73烟纸店故事本该
英勇且美好
Story
曹雷所有的照片全都是乐呵呵的，
你根本无法想象，
人生竟然在她身上加注了如此多的苦难
就算是身处逆境时，
她也有股卓绝的生命力，总想着犟过命去
就算被生活碾压到尘土中，
她还是要努力破土，向上开出一朵小花
虽然在录音室只占了一个平方米，
但她却用自己的声音，
成就了屏幕上无限广阔的世界
前阵子演员的诞生on档时，看完刘敏涛和李乃文演的苍穹之昴片段，怡微跟我说：我又回去翻了慈禧和春儿的那段戏出来看，真是好，我还给看哭了
我接了一句：这除了田中裕子演得好之外，曹雷的配音恐怕也功不可没
加之作为当下综艺节目一股清流的声临其境第一季已然收官，一众老中青演员用自己的声音再次狠狠圈了一大波粉，他们配得过瘾，观众们听得鸡皮疙瘩一阵乱冒
我想，这该是个好时候，来跟大家聊聊曹雷
自小我就对声音有一种独特的迷恋，还是个看国语配音版小丸子一休哥的小豆丁时，就已经在挑：这个不是我要看的，声音好难听！再长大些有了网络，我甚至会按照喜欢的声优去搜索要看的日本动漫因此，会迷上译制片的配音演员们简直是再当然不过的事
上世纪80年代是上海电影译制厂的黄金年代，一群传奇般的配音演员曾用字正腔圆的中国话，为几乎处在封闭状态的大众们，塑造出一个充满异域风情的外面的世界连长相都不为人知的译制片配音演员们，拥有几乎能与电影明星争辉的知名度和拥趸
可自九十年代原音大片杀入中国市场后，译制片也就如以往大多的传奇般，被封锁在历史当中了一路活跃至今的已是极少，曹雷就是最值得写上的一笔连童自荣都说她：你是拼命到现在了，拼命三郎，打引号的，现在叫女汉子
曹雷老师
她上译厂时代的代表作之一，是茜茜公主三部曲中那个高傲自负皇家规矩一大堆的苏菲太后
堂堂的奥地利皇帝，竟然为了个野姑娘，下了马车到处溜达，活像个谈恋爱的大学生！
曹雷所配的这段经典台词，使得这个专制苛刻的皇太后立即活化在观众面前，那语调起伏与演员那下垂的眼角和永远微抬的头颅，简直相衬到严丝合缝
而在这高贵冷傲的嗓音背后，曹雷的真实人生就是一次又一次地遭受命运的重击，然后再一次又一次地爬起来，却仍硬颈地对抗生活，不肯底下自己的头
茜茜公主，你是否也觉得配音栩栩如生？
曹雷并不是学配音出身，在对戏剧欣赏有着浓厚兴趣的父亲熏陶下，她当年考取的是上戏的表演系刚毕业，她就主演了电影金沙江畔，特别是1965年主演了电影年青的一代之后，她更是成了全国热血青年都争先崇拜甚至效仿的偶像
父亲对曹雷的百般疼宠只持续到她十岁那年，之后身为学者的父亲只身赴港，余下的日子几乎就只存在于频繁寄来的家书上了
身为长女的曹雷，从这刻开始，变成了家里的顶梁柱为了保护家庭，曹雷任何事都豁出命般去做，力求让人无可指摘大学期间下乡体验生活，曹雷为了做好能吃苦的表率，身染重病，足足休学了一年用来治疗休养
但自文革开始，拥有海外关系的曹家还是整个遭了秧，所有关于父亲的指责和怀疑批判都落在了曹雷姐弟身上她的第一个孩子在批斗中流产，清华大学的高材生大弟弟曹景仲在下放改造的工厂中意外被炸死，无人负责
家里也被抄了家，父亲多年所写的一千多封家书全数被抄走，她本来前途光明一片的生活像是突然被砸下了整个地狱
1959年最后一张全家福左起：曹雷邓珂云曹景仲曹聚仁曹景行
曹雷却未就此认命，在那样混乱不安的日子里，她毅然决然地只身上京告御状父亲是爱国的记者爱国的学者，五十年代多次受到国家领导人的接见她不信就应该这样被污蔑和抹黑在一个报社工作的中学老同学尽力帮助下，曹雷把信递了上去，而中央也下令归还了家里的财物，只是父亲的那千封家书，终是下落不明了
那段灰色的日子里，在农村干校接受改造的曹雷，突然接到了人生中第一个配音任务
上译厂要译制一个大型内参片，人手大量不足，需抽调上海电影厂的演员帮忙译制导演觉得她典型的刀子嘴，说话麻利有力度，能配得出这个为了当上埃及女王而不惜杀害胞姐的狠角色
