1、如果艺术家赋有独特的性格，尽管他有一千个缺点，我也可以原谅。 ----毛姆
2、思特里克兰德礼貌地小声笑了一下，人们意会到没什么好笑的笑话却不点破时就会这样子笑。 ----毛姆
3、我在思特里克兰德太
太的举动里发现一些矛盾，感到疑惑不解。她非常不幸，但是为了激起我的同情心，她也很会把
她的不幸表演给我看。她显然准备要大哭一场，因为她预备好大量的手帕；她这种深思远虑虽然
使我佩服，可是如今回想起来，她的眼泪的感人力量却不免减低了。我看不透她要自己丈夫回来
是因为爱他呢，还是因为怕别人议论是非；我还开疑使她肠断心伤的失恋之痛是否也搀杂着虚荣
心受到损害的悲伤（这对我年轻的心灵是一件龌龊的事）；这种疑心也使我很惶惑。我那时还不
了解人性多么矛盾，我不知道真挚中含有多少做作，高尚中蕴藏着多少卑鄙，或者，即使在邪恶
里也找得着美德。 ----毛姆
4、我总觉得大多数人这样度过一生好像欠缺点什么。我承认这种生活的社会价值，我也看到了它的井然有序的幸福，但是我的血液里却有一种强烈的愿望，渴望一种更狂放不羁的旅途。我的心渴望一种更加惊险的生活。 ----毛姆
5、我们每个人生在世界上都是孤独的。每个人都被囚禁在一座铁塔里，只能靠一些符号同别人传达自己的思想；而这些符号并没有共同的价值，因此它们的意义是模糊的、不确定的。我们非常可怜地想把自己心中的财富传送给别人，但是他们却没有接受这些财富的能力。因此我们只能孤独的行走，尽管身体相互依傍却并不在一起，既不了解别的人也不能为别人所了解。 ----毛姆
6、为了使灵魂宁静，一个人每天要做两件他不喜欢的事。 ----毛姆
7、痛苦使人高尚这种说法并不符合事实，幸福偶尔会使人高尚，
但至于痛苦，在大多数情况下，只会使人卑鄙和恶毒。
8、詹森 译：
有时我想到过一个孤岛，深处于无边无际的大海中。我能够住在岛上的一个幽谷里，奇树四合，万籁无声。在那里，我认为自己能找到想要的东西。它远离红尘独处一隅，顶上是蔚蓝澄澈的天空，周围是葱茏蓊郁的树木。色彩千变万化，香味芬芳馥郁，空气凉爽清新。
我无法向你描述这里的夜是何等的寂静。在波莫土群岛我住的岛上，夜里绝对不可能像这里一样完全静止。海滩上无数动物发出沙沙的声响，种种小型甲壳动物不停地爬动，还有地蟹急速行走的刷刷声。有的时候，你听到潟湖里鱼儿跃起的响动，还有的时候，一条棕鲨惊得其他所有的鱼四散奔逃，海中一片泼剌喧腾。而超越这一切的，还是碎浪拍打礁石那低沉的轰鸣，它像时间一样无止无休。但是在这里却一点儿声音都没有，空气中充满了夜间开 ----毛姆
9、他和我这样套近乎，证明他早知道我不愿意和他说话。他这个人，你倒是无须讲什么客气。 ----毛姆
10、我承认常规生活的社会价值，也看到了它井然有序的幸福。但是我的血液里充斥着一种渴望，渴望着一种更为狂放不羁的旅行，我的内心渴望着一种更为惊险的生活。 ----毛姆
12、制造神话是人类的天性。对那些出类拔萃的人物，如果他们生活中有什么令人感到诧异或者迷惑不解的事件，人们就会如饥似渴地抓住不放，编造出种种神话，而且深信不疑，近乎狂热。这可以说是浪漫主义对平凡暗淡的生活的一种抗议。传奇中的一些小故事成为英雄通向不朽境界的最可靠的护照。给他写文章的人必须借助于活跃的想象以弥补贫乏的事实，看来也就不足为奇了。经过一段时间，从这一系列事情的演绎附会中便产生了一个神话，明智的历史学家对这种神话是不会贸然反对的。 ----毛姆
14、我们这些人就象从终点站到终点站往返行驶的有轨电车，连乘客的数目也能估计个八九不离十。生活被安排得太有秩序了。我觉得简直太可怕了。 ----毛姆
15、同情心应该象一口油井一样喷薄自出；惯爱表同情的人让它纵情奔放，反而使那些受难者非常困窘。 ----毛姆
16、但是有一件事我还是清楚的：人们动不动就谈美，实际上对这个词并不理解；这个词已经使用得太滥，失去了原有的力量；因为成千上万的琐屑事物都分享了“美”的称号，这个词已经被剥夺掉它的崇高的含义了。 ----毛姆
17、他内心深处
的那个半人半兽的东西把他捉到手里，在这种具有大自然的原始力量的天性的掌心里他完全无能
为力。他被牢牢地抓住，什么谨慎啊，感恩啊，在他的灵魂里都一点儿地位也没有了。 ----毛姆
18、正如一个假内行有时也会感觉到自己是在无中生有地伪造某件器物的精神价值一样，人们已经失掉了他们用之过滥的鉴赏能力。 ----毛姆
