《最漫长的旅程》是一本由福斯特著作，人民文学出版社出版的357图书，本书定价：25.00元，页数：2009-8-1，特精心从网络上整理的一些读者的读后感，希望对大家能有帮助。
《最漫长的旅程》精选点评：
●福斯特这部小说看着没啥感觉。累。
●很不错的一本小说，不是关于见鬼的福斯特男男情谊的（这句是因为导言这么写的）。
●作为处女作太过复杂了。他的作品有着一贯悲剧色彩，象征意义的死亡，逃脱不了的现实桎梏，人与人之间无法取得的谅解最终在死亡中得到升华。
●最喜爱的福斯特小说，也是最美妙的一部
●男人想爱全人类，女人只想爱一个男人。
●正在读的一本书，因为电影很让我吸引，所以想看看原的样子！
●我很喜欢这本小说。EM福斯特昨晚一个文学家可能谈不上伟大，但他是一个很有智慧的作家。他的小说自有他独特的韵味，像一口井，有些历史，但并非年代久远。但你自可在其中淘到一些你想要的东西，泉水 ，卵石，瓷瓶，或是月光。
●其实可以写得更吸引人一点。
●翻译真糟心，要拼着劲才能读下去，不然就钻在莫名其妙不通顺的中文里出不来了。看前半面，都恨不得对照《斯通纳》来看了，苍白的知识分子，突然失败的婚姻。关于婚姻的失败，安塞尔的预言来得突然而无征兆，毕竟彭小姐的形象并不能判断出来后来她的行为。人物的形象模糊得有些不明白，堪称晦涩了，故事三言两语就能说清楚，可是斯蒂芬的自然之美，总抓不住，都是通过安塞尔和里基的直接表达才能看清，是阶层不同带来的清新健美之风率真自然之风吗？而最漫长的旅程究竟是什么旅程？婚姻？人生？思想？
●走上这最漫长的旅程
《最漫长的旅程》读后感(一)：儿女情长，天才气短
The Longest Journey也算近代英国文学史上的一朵奇葩了，有人总结道，“故事发展到最后，书中45%的人口都挂了”。书中主人公给人的感觉就是不得志，工作坎坷，爱情坎坷，身世坎坷，总之哪都坎坷，甚至好不容易写就的小说，也要死后才出版。当时我的感觉就是，作者活得大概也不是太如意，因为年轻小说家最常得到的建议就是，“写你熟悉的”。
好吧，其实Foster异常生猛，读书时上的是最好的大学剑桥大学，写小说后成了英国二十世纪最杰出的小说家，二十几岁时完成的A Room With a View和Where Angels Fear to Tread被文学界百般推崇，是千古流芳的著作，羡煞无数同行。至于The Longest Journey，开篇便令人惊叹，The cow is there（奶牛就在那里），铿锵有力又别开生面，文笔实在太赞。
可这哥们偏偏就是情路坎坷，作为同志的Foster 38岁才结束处男之身。本以为他38岁时来运转了，其实没这回事，上帝给他打开一扇窗，就又赶快堵上一扇门。
从此他再没写过小说。一代天才就此陨落。
大概有了更好的方式打发时间（笑）。
《最漫长的旅程》读后感(二)：感谢译者的帮助
看到最后，原来是一个幸福的故事，谢谢Foster。
这本书的译者也是很不容易的吧，主要是隐喻太多，怎么译都有可能吃力不讨好。所以，谢谢译者，有不少地方译得挺好，比如方框内的圆。而且看得出来，凡是译者能够解开谜面的地方，都翻译得很有感情。
如果这部书没有中文翻译版，我肯定就错过这本书了。中国翻译界真的算是非常厚爱Foster了，那么多部作品，大多都做了中文版。
正因为受到译者的帮助，所以决定分享给译者几个小点，将来如果有机会再版，可以供参考：
He started, and cried passionately, "Never forget that your greatest thing is over. I have forgotten: I am too weak. You shall never forget.这里的cry是激动地喊叫，还是悲伤的哭泣呢？这值得推敲。
he drew a rabbit-warren where rabbits were at play in four dimensions.这个地方好像没有译文这么活泼，感觉像是庄重的调子。
oots和book,可能不是印刷错误，查阅了2个版本的英文版，好像都是如此。Book这个隐喻我也没有完全解开，推测可能与宗教有关。
it years和six years,可能也不是印刷错误，值得推敲。
主要提及与书的主线表达相关的部分，会影响谜底的部分拿出来说，小地方不再提及。
上述只是个人观点，仅供译者参考，非常感谢译者团队。
《最漫长的旅程》读后感(三)：前18页的翻译错误吐槽【删了一大半，只挑荒唐的说，别显得我跟怨妇似的】
正好手头有英文版所以对照了一下。不忍直视！
我爱EM福斯特，所以虽然我本人的语文和英语其实都一塌糊涂，虽然我对翻译对文学一无所知，我也要喷你。
