《现代小说译丛》是一本由鲁迅 / 周作人 / 周建人著作，新星出版社出版的271图书，本书定价：22.00元，页数：2006-1，特精心从网络上整理的一些读者的读后感，希望对大家能有帮助。

　　《现代小说译丛》精选点评：

　　●这也是一本许多很短的小说组成的书，因为是竖版，读起来也颇为费劲。语言虽然并不是文言，但是读起来还是有些难懂。 书里许多的故事都突出一种矛盾，一面是现实的状况，一面是理想中的自己。对个人的心理描写笔墨很重，字里行间都能感受到很强烈的矛盾纠结甚至绝望的心理。 也许只有这样把悲剧撕开流血的文字，才能让人引起反思吧。 医生里那种极度悲悯又无比痛恨的矛盾心理，幸福里那种麻木冷漠，甚至对自己都是如此，为了能获得一点点，付出极其惨痛的代价。 每一篇故事都能让人痛苦，让人深思，作者的目的也就达到了。

　　●April 25, 2011以10元购得。 May 12, 2011读完。比较喜欢鲁迅和周树人的几篇。

　　●【藏书阁打卡】 2019.2.9-2.13 鲁迅共读，很久不用PDF阅读，竟然很舒服。 几乎都是我没有听过的作家，我对短篇的全部印象都来自于语文课本和《契诃夫小说全集》。平时很少看短篇小说。 刚开始读的时候，《黯澹的烟霭里》，《省会》最是喜欢。有几篇特别短小的印象深刻，《连翘》的活泼，《初恋》的苦涩，《幸福》的讽刺，总之读下来好感颇多，还有背景介绍。 选择这样一本入手很棒，希望全集可以跟下来。

　　●以白话文介绍被侮辱与损害的弱小民族文学之实绩。俄、波、保、爱尔、西、希、芬、亚美诸国。安特莱夫《黯澹的烟霭里》俄革命党人回乡离乡模式的再现。《书籍》文学者启蒙的幻灭，不识字的孩子。篇尾又是快活的空气里隐藏着大悲哀。契里诃夫《连翘》“人生这种卑下的散文”和卢卡契的散文旨意相巧合。雏形阶段的心理小说。《省会》和《故乡》一般返乡，却更为绝望：青年时代的峥嵘岁月构成中年警官一直回溯的念想，回忆却抵不过平庸无聊的现实：我们的生命是在太短，什么都和自己一同过去了。阿尔志跋绥夫《幸福》中烂了鼻子的妓女赛式加为求得生存而忍受施虐狂在雪地上的毒打。《医生》关于俄国犹太人被虐杀的历史背景。跋佐夫《战争中的威尔珂》亢德《疯姑娘》或影响祝福的创作。亚勒吉阿《父亲在亚美利加》父亲逃离饥饿的家庭，留下孤儿寡母。

　　●2018^105 三兄弟所译介的小说集中表现一种阴冷残酷的现实生活，人的困境，国家的困境，一窥当时世界之阴郁，人民之惨惨戚。联系本国之局势，颇有些“照花前后镜，花面交相映”的意思。三兄弟各有翻译，鲁迅嘴里“十足犯贱”的周建人也贡献了几篇，可惜没能继续下去。

　　●唯一的三兄弟合作集子。老大九篇，老二十八篇，老三三篇。

　　●其序言颇有意思，周作人在介绍时写到有三篇是他的兄弟周建人翻译的，有九篇是鲁迅君翻译的，对于兄长和弟弟的不同称呼很可琢磨，鲁迅成名已久（称鲁迅君也看不出两人的关系），但周建人当时还籍籍无名。并且选取的篇目经过了精心设计，欧洲弱势国家成为底色，因此选择本身就颇有意味。至于语言，明显比此前的《域外小说集》舒服得多。

　　●有完整感受的是 fr Greece 伊拉伯亨.总之和西方文化还是有鸿沟啊,这不是周家兄弟能帮得了的

　　●尽管有些文章不太读的明白，不过整本译文中描写景色的句子都太美了。读鲁迅和周作人的译文，显克微支这个名字一下子就熟悉起来，最喜欢显克微支的《二草原》，正如评语所道“这种新作的古事， 犹如旧酒嚢里的新酒，有一种特别的风味”。尤其喜欢结尾：“生命又充满了生之原了，因为死之国虽然仍是那样的光明而且幸福，人们都怕这入口的路。”凡天地间所有景物皆可融入诗之境界。《幸福》一文写雪地上沦落的妓女和色情狂的仆人，几乎美丑泯绝。

