1、I made it this way... so that perhaps, the boys who were lost in the war might stand and go home again...
我就是要让它这样走……或许只有这样，那些在战争中失去生命的孩子们才能重新站起来，重返家园…… ----《The Curious Case Of Benjamin Button》

　　2、I will go out of this world the same way I came in, alone and with nothing.
我会以我当初来到这个世界的方式离开它，孑然一身，空手而归。 ----《The Curious Case Of Benjamin Button》

　　3、It's a funny thing about coming home. Smells the same. Looks the same. Feels the same.
回家是一件有意思的事情。一样的味道、一样的屋子、一样的感觉。 ----《The Curious Case Of Benjamin Button》

　　4、Well, I'd feel very sorry for you... to have to see everybody you love, die before you.
唉，我为你感到悲伤……你不得不看着你所爱的每一个人，先你而去。 ----《The Curious Case Of Benjamin Button》

　　5、He is a miracle, that's for certain... just not the kind of miracle one hopes to see...
他是个奇迹，一定是……虽然不是人们期望看到的奇迹。 ----《The Curious Case Of Benjamin Button》

　　6、I realized, despite a house filled with people that I loved, I was alone...
我意识到，虽然这所房子里都是我爱的人，但我确实那么孤单…… ----《The Curious Case Of Benjamin Button》

　　7、to be whoever you want to be... There's no time limit, start anytime you want... change or stay the same... there aren't any rules... We can make the best or worst of it... I hope you make the best... I hope you see things that startle you. Feel things you never felt before. I hope you meet people who have a different point ----《The Curious Case Of Benjamin Button》

　　8、I would never, the rest of my life, forget those blue eyes...
在我的余生中，那双蓝色的眼眸再难忘怀…… ----《The Curious Case Of Benjamin Button》

　　9、B: What does she mean "answered he prayers?"
D: She's going to have a baby, silly. That's what my mother said when I was going to have a little brother. He didn't live long though. He didn't breathe right...
本杰明：“答应了她的祈祷”是什么意思？
黛西：她就要生小孩了，笨蛋。当我快要有小弟弟的时候，妈妈就是这么对我说的。可是，他没有活多久。他的呼吸不正常…… ----《The Curious Case Of Benjamin Button》

　　10、D: I promise you, I'll never lose myself to self-pity again...
B (V. O. ): And I think, right there and then, she realized none of us is perfect forever.
黛西：我答应你，再也不会迷失自我，自怜自爱了。
本杰明（画外音）：我想，就是从那个时刻，那个地方开始，她意识到我们没有谁能够永远完美。 ----《The Curious Case Of Benjamin Button》

　　11、I figured out one thing. If you're growing older or getting younger it really doesn't make any difference. Whichever way you're going you have to make the most of what this is.
我明白一件事情。不管你是越来越老，还是越来越年轻，这真的没有什么区别。不论你走哪一条路，你偶应该重返利用它。 ----《The Curious Case Of Benjamin Button》

　　12、D: Will you still love me when I can't stand straight... when my skin grows old and soptted...
D: Will you still love me when my step gets slow... when I sleep too much... when you have to push me in a chair...
B: Will you still love me when I have pimples. When I think it's funny to make fart noises... ----《The Curious Case Of Benjamin Button》

　　13、It's like there's this whole life I had and I can't remember what it was...
就像我曾经拥有整个人生，我却记不起来它是什么样子。 ----《The Curious Case Of Benjamin Button》

　　14、D: I figured out if you were born in 1918... 49 years ago... I'm 43... we're almost the same age... In three years we'll meet in the middle...
B: We finally caught up to each other...
黛西：我想你出生在1918年，我现在43岁……我们现在几乎是同龄人……三年后，我们正好在中点交会……
本杰明：我们最终还是走到一起了。 ----《The Curious Case Of Benjamin Button》