于是，她挺着怀孕七个月的大肚子，靠着多年来对戏剧表演近乎天然的敏锐感，在九天之内，跟一群光着膀子的胖老爷们儿挤在逼仄简陋的录音间，完成了三个小时的电影译制工作
下来之后，脚踝肿得跟小腿一样粗
曹雷配音首秀的成功给译制片厂的同仁留下深刻印象，以后一有人手欠缺，她就会被从劳改中临时抽调上来工作，陆陆续续配了许多部内参片，也建立起了女王配音专业户的口碑
Andre Kohn 绘画作品
那场浩劫终于过后，想要重返台前继续自己演员梦想的曹雷，又受到了命运的重重一击：她被确诊为癌症，需要动大手术，不知未来还有几天可活
但经历过大风大浪的曹雷坚强异乎常人，医院癌症病房的气氛很不好，大家都是死气沉沉的，还有病人整天哭哭啼啼，我就给大家讲笑话，让气氛不要那么沉闷能活一天，就开开心心地活，不要糟蹋掉！
手术后的曹雷已经没了到台前去露脸的想法，只想在幕后尽力所能做一些自己喜欢的事情，不要浪费活着的每一天就好于是她申请调入上译厂，全身心地投入译制片的配音工作，只有在这时，她才能忘掉病痛：
为影片中的各种角色配音，让我重新爱上生活，有时忙起来没日没夜的，周围人都不把我当病人了，我自己也忘了自己得过癌
忘我地投入，让曹雷奇迹般地康复了
Andre Kohn 绘画作品
退休后的曹雷，不仅没有放弃配音的工作，反而因在选作品上更具主动性，而配出了更多脍炙人口的经典作品最为人津津乐道的，自然是有着莎翁式语言特色的大明宫词
曹雷为归亚蕾饰演的武则天配音，也使得这个武后相较于其他版本，更多了一种母性的柔软和如诗的坚毅大段大段诘屈聱牙的莎翁式对白，一旦发挥不好反而会造成东施效颦般的拙劣感；可这对于演过话剧能用中文讲出外国味儿的曹雷来说，简直是手到擒来，自然无丝毫造作之感，既保证了语言的整体华丽感，又让这股华丽感中透露出一股日常，为整个剧集锦上添花
不仅群众，专业人士的眼睛也是雪亮的自此曹雷不仅成了归亚蕾的声音代言，一路从武则天帮她配到汉朝的窦太后，而且又被李少红请去给她的红雷梦中长得洋腔洋调的贾母保驾护航，此后她还配了慈禧太后和乾隆皇帝的妈，十足地为太后代言
曹雷对自己的配音，一直强调一个贴字：往角色上贴，同样是太后，自小长在公爵之家的苏菲皇太后，和从才人一步步披荆斩棘坐上皇后宝座的武则天，也是有很大不同的
这种对每个类似身份人物的微妙而具体的把握，成为了曹雷能为角色增加无数神采的绝招
大明宫词剧照
曹雷所有的照片全都是乐呵呵的，你根本无法想象，人生竟然在她身上加注了如此多的苦难就算是身处逆境时，她也有股卓绝的生命力，总想着犟过命去就算被生活碾压到尘土中，她还是要努力破土，向上开出一朵小花
虽然在录音室只占了一个平方米，但她却用自己的声音，成就了屏幕上无限广阔的世界
而现如今，哪怕很多演员连自己的对白自己讲都做不到，配音演员也已经失去了曾有过的光鲜亮丽声临其境是个好的开始，当各种开口跪的声音频上热搜时，我们也不妨再去听听那些经典的醇厚生线
真的可以有声音，能抚慰嘈杂躁动的心
曹雷配音片段
lanlan：八零后，新鲜出炉的传播学博士
从小便是电视儿童，因父母的音乐取向，成长的背景音乐除了儿歌外，还是邓丽君和童安格相较对颜的追求，更像一枚音控，因此喜欢已成为活化石的译制片，87版红楼梦也更多的在听配音~学传播出身，方言爱好者，对黄金时代港剧的迷恋学会了粤语，但是我最要好的香港朋友，虽住在台湾二十年，发音却还是nl不分，喊我永远喊成lnlán闺蜜说，这名字挺合适我花木兰+刘兰芳的人格气质，所以大家好，我是爱穿3cm高跟鞋的lanlan，请多多关照
lanlan过往作品：我和春天有个约会 | 一代皇后大玉儿 | 格蕾 | 武则天 | 红楼梦 | 大明宫词 | 和平女士 | 罗女士 | 白娘子 | 十三姨 | 千与千寻 | 哈尔的移动城堡
解忧杂货店
故事收藏馆