哈喽，晚上好，我是啊蔡。

　　前几天的“中美高层对话”，真是看的我激动不已。

　　要知道，特朗普执政以来，中美关系闹得很僵，所以大家都很关注，拜登上台后，会如何处理和中国的关系。

　　这次会谈，就是拜登执政后，中美之间的首次正式谈话。

　　会议上双方你来我往，好不精彩。面对美国咄咄逼人的态度，我们的外交官杨洁篪犀利回怼：

　　“你们现在没有资格，从实力的地位出发，同中国谈话。”

　　一字一句，不卑不亢，中气十足，看得蔡蔡直呼“硬气”！

　　这段视频传回来之后，看得网友们拍手叫好。

　　与此同时，大家还注意到了一个人。这个人，在这场会议中，同样扮演了至关重要的角色。

　　她是外交部的硬核翻译员。

　　曾于2008-2009年被公派英国留学，获得硕士学位。

　　连续多年在全国两会上担任现场翻译。

　　她就是被誉为“翻译界天花板”之一的——张京。

　　正是因为有了她，中美双方才能搭建起一座沟通的桥梁，会议也才得以顺利进行。

　　作为外交部翻译司的高级翻译，她用实力让世界看到了，什么才是真正的“中国速度”。

　　在这场交锋中，杨洁篪临时进行了一场20多分钟的脱稿发言，没有任何征兆和准备。

　　作为两个国家在语言方面的沟通桥梁，张京要在万众瞩目的情况下，将这段长达20分钟的演讲，以最专业的措辞、最精准的表达、最快的速度翻译出来，不容一点马虎，压力可想而知。

　　连杨洁篪都承认：“这对翻译员来说，是个考验。”

　　但是，张京丝毫不慌。

　　她有条不紊地进行速记，杨洁篪结束发言后，她立马着手翻译，一气呵成，将二三十页内容流畅地口译出来，尽显大国气韵。

　　张京现场翻译视频

　　美方也夸赞道：“我们该给翻译员加薪。”

　　关于张京的话题阅读量一夜暴涨，超过3.5亿。

　　外国网友赞叹不已：“她做得很不错。”

　　其实，这并不是张京第一次惊艳到大家。

　　早在2013年的人大会议上，张京就曾因气质干练、专业实力强而意外出圈。

　　走红后的张京，不但没有因突如其来的名气而沾沾自喜，反而快速删除了所有社交动态。

　　她说：“身为翻译，经常要出现在各种国际场合，代表的是国家形象。

　　我不能被打扰，也不能因此分心。”

　　在她看来，所有的追捧，都远不及代表国家完成一场翻译来得重要。

　　清醒地令人敬佩。

　　张京从小就立志要成为一名外交官，因此，她在外语上下了不少苦功夫。

　　高中时，她通过努力，考上了浙江省一级重点中学——杭州外国语学校。

　　张京的高中同学奚先生，在接受采访时曾有过这样的表述：

　　“她是一个全才。在高手如林的杭外，她各科成绩一直都保持着班级前五名。

　　学校的英语比赛，她不是第一就是第二。”

　　以张京的优异成绩，选择清华、北大这样的顶级学校完全不在话下，但她为了梦想，毫不犹豫去了外交学院。

　　毕业后，通过努力和考核，一步步成为了领导人的贴身翻译。

　　为了保持外交人员的严谨形象，私下里十分爱笑的张京，只要一开始工作，就会全神投入，变得不苟言笑。

　　网友因此为她冠上了“冷面女神”的称呼。

　　对她来说，没有什么事情，比维护国家尊严，维护我们的外交尊严，更加重要。

　　除了张京，还有三位女翻译员也非常优秀，她们与张京一起，被称为外交部的“四大美女翻译官”。

　　看了她们的经历，蔡蔡第一次明白了，什么叫作：

　　胸藏文墨虚若谷，腹有诗书气自华。

　　

　　在这四位“美女翻译官”里，“优雅女神”张璐的实力，同样不容小觑。

　　张璐是张京的学姐，不同的是，张璐大学时就读的是国际法专业，并非语言系“科班”出身，却凭借不懈努力，成为了中国实力最强的翻译员之一，现任外交部翻译司西葡语处处长。

　　她第一次被大家熟知，是在2010年的两会上。

　　那时，她作为总理记者会首次启用的女翻译，刚出场，就引起了不少注意。

　　总理在会议上发言时，引用了《离骚》中的名句：“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。”

　　古文翻译无疑是个考验，更何况还是现场直译。

　　不少人为张璐捏了一把冷汗。

　　没想到，仅仅几秒之后，张璐的译文便脱口而出：

　　“For the ideal that I hold dear to my heart，I will not regret a thousan to die.”

