1、“Je vous assure（法文，意为：我向你保证。——译注），黑斯廷斯，对任何想藏匿的人来说，没有任何东西比谈话更危险！一个明智的法国老人曾经告诉过我，谈话是阻止他思考的一个发明。这也是想要发现他所藏匿的东西的确实可靠的方法。黑斯廷斯，一个人无法阻止谈话给他带来的暴露自己和显示个性的机会。每一次他都会露出马脚。”
“你期望卡斯特会告诉你些什么？”
赫尔克里·波洛泛起笑意。“是个谎言，”他说，“而通过谎言，我将会了解真相！” ----《ABC谋杀案》
2、“你错了。你这是本末倒置。在问‘这个人躲到哪儿去了’之前，你首先要问自己：‘是否确有其人？’因为，你瞧，如果这个人是虚构的——臆造的——他就能轻而易举消失掉！所以，首先我要确定确有这么一个有血有肉的人。” ----《东方快车谋杀案》
3、“你是个镇定自若的圣人，小姐。”“那是指一种超然的态度吧。我觉得我的态度是比较自私的。我已经学会自我节制无益的感情冲动。” ----《东方快车谋杀案》
4、医院里的谋杀。手术台上的谋杀。保险——是的，就像在房子里一样保险。 ----《无人生还》
5、我们常以为知道别人在想什么，可是有时候不但不对，而且还错得很离谱 ----《逆我者亡》
6、拉链刚兴起的时候，我母亲对这种有趣的新鲜事物非常感兴趣。她有两件定制的胸衣，拉链开在前面。结果很不幸！先是拉上拉链的时候大费周折，后来拉链索性顽强地拒绝被拉开！脱下胸衣简直变成了一场外科手术！母亲是维多利亚时代的女性，才受得了这种折腾。有那么一刻，大家觉得，她似乎一辈子都要生活在这样的文胸里了——穿铁胸衣的现代女人！ ----《告诉我，你怎样去生活》
7、“谈恋爱不该影响到她的工作。今天，尤其是今天，我非常忙！有几个很重要的病人。真是烦死人了！”
“我知道你很烦，亨利。对了，新来的那个小伙子怎么样了?”
莫利先生不高兴地说：
“他是我用过的最差劲儿的一个！连病人名字都写不对，而且待人粗俗。如果他再没有长进我就炒了他重新找。我真不明白我们现在的教育是怎么了。似乎净培养出一群笨蛋，连句话都听不懂，更别说记住了。”
他看了看手表。
“我得走了。今天早晨排得很满，还要把那个叫塞恩斯伯里?西尔的女人加进来，她牙疼。我建议她找赖利，可是她不肯。”
“当然不肯了。”乔治娜贴心地说。
“其实赖利挺能干的——非常能干。他有一流的文凭，有最新的专业知识。” ----《牙医谋杀案》
8、她日复一日地重复同样的故事，几乎没有变化，就像在戏剧舞台上扮演的角色一样
9、生活是非常有趣的，我也能在各种各样的情况下发现乐趣，这种态度将伴随我的青春。当有一天青春逝去，很多乐趣也会随之流逝。 ----《长夜》
10、知道我在想什么吗 你马上就要告诉我了，还值得我费劲去猜吗。 ----《无人生还》
11、波洛看了看他的朋友。
“你是公司的董事，鲍克先生，”他说，“你有什么要说的？”
鲍克清了清嗓子。
“依我之见，波洛先生，”他说，“你提出的第一个推论是正确的──肯定是正确的。
我建议，南斯拉夫警察来时，这就是我们能够提供的结论。大夫，你同意吗？”
“当然同意。”康斯坦丁大夫说。“至于医学方面的证据，我想──呃──我可以作
一、二处奇妙的修改。”
“那么，”波洛说，“由于结论都已经摆在你们面前，我可以荣幸地告退了。”
一个杀人案也是可以那么有爱的! ----《东方快车谋杀案》
12、你是打理希望渺茫的案件的不二人选，难道说，这个案子的希望是过于渺茫了？ ----《控方证人》
13、It is completely unimportant. That is why it is so interesting.
