1、凯普莱特夫人:你怎么说？你能不能喜欢这个绅士。今晚上在我们家里的宴会中间，你就可以看见他。从年轻的帕里斯的脸上，你可以读到用秀美的笔写成的迷人诗句;一根根齐整的线条，交织成整个一幅谐和的图画;要是你想探索这一卷美好的书中的奥秘，在他的眼角上可以找到微妙的诠释。这本珍贵的恋爱的经典，只缺少一帧可以使他相得益彰的封面;正像游鱼需要活水，美妙的内容也少不了美妙的外表陪衬。记载着金科玉律的宝籍，锁合在漆金的封面里，它的辉煌富丽为众母所共见;要是你做了他的封面，那么他所有的一切都属于你所有了。
乳媪:何止如此，我们女人有了男人就富足了 ----莎士比亚
2、罗密欧:在维洛那城以外没有别的世界，只有地狱的苦难;所以从维洛纳放逐就是从这世界上放逐，也就是死。明明是死，你却说是放逐，这就等于用一柄利斧砍下我的头，反因为自己犯了杀人罪而扬扬得意。 ----莎士比亚
3、罗密欧:……啊！美貌便是它巨大的财富，只可惜她一死以后，她的美貌也要化为黄土！
班伏里奥:那么她已经立誓终身守贞不嫁了吗？
罗密欧:她已经立下了这样的誓言，为了珍惜她自己，造成了莫大的浪费;因为她让美貌在无情的岁月中，日渐枯萎不知道替后世传留下她的绝世容华。她是个太美丽，太聪明的人儿，不应该剥夺她自身的幸福，使我抱恨终天。她已经立誓割舍爱情，我现在活着也就等于死去一般。 ----莎士比亚
4、“The brightness of her cheek would shame the stars, as daylight does a lamp.”
她面颊上的光晕会掩盖星星的明亮，如同灯火在白昼下黯然失色。 ----莎士比亚
5、吵吵闹闹的相爱，亲亲热热的怨恨，无中生有的一切，沉重的轻浮，严肃的狂妄，整齐的混乱，铅铸的羽毛，光明的烟雾，寒冷的火焰，憔悴的健康，永远觉醒的睡眠，否定的存在！我感到爱情正是这么一种东西。 ----莎士比亚
6、罗密欧:……放逐！啊！神父！只有沉沦在地狱里的鬼魂才会用到这两个字，伴着凄厉的呼号 ----莎士比亚
7、罗密欧:这儿是你的钱，那才是害人灵魂的更坏的毒药，在这万恶的世界上，它比你那些不准贩卖的微贱的药品更会杀人；你没有把毒药卖给我，是我把毒药卖给你。 ----莎士比亚
8、班伏里奥:……爱情本来是盲目的，让他在黑暗里摸索去吧
茂丘西奥:爱情如果是盲目的，就射不中靶。…… ----莎士比亚
9、The brightness of her cheek would shame those stars
As daylight doth a lamp; her eyes in heaven
Would through the airy region stream so bright
That birds would sing and think it were not night. ----莎士比亚
10、孩子？咦！还在哭吗？雨到现在还没有停吗？你这小小的身体里面也有船，也有海，也有风;因为你的眼睛就是海，永远有泪潮在哪儿章退，你的身体是一艘船，在这泪海上面航行;你的叹息是海上的狂风;你的身体经不住风浪的吹打，会在这汹涌的怒海中复没的。 ----莎士比亚
11、我自己以及许多其他的朋友都曾经探问过他，可是他把心事一股脑儿闷在自己肚里，总是守口如瓶，不让人家试探出来，正像一朵初生的蓓蕾，还没有迎风舒展它的嫩瓣，向太阳献吐它的娇艳，就给妒嫉的蛀虫咬啮了一样。 ----莎士比亚
12、what is the name? That which we call a rose by another name would smell as sweet. ----莎士比亚
13、罗密欧:我实在不能跳。你们都有轻快的舞鞋;我只有一个铅一样重的灵魂，把我的身体紧紧的钉在地上，使我脚步不能移动。