19、We seek pitifully to convey to others the treasures of our heart, but they have not the power to accept them, and so we go lonely, side by side but not together, unable to know our fellows and unknown by them. ----毛姆
20、我永远不会忘记那次造访的印象。我住在一个地势低矮的环礁上，那是一块环绕潟湖的陆地，它的美，美在碧海蓝天，潟湖的多彩缤纷，以及椰子树摇曳的风情。不过思特里克兰德居住的地方美得像伊甸园。啊，我真希望能让你亲眼看见那地方的魅力，那是个遗世独立的角落，抬头是一片蓝天，身旁是葱郁茂密的树林，有如色彩的飨宴。而且芬芳馥郁，气候凉爽。言语无法形容那海角乐园的美妙。他就住在那个地方，不问世事也被世界遗忘。我猜在欧洲人的眼里，那里一定看似邋遢不堪。房舍残破也不甚干净。三四名本地人就躺卧在阳台走廊上。你也知道本地人就喜欢聚在一块儿。有个年轻人躺在那儿抽烟，身上只围了条花布。 ----毛姆
21、“我不需要爱情。我没有时间恋爱。这是人性的弱点。我是个男人，有时候我需要女人。当我的欲望满足了，我就会去忙别的事情。真是讨厌，我无法克制自己的欲望；它囚禁着我的精神；我希望有一天，我可以不受欲望支配，自由自在地去工作。因为女人除了爱情什么也不懂，所以她们把爱情看得非常重要，简直荒谬。她们还想说服我们，让我们相信这就是生活的全部。实际上，这是微不足道的一部分。我只知道欲望。这是正常的、健康的。爱情是一种病。女人是我取乐的工具；我没耐心让她们当我的什么助手、搭档、伴侣。” ----毛姆
22、我不想过去，对我来说，最重要的是永恆的现在
24、女人对一个仍然爱着她、可是她已经不再爱的男人可以表现得比任何人都残忍；她对他不只不仁慈，而且根本不能容忍，她成了一团毫无理智的怒火。 ----毛姆
25、有些人需要剧变如激流碎石，有些人需要渐变如滴水穿石。 ----毛姆
26、我所谓的伟大不是走红运的政治家或是立战功的军人的伟大；这种人显赫一时，与其说是他们本身的特质倒不如说沾了他们地位的光，一旦事过境迁，他们的伟大也就黯然失色了。人们常常发现一位离了职的首相当年只不过是个大言不惭的演说家；一个解甲归田的将军无非是个平淡乏味的市井英雄。 ----毛姆
27、我们每个人生在世界上都是孤独的。每个人都被囚禁在一座铁塔里，只能靠一些符号同别人传达自己的思想；而这些符号并没有共同的价值，因此它们的意义是模糊的、不确定的。我们非常可怜地想把自己心中的财富传送给别人，但是他们却没有接受这些财富的能力。因此我们只能孤独地行走，尽管身体互相依傍却并不在一起，既不了解别人也不能为别人所了解。我们好像住在异国的人，对于这个国家的语言懂得非常少，虽然我们有各种美妙的、深奥的事情要说，却只能局限于会话上手册上那几句陈腐平庸的话。我们的脑子里充满了各种思想，而我们能说的只不过是像‘园丁的姑母有一把伞在屋子里’这类话。 ----毛姆/傅惟慈
28、一般来说，爱情在男人身上只不过是一个插曲，是日常生活中许多事务中的一件事，但是小说却把爱情夸大了，给予它一个违反生活真实性的重要的地位。尽管也有很少数男人把爱情当作世界上的头等大事，但这些人常常是一些索然寡味的人；即便对爱情感到无限兴趣的女人，对这类男人也不太看得起。女人会被这样的男人吸引，会被他们奉承得心花怒放，但是心里却免不了有一种不安的感觉——这些人是一种可怜的生物。男人们即使在恋爱的短暂期间，也不停地干一些别的事分散自己的心思：赖以维持生计的事务吸引了他们的注意力；他们沉湎于体育活动；他们还可能对艺术感到兴趣。作为坠入情网的人来说，男人同女人的区别是：女人能够整天整夜谈恋爱，而男人却只能有时有晌儿地干这种事。 ----毛姆
29、我不想从前。最重要的是永恒的此刻。 ----毛姆
30、她看着这些人粉墨登场，好象自己的生活也扩大了，因为她不仅设宴招待他们，而且居然闯进这些人的重门深锁的幽居里去。对于这些人游戏人生的信条她认为无可厚非，但是她自己却一分钟也不想按照他们的方式调整自己的生活。这些人道德伦理上的奇行怪癖，正如他们奇特的衣着、荒唐背理的言论一样，使她觉得非常有趣，但是对她自己立身处世的原则却丝毫也没有影响。 ----毛姆