　　●很意外这本旧译书中，仍有很多震慑的作品，俄国作家总有残酷的一面。

　　《现代小说译丛》读后感(一)：鲁迅的风格从哪里来

　　《现代小说译丛》书中其他两个人的翻译只是草草翻看了一下，因为之前看过一些鲁迅，因而格外重视，尤其是翻译作品和他之后自己作品的相似之处。《黯澹的烟霭里》像《孤独者》。《书籍》像故事新编。《连翘》有一点像野草。《省会》有彷徨的感觉。

　　在一个朋友那里了解了《幸福》“曾否因为生产而取过娱乐与娱乐过路人”是否因为“夜茶馆的明灯”忘记雪地里的毒打。

　　从《疯姑娘》知道，要么高贵要么卑微，某种人的生命注定是一次冒险，没有平凡，平平淡淡的可能。没有任何幸福的可能。

　　《现代小说译丛》读后感(二)：抉心自食

　　《现代小说译丛》远没有《域外小说集》佶屈聱牙，但语言仍与如今不同。如《省会》里“悲凉的夜晚，笼罩了懒懒的摇荡着的伏尔迦的川水，和沿岸的群山，和远远的隔岸的森林的葱茏的景色”，读出来险些要闪了舌头，然而细品却又是朴拙的优美的，忍不住一读再度。

　　印象最深的一篇是阿尔志跋绥夫的《幸福》，读得时候总想起那句“抉心自食，欲知本味。创痛酷烈，本味何能知！”不知鲁迅翻译时是不是这等心情，“然而人是默着，只是痉挛的咬紧了牙关”，我读到这儿时，真感受到了创痛酷烈。

　　契里珂夫的两篇在集子里算是非常清新了，《连翘》实在动人，“阿阿，春天一清早，连翘花香的怎样的非常呵！当你才二十岁，和温文美丽的少女同了道，每一互相瞥视，互相微笑，便喜孜孜的发抖的时候。”甜而不齁。《省会》同样是写革命者，却又与安特来夫笔下的革命者大有不同，这里的革命者，似乎有更多的“人气”，契里珂夫的心理描写非常细腻，描绘自然风光的文字也令人心生向往。文章最后“在人生的长途上早已失掉了生命之花”让人几乎落泪。

　　第一次读周建人，《微笑》的绝望沉重可比《幸福》，唯有死才能脱离苦难。

　　显克微支的两篇，《二草原》《愿你有福了》，印度神话题材，很有意思了，奇艺又发人深思。

　　《现代小说译丛》读后感(三)：两种法门可以免除人生苦恼，第一是美，第二是空想

　　读这本应该就是为了了解周氏兄弟在小说上的品位。但是因为太具有时代的局限性，所以其实我自己读起来是并不怎么享受的，权当研究……说错了，权当打卡。

　　个人比较喜欢的是《省会》，把一个回乡人对过去及青春的思绪刻画得栩栩如生。但是整篇并不是一个完整的“小说”，有点像散文，或者说，流水账？《微笑》很好，那个自卑的、胆小的、怯懦的、不合群的少年成长到青年，仍然是那样自卑、那样胆小、那样怯懦、那样不合群。所有讨好型人格的人都应该感同身受。另外就是《老乳母》和《疯姑娘》了，依稀可以看到对女性的讨论了。

　　另外就是译者会在每个原作者的文章后给一些补充材料，有些还是蛮有意思的：比如在俄罗斯文学家Fedor Sologub和Mikhail Artsybashev的时候，提出了他们的作品有一种“厌世文学”的特质，再仔细去品，其实是有一种对世事的绝望感。

　　我蛮感兴趣的是Fedor Sologub（《微笑》、《白母亲》）。译者说他是一个厌世家，一个死之赞美者（Peisithanatos），他的作品中表明了人生的恶浊无意义，要脱离这些苦，只有死路一条，或者发狂（祝福的狂气）。此外还有两种法门可以免除人生苦恼，第一是美，第二是空想。呀，突然想去找来读一读了。

