这样的信仰生命日臻成熟，耶稣干脆直接“毁掉了”凯蒂。“我放弃了大学，放弃了可爱的时髦时装，放弃了黄色小跑车，甚至连男朋友也甩了。如今，这个世界口中一切重要的东西，我一样也没有。在乌干达，我未来没有退休金，有时候连电都没有。”
但是，这种生命毁灭式的改变并非坏事。因为凯蒂随后又用了一个让人大跌眼镜的急转折：“但我拥有一切我认为重要的事物：喜乐、平安。这两样来自比这个世界更美好的地方，超越了所有人类的想象。……耶稣‘毁’了我前面的人生，打碎了我原有的生活，然后把一片片碎片拼凑成为一个更美好的生命。”
2
只要一个人在我身上看到基督的爱，那么我付出的每一分钟就都值得了。
如果你为自己忙碌的生活安排一个周末，安静阅读《凯蒂之爱》这本约30万字的书籍，我相信你会和我一样认同，这个女孩子真的活出了“一个更美好的生命”。
或许，你还会在阅读时和我翻译过程中一样，一会儿哭着笑，一会儿笑着哭。我们日益精致和考究的现代生活，需要多一些为世间不配有的爱而感动奔放的眼泪，和为这世界单纯美好的生命触动而肆无忌惮地大笑。让这眼泪弄脏你刚刚画好的妆容，让这大笑揪起你牵肠挂肚的褶皱，因为有许多事情真的比这些更重要。
2007年秋天，凯蒂刚到乌干达的前几个月，曾写下这样一段话：“有时候我觉得，在第三世界国家想要做些事情，就像试图用手中的一根滴管，去抽干整片大海里的水。”她说，到今天，她仍旧有这种感觉，但是她已经不再因此沮丧。
“因为我知道自己没有办法改变全世界，那是耶稣的事情。然而，我可以改变一个人的小世界，比如我领养的14个小女儿，我照顾的四百个学生，以及那位病入膏肓奄奄一息的老奶奶。另外，还有那些被遗弃、虐待、营养不良的孩子们。只要一个人在我身上看到了基督的爱，那么我所付出的每一分钟就都值得了。事实上，为此我要倾尽一生都值得。”
曾前往乌干达走访凯蒂的美国作家贝斯·克拉克，曾亲眼目睹凯蒂照顾病危女孩娜朋戈的全过程。这个两三岁的小女孩骨瘦如柴，却有个巨大的肿胀的肚子，脏兮兮的皮肤上布满了疙瘩，“看起来像疣，也像水泡，又像水痘的疮”，脚上的皮肤里还钻着恙虫。最可怕的是，她的血检结果是“艾滋病毒抗体阳性”。
经过凯蒂的精心治疗和照顾，这个女孩后来“开始去幼儿园上学，蹦蹦跳跳，大声欢笑”。
贝斯说，娜朋戈的故事只是冰山一角。“我待在乌干达的时间不长，却看到一个接一个的当地居民，为了各式各样的原来来到凯蒂家门口，或是在路上拦住她，希望得到帮助。隔壁的妇人有次发高烧，在深夜来找凯蒂，凯蒂立刻戴上乳胶手套，拿了个针筒替她检测疟疾；也有人来和她讨论孩子的教育问题。还有一个邻居因为健康不良，又没钱，生活很苦，所以过来向凯蒂倾诉。”
“看着凯蒂细心善待每一个人，竭尽所能帮助或鼓励他们，我知道在她的世界里，没有精打细算，没有算计，只有人。每个人都是一个生命，而每个生命都同等重要。”贝斯静静地记录着这一切。
3
从《凯蒂之爱》一书中，还会读到她在乌干达的种种危险。因为她经常要开着破烂的卡车到发生战火的地方救回孤儿；她还会在半夜启程拉着命悬一线的病危者前往城里抢救；她会突然遇到抢劫者。
“常常有人问我会不会觉得现在的生活太危险，问我怕不怕。其实让我害怕的反而是躲在安逸舒适的生活里一成不变。”凯蒂说。
“我居住的地方非常危险，随时都会有受伤的威胁，我身旁的人活在致命疾病的恐惧中，往往只有我一个人能帮助他们。乌干达这个国家打了很久的内战，时间之久举世罕见，战事距离我们不到几个小时的路程。空气中永远弥漫着不安的气息。就算每天生活在不安和危机之中，就算随时可能受到伤害，我仍然愿意住下来，因为在这里，我的灵魂不会因自满、安逸和无知而毁灭。比起疾病和惨剧，我更害怕的是活在一个安逸舒适的环境里，只顾虑到自己，却忘了神。”