【本来我是写了一大堆的，为了减轻阅读负担以突显其娱乐性，就发其中几个吧……】
第8页
“他忘了接人，感到对不起，不过他把原因推诿到了他的客人们头上，是他们让他抽不出身”
应该是：他很抱歉他忘了接人，他给自己的客人造成了不便
（He was very sorry that he had forgotten, and that he had caused his visitors inconvenience）
【——客人倒着也中枪……】
第9页
“她一点不认为，里基说的那些话是什么宽心的话儿——里基对于他不喜欢的人，从来不会讲出这样的话儿”
应该是：她完全不会想到那些话其实表现了喜爱——里基对于他不喜欢的人就不会说这些话
（It never struck her that those could be the words of affection--that Rickie would never have spoken them about a person whom he disliked）
【有时候我真奇怪，你到底是中文不好，还是英文不好。我把钱押在“两个都不好”上】
第13页
阿格尼丝让她哥把湿鞋子脱下来以防又感冒，他哥说“我真的认为我好多了”
应该是：我也觉得我最好这么做
（I really think I had better）
【亲，你初中英语怎么过关的！！！have better没用过吗！！！】
“你一定知道特郎平顿路边上那股流水吧？有时候那股流水会拐弯冲走那些残渣余孽——一种很原始的观念”
应该是：你一定知道特郎平顿路边缘的流水吧？它会定时放水来冲走废物垃圾——一个很简单的想法
（Surely you know the running water by the edge of the Trumpingdon road？ It's turned on occasionally to clear away the refuse--a most primitive idea）
【我真怀疑你有没有词组的观念。turn on和turn是一回事么？】
第15页
“在厨房里，他手足无措，不知干什么好，等到他理出一些头绪后——他不得不等待——他屈尊俯就，让位于那些背后的东西，说他没有架子放不下的”
应该是：在厨房里，他昏了头，当轮到他的时候——他不得不排队等——他把位置让给了后面的人，说自己没关系不着急的。
（At the kitchens he had lost his head, and when his turn came--he had had to wait--he had yielded his place to those behind, saying that he didn't matter.）
【——这到底是我头脑太简单还是译者头脑太复杂啊！！！背后有啥东西啊！！！背后就是人好吗！！】
“里基神经兮兮地大笑起来”
应该是：里基紧张地笑笑
（Rickie laughed nervously）
第16页
“彭布罗克先生笑得快晕过去了”
应该是：彭布罗克先生微微一笑
（Mr. Pembroke laughed faintly）
【——我笑得快晕过去了】
第17页
“‘嗬，里基，去做一个教士啊！’彭布罗克小姐说。‘你头上戴着毡帽就让人把头砍掉了。’”
应该是：“嗬，里基，去做一个教士吧！”彭布罗克小姐说，“你戴着毡帽一定非常好看。”
（"Oh, Rickie, do be a clergyman!" said Miss Pembroke. "You'd be simply killing in a wide-awake."）
【———就是这一段逼我去翻原文的。砍！个！毛！的！头！啊！】
第18页
“我跟自己说话，都会尽冒傻气。比方说，我竟然不明白，我对奶牛想了又想，全都是胡思乱想”
应该是：我跟自己说话可没这傻气。我不觉得，比方说，我刚才所有对于奶牛的思索都是胡思乱想。
（I'm not such an ass when I talk to myself. I don't believe, for instance, that quite all I thought about the cow was rot）
【冒傻气的是谁啊？】
——————————————分割线————————————————————
18页之后，我决定把这本书还了……
人民文学出版社的翻译不靠谱也不是第一次了。我还记得尼尔盖曼的《星尘》前后人名翻译都不一致。福斯特在国内的受众肯定不大，但不意味着你们就可以这样应付，即使那些只为文学研究而看它的人不在乎，总有像我这样爱着并且在乎的。也许我有能力或是可以努力去看原文，可我仍然会期盼着一个好译本，至少是一个很少错误的译本。