　　《现代小说译丛》读后感(四)：培种与浇花

　　这是周树人、周作人、周建人三兄弟合作翻译的一部小说集。对比以文言形式翻译的《域外小说集》，这本《现代小说译从》是以白话文形式翻译。

　　为聚焦，仅专注于鲁迅部分。

　　对鲁迅选取的翻译而言，虽说是“现代”，却大部分是俄罗斯文学的作品。

　　这其中包括对鲁迅创造影响较大的安特来夫和阿尔志跋绥夫、以及当时的文坛新星契诃夫。

1

　　安特来夫的作品象征印象气息与现实交织。

　　《黯澹的烟霭里》从来没有正面描写，却从各色家人对主人公的心理和情感反应「很高妙的写出一个俄国的革命党来」。通常小说塑造人物往往是主人公非全知、而随时情节与读者同步更新认知，而这篇小说却反而将主人公陌生化，就如同标题在「黯澹的烟霭里」，最后才猜测出身份来。这种「坚决猛烈冷静」乃至不近人情的态度，正是俄国革命党人的特色。

　　其中不乏许多极为入境的环境描写：

街上完全没有人，两端都没在徐徐的静静的飞下来的雪花的洁白的大海里。

　　《书籍》一篇点明了文艺工作者对意义的虚妄，「是颜色黯澹的铅一般的滑稽」，让人想起鲁迅死前「莫作空头文学家」的遗训。

2

　　契诃夫两篇各有特色的小品。

　　《连翘》借着对一个可爱少女想要那朵花的描写，点破了一个想成为「勇士」的男人的梦，是诙谐讽刺下小品级的唐吉坷德：

唉唉，所谓人生这一种卑下的散文，……这常常干涉我们的生活，我们向着辽远的太空的莽苍苍的高处，刚刚作势要飞，正在这瞬间，这便来打断了我们的翅子了

　　这篇在相反的性别视角和可以芬兰小说家明那·亢德《疯姑娘》形成对照，一个老去的灰姑娘的梦。

　　《省会》一篇，在结构和关系上，被很多研究者认为是鲁迅模仿和借鉴创造《故乡》的一个范例。主人公在返乡过程中，对昔日少女爱的回忆，对破败故景的目睹，对革命过程参与者身份变迁的荒谬进行了揭示。全都因为变革，《省会》中原来的革命者变成了警官，而《故乡》则是原来的伙伴变成了隔着阶级的主仆。

为要防止和扑灭那一切无秩序而设的警官，却回想起自己所做的无秩序的事来以为痛快，而且仿佛淹在水里的人想要抓住草梗似的，很宝贵的保存着这记忆，这委实是不可解的事。或者也如我一样，因为他也已经白发满头，在人生的长途上，早已失掉了生命之花的缘故罢？

　　却一样带着无奈的惆怅和思索与回忆。

3

　　阿尔志跋绥夫在译后，鲁迅进行了详细介绍，如时代肖像一般的写实扫描，生动地写出苦难，让人不忍，行文却又不煽动，没有红色文学那种意识形态或苦大仇深，只是写实。

　　《幸福》中的妓女，同情得几乎让人落泪：

凡有太饱的以及饿过的人们，自己一想，至少在精神上，曾否因为生存而取过这类的娱乐与娱乐过路人，只要脑子清楚的，一定会觉得战栗！

　　《医生》中的医生，也如活生生的人一般真实在责任、人情、性欲、道义中间辗转。以俄国人「异常残忍性和异常的慈悲性」，最终更大的慈悲占了上风，诉诸了残忍。

　　鲁迅作品包括杂文一直专注于现实批判，对底层人民深切同情，可以在阿尔志跋绥夫上找到影子。

　　止庵曾经说过：

作为一个有思想家灵魂的艺术家，鲁迅更接近于安德列耶夫；当这个艺术家置身现实社会之中，他更接近于阿尔志跋绥夫。

　　可见，从鲁迅翻译小说开始，这就不仅是端倪了，翻译的双向选择与影响，就是同时培种和浇花。