但是，18岁之前的凯蒂从未想过要过这种生活。“我原先打算和我的高中情人一起读大学，结婚生小孩，找个好工作，住在漂亮的房子里，离爸妈家不远，从此过着幸福快乐的日子。”
事实是，“今天的我，住在距离家乡千里之外的国度，身为单亲妈妈，抚养一屋子的小孩，教导她们耶稣的爱。”“我随着耶稣前往苦难之地，他便将苦难之地化作难以想象的、最奇妙的喜乐之地。”
2007年9月29日，礼拜六，凯蒂在日记中写道：“就是那份爱，让我连续不断用滴管汲水，一滴又一滴，慢慢把海水抽干。我来这里不是为了消灭贫穷或根除疾病，也不是阻止人们遗弃孩子。我到这里只是为了爱。”
2010年7月20日，礼拜二，她又在日记中写道：“勇气不在于你是否知道道路在哪里，而在于你要迈出第一步……我们希望每一天都是向你说‘我愿意’的一天……主啊，在我多帮助一个人都嫌太多的日子里，求你帮助我来选择你。当撒旦向我低语：‘你救不了所有人，为什么还要尝试？’让我选择你。当我懒得陪孩子们一起读《圣经》，而只想给她们看电影，让我选择你。当恶语脱口而出，我却找不到美好的语言来代替，让我选择你。”
（2018年夏，14名学生受洗。）
4
我是被拣选的，耶稣要我去宣扬救主的故事，让他照亮这个黑暗破败的世界。
“我逢人就推荐《凯蒂之爱》。”《纽约时报》畅销书作家史黛西·艾杰奇说。我也想这么做，所以有了这篇文章。请相信，我这么做绝非因为它是我的译著，更不是能给我带来利益。翻译本书我基本上是出于推荐的义务，几乎没有酬劳，其销售也和我的收益毫无关系。我推荐它，只是因为一份这日益荒凉的世界里不配拥有的一份爱。
凯蒂说，她只是努力把耶稣的光活出来，照亮身边黑暗的角落。这和“约瑟的家”所领受的相仿：“让爱医治黑夜，彼此成为祝福。”让耶稣的爱透过我们这些称为基督徒的人，去医治身边的黑暗，彼此成为祝福。凯蒂是我们的榜样。
翻译完这本书，我通过网络和凯蒂成立于乌干达的亚玛齐玛传道会取得了联系，时常了解他们的服事动态。欣喜地发现，凯蒂结婚了，有了一位和自己同心合意在当地服事的丈夫。也不断看到这个机构的影响力日渐扩大，越来越多地获得美国和世界许多地方的支持。
我想，可能许多人会关心金钱的事情，这很正常，没有什么问题。凯蒂也在书中多次提及这件事。“我的朋友小心翼翼地问，如果我无法支付2008年的房租和日常开支，那怎么运营传道会，如何保证孩子们在2009年继续上学？我的答案很不切实际：‘到目前为止，我们都还可以收支平衡。每到月底，那些钱就会跳出来。’”
就在我最新（1月4日）收到的一封来自亚玛齐玛传道会的电子邮件中，看到他们主题为“谢谢你们”的图文和视频，知道在经历了近十年的努力之后，传道会在乌干达零负债建立起了一所小学并正式开始运营。
对于凯蒂的描述和经历，我感同身受，我们称之为“信心生活”。这是一份无比美好而自由的生活。当金钱、名望、地位和健康，都俯伏在信心脚下，我们的生命就会越来越呈现天父初造的那个小孩子的样式。当然，这里的信心不来自心理学，唯独来自耶稣。
最后，作为本书译者，向你郑重推荐《凯蒂之爱》这本书。愿它在2019这个新的年度改变你的生命，使你的余生都不再一样，如同日光，越走越亮，直走到正午！
更多阅读
✟ 不是只有地震时，我们才来到现场||不布老师汶川地震灾区回访手记
✟ 【复活视频】死亡都无法阻挡生命翻转的毒贩Frank的见证