它完全不重要。那就是为什么它这么有趣。 ----《罗杰疑案》
14、我经常注意到，谋杀案是个十足的媒人。 ----《ABC谋杀案》
15、不要忘了，任何一个精神出了毛病的人，都有一股不容置疑的力气。 ----《无人生还》
16、如果那些细小的灰色脑细胞不进行锻炼的话，它们会生锈的。 ----《ABC谋杀案》
17、午餐后，马克斯问我觉得马克怎样。我谨慎地说，他好像没怎么说话。马克斯说，这是好事。我不明白。他说，设想一下，被困在沙漠里，旁边有个人不停地唠叨，会是何等烦人！“我选他，就是因为他看上去比较安静。” ----《告诉我，你怎样去生活》
18、他看着她，眼神里有一种让人捉摸不透的意味，让她不太自在
19、阿布斯诺没有回应，他那方方的腮帮子似乎绷得更紧了。
“我打心底希望你没有参与这档事，”他说。
“嘘，小声点儿。”
“哦!没有关系。”他嫌恶地向波洛瞥了一眼，“不过我不喜欢你当家庭教师，受那些专横的母亲和调皮小鬼的气。”
她笑了起来，笑声里有那么一点儿放肆的味道。她说：
“啊!你别那么想。女家庭教师受雇主压迫这类的话早就没人相信了。我可以向你保证，反倒是孩子的家长怕我欺侮他们呢。”
然后两人便不做声了。也许阿布斯诺也感到自己有些失言吧!
波洛暗自思忖：“这真像是一出奇怪的短剧啊!” ----《东方快车谋杀案》
20、他是个六七十岁的男人。就近看去，他有一副慈善家的和蔼外表。他的稍微有点秃的头，他的圆圆的前额，微笑的嘴露出一排雪白的假牙，一切似乎都说明此人有一种乐善好施的品格。只有眼睛与这种推测不相符合。那对眼睛小而深陷，显得阴险狡诈。不仅如此。当此人对他的年轻同伴做了个手势，眼睛扫过这个房间时，他朝波洛注视了一会，而就在这刹那之间，眉宇间露出一种奇怪的恶意，而且在他的目光中有一种反常的紧张神情。 ----《东方快车谋杀案》
21、可是如果是这样，就一共有十三个人而不是十二个人了。
通常的犯罪情况是“在这许多人中只有一人是有罪的”，
而我面临的问题却是，
“这十三个人中只有一人是无辜的”。 ----《东方快车谋杀案》
22、这是一间完完全全照时兴式样装修起来的无可挑剔的卧室。锃光刷亮的镶木地板上铺着洁白的地毯，浅色辉映的墙壁，四周镶嵌着电灯泡的大镜子。壁炉架朴素大方，只有一大块按时兴式样雕刻成狗熊形状的白色大理石，中间镶嵌着一只座钟，上面有一个发亮的克罗米镜框，镜框里是一大块羊皮纸，上面写着一首诗歌。 ----《无人生还》
23、我回想起那个斜着眼睛酩酊大醉的老人，和死去的老妇人那张劳累沧桑的脸庞，——时光流逝的无情令我颤然一惊…… ----《ABC谋杀案》
24、人们既然可以旧曲重弹，老戏新演，连旧的衣服都可以穿出新意，自然也就可以将老案子重现。 ----《五只小猪》
25、爱他，就是对他的一切保有永远的好奇心，慢慢读他。 ----《告诉我，你怎样去生活》
26、但是，有人会觉得我很矛盾，因为我仍受到与生俱来的正义感所带来的约束和压抑，我认为无辜的人不应该死 ----《无人生还》
27、“观察并祈祷吧，”他说道。“观察并祈祷吧。最后审判的日子近在眼前了。”
他有气无力地从车门口下到月台上。他斜侧身子抬头看着布洛尔先生，一本正经地说：“年轻人，我在跟你说话呢。最后审判日近在眼前了。”
布洛尔先生在座位上坐下之后心里在嘀咕：他离最后审判的日子比我更近!
但是，在这个问题上偏偏他错了……” ----《无人生还》
28、“上帝在天国之中，世界秩序井然。” ----《ABC谋杀案》
29、“好极了，我也今晚走。我是说，我要去洛桑，在那儿有些事要办。我估计，你是乘的东方快车吧？”
“是的。我刚才请他们给我订个卧铺。原来打算在这儿呆几天，可是接到了一个电报，有要事叫我回伦敦。”
“唉！”鲍克先生叹了口气。“要事──要事！可是你呀──你现在在你们那行中是处于登峰造极的地位了，我的老朋友！”
“也许有那么一点点小小的成就。”波洛想使自己显得谦虚一点，可是明显没有成功。 ----《东方快车谋杀案》
30、不知是惊讶还是失望，久久不能平息。一直在猜测谁是真正的凶手，却丝毫未怀疑过那善良、真诚的医生＂谢泼德＂。 ----《罗杰疑案》