茂丘西奥:你是一个恋人，你就借着丘比特的翅膀，高高的飞起来吧。
罗密欧:他的羽镞已经穿透我的胸膛，我不能借着他的羽翼高翔;它束缚住了我整个的灵魂，爱的重担压得我向下坠沉，跳不出烦恼去。
茂丘西奥:爱是一件温柔的东西，要是你拖着它一起沉下去，那未免太难为它了。
罗密欧:爱是温柔的吗？他是太粗暴，太专横，太野蛮了，他像荆棘一样刺人。
茂丘西奥:要是爱情虐待了你，你也可以虐待爱情;它刺痛了你，你也可以刺痛它;这样你就可以战胜了爱情。 ----莎士比亚
14、狂暴的快乐会产生狂暴的结局，就像火与火药的亲吻，在最得意的瞬间烟消云散。 ----莎士比亚
15、可是热情总会战胜辛艰，
苦味中间才会有无限甘甜。 ----莎士比亚
17、盛宴易散，良会难逢。 ----莎士比亚
18、仅仅是爱的影子，已经给人这样丰富的欢乐，要使能占有爱的本身，那该有多么甜蜜！ ----莎士比亚
19、凯普莱特:我们本来为了喜庆预备好的一切，现在都要被变成悲哀的殡礼;我们的乐器要变成忧郁的丧钟，我们的婚筵要变成凑凉的丧席，我们的赞美诗要变成沉痛的挽歌，新娘手里的鲜花，要放在坟墓中殉葬，一切都要相反而行。 ----莎士比亚
20、新的火焰可以把旧的火焰扑灭；大的苦痛可以使小的苦痛减轻；头晕目眩的时候，只要转身向后，一桩绝望的忧伤，也可以用另一桩烦恼把它驱除。 ----莎士比亚
21、听着！你们这些人，你们这些畜生，你们为了扑灭你们怨毒的怒焰，不惜让殷红的流泉从你们的血管里喷涌出来;你们要是畏惧刑法，赶快从你们血腥的手里丢下你们的凶器，静听你们震怒的君王的判决。 ----莎士比亚
22、我没有疯，可是比疯人更不自由;关在牢狱里，不进饮食，挨受着鞭打和酷刑。 ----莎士比亚
23、朱丽叶:命运啊命运！谁都说你反复无常;要是你真的反复无常，那么你怎样对待一个忠贞不二的人呢？愿你不要改变你的轻浮的天性，因为这样也许你会早早打发他回来。 ----莎士比亚
24、朱丽叶:啊！我的心要碎了！——可怜的破产者你已经丧失了一切，还是赶紧碎裂了吧，失去了光明的眼睛，你从此不能再见天日了！你就俗恶的泥土之躯，赶快停止呼吸，复归于泥土，去和罗密欧同眠在一个圹穴里吧 ----莎士比亚
25、“Good night,good night! Parting is such sweet sorrow.”
晚安，晚安！离别是这样凄清的甜蜜。 ----莎士比亚
26、这种狂暴的快乐将会产生狂暴的结局，正像火和火药的亲吻，就在最得意的一刹那烟消云散。最甜的蜜糖可以使味觉麻木；不太热烈的爱情才会维持久远；太快和太慢，结果都不会圆满。 ----莎士比亚
27、充实的思想不在于言语的富丽，只有乞儿才能够计数他的家私。真诚的爱情充盈在我的心里，我无法估计自己享有的财富。 ----莎士比亚
28、对于恋人们的寒盟背信，天神是一笑置之的。 ----莎士比亚
29、劳伦斯:上天和你们共有着这一个好女儿，现在她已经完全属于上天所有，这是她的幸福，因为你们不能使她的肉体避免死亡，上天却能使她的灵魂得到永生。你们竭力替她找寻一个美满的前途，因为你们的幸福是寄托在她的身上;现在她高高的升上云中去了，你们却为她哭泣吗？啊！你们瞧她享受着最大的幸福，却这样发疯一样号啕叫喊，这个可以算是真爱你们的女儿吗？活着，嫁了人，一直到老，这样的婚姻有什么乐趣呢？在年轻时候结了婚而死去，才是最幸福不过的。（朱丽叶吃了神父给的假死药，在与帕里斯结婚前一夜吞下） ----莎士比亚
30、啊，沉重的轻浮，严肃的狂妄，整齐的混乱，铅铸的羽毛，光明的烟雾，寒冷的火焰，憔悴的健康，永远觉醒的睡眠，否定的存在！我感觉到的爱情正是这么一种东西，可是我并不喜爱这一种爱情。 ----莎士比亚