[A visitor says: Please tell me who I am. ]
【一个访客说：请告诉我我是谁。】
奥修OSHO：
Mm mm.... My telling you won't help; you will have to come upon it yourself. Others have been telling you, that is the problem.
我告诉你没用，你必须自己找出来。别人一直在告诉你，那就是问题所在。
Your father has told you 'This is what you are'; your mother has told you 'This is what you are.' Your teachers and the priests and the politicians have told you. The whole world has been telling you who you are; that's why you are confused. Because of so many voices and so many people and so many ideas, you are lost in them.
你爸告诉你，“这就是你”，你妈告诉你“这就是你”。你的老师们、牧师们、政治家们也告诉过你。全世界一直在告诉你你是谁，那就是为何你感到困惑。因为有这么多人声音，这么多人，这么多想法，你迷失在其中了。
I am not going to tell you who you are. I'm going to tell you how you can find who you are. You will have to come to it. You will have to be completely nude of all opinions of others. That is the problem, that others are heavy on the head, that they go on injecting their opinions and ideologies and philosophies. All that has to be burned.
我不会告诉你你是谁。我会告诉你如何找出你是谁。你必须自己去发现。你必须彻底摆脱别人的所有意见。那是问题所在，别人很头脑，他们不停的把自己的意见、意识形态和哲学塞进别人脑子里。你得把它们全烧了。
You have to start as if you are the first man. You are Adam and you don't know who you are. You have to search for it, you have to find it and things will be very easy.
你必须从头开始，就像你是地球上第一个人。你是亚当，你不知道自己是谁。你必须探寻它，你必须找到它，事情会轻而易举。
ever ask anybody 'Who am I?' It has to be asked inside your being. Ask there 'Who am I?'
永远不要问别人“我是谁？”你必须扪心自问。扪心自问“我是谁？”
Others will be answering from your head, from your memory. Somebody will say 'You are a Christian' and somebody will say 'This is your name' and somebody will say 'You are a man, a young man, a German, a Hindu, or a Chinese. ’
别人会从你的脑袋，从你的记忆里作答。有人会说“你是个基督徒”，有人会说“这就是你的名字”，有人会说“你是个男人，一个年轻人，一个德国人，印度人或中国人。”
Throw out all those answers; those are false answers. Any answers given by anybody are false.
You have to find your own answer; only that will be the truth. Truth cannot be borrowed, it cannot be transferred, it cannot be a gift from anybody to you. You have to dig for it inside your being.
你必须找出你自己的答案，只有它才是真理。真理是借不来的，它是传不了的，它不可能是别人给你的礼物。你必须在自己内心挖掘它。
I can help you to dig! I can give you methods to dig but I cannot give you the answer. That will be inimical to you, that will be destructive.
我可以协助你挖！我可以给你挖的方法，但我给不了你答案。那对你很有害，很有破坏性。
Do three, four groups more, and the answer will come but don't wait for it to come from the outside; it has to come from the inside. So listen more and more, get attuned more and more to your inner being.
再参加三四个团体，答案会浮现出来，但别等着它从外界出现，它必须来自你的内在。所以越来越聆听，越来越多的跟你内心和谐相处。
译自：OSHO The Open Door