　　我会遵从我内心的想法，即使要死千万次，也绝不后悔。

　　一句“a thousan to die”，完美地表达出了“万死不辞”的坚定信念。

　　译义入木三分，惊艳四座。

　　原本有些人对于这位女翻译还持有怀疑态度，此句一出，彻底打消了他们的疑虑。

　　中国著名翻译家过家鼎先生曾赞赏过她：

　　“张璐是外交部最厉害的翻译！”

　　工作中的张璐十分严谨，她将周总理那句“外交无小事”，当作自己人生的座右铭，日复一日地钻研外语，为每一次上台而准备着。

　　追求完美的她，常将一句话挂在嘴边：

　　“哪怕再给我多一秒钟，我还能翻译得更准确。”

　　这份专业素养，令人倾佩。

　　还有一位女翻译，因为每次出场时，头上总是别着一个精致的发夹，给大家留下了深刻印象，不少人亲切地喊她“发夹姐”。

　　她就是被网友们称为“冰山女神”的钱歆艺。

　　钱歆艺小时候的英语成绩其实并不好。

　　高中考上杭州外国语学校后，周围同学的优秀，让钱歆艺倍感压力。

　　从小要强的她，暗暗发誓绝对不能落后。

　　于是，她将压力转化为动力。比别人付出了更多的时间和精力，发奋学习，这才成了一名优秀的翻译员。

　　最后一位，是“四大美女翻译官”里，年龄最小的一个。

　　她叫姚梦瑶，因为容貌清秀，工作时娴熟淡定，被大家称为“清雅女神”。

　　别看她年龄小，可她的实力一点都不逊色于其他翻译员。

　　当年，总理夫人第一次出访埃塞俄比亚的时候，就是带的姚梦瑶担任随身翻译。

　　温柔的笑脸，小清新范儿十足，难怪大家这么喜欢她。

　　看了这四位美女翻译官，蔡蔡不禁感慨：我们中国的外交员，早已巾帼不让须眉。

　　然而，别看她们表面上风光靓丽，其实她们背后付出的，恰是常人难以企及的汗水。

　　曾有人这样形容过翻译员们的工作：

　　“就像是美丽的天鹅。

　　它的上半身永远都是亭亭玉立、妩媚动人，而它的下半身则是在水中不停扑腾。”

　　深入了解了她们的“魔鬼式经历”后，蔡蔡才终于明白了每一位翻译员的不易。

　　一般来说，每位领导人的随身翻译员，都是来自于外交部翻译司。而想要进入外交部翻译司，则需要通过考试。

　　考试竞争非常激烈，在所有参考的人之中，只有4%的人能够顺利通关。这还只是开始。

　　基础的笔试和面试之后，要接着进行“淘汰式培训”。

　　这一阶段的培训，堪称“炼狱”。

　　学员们每天都要进行大量的听力、口译、笔译练习，全面考察学员们的外语基本功、翻译潜质、速记能力、声音状况、抗压度、心理素质等等。

　　只要有一个方面无法达标，就会遭到无情淘汰。

　　张京回忆起这段培训时，曾这样描述过：

　　每天天刚亮就得起床，听BBC（英国广播公司）、VOA（美国之音）等频道充实自己。

　　晚上就算回去得再晚，也要做功课，要对自己一天的翻译进行回忆和总结。

　　有时候刚下飞机，时差还没倒过来，就马上被叫去进行好几个小时的翻译，回到家后全身酸痛，疲惫不堪……

　　一番磨炼下来，能留到最后，都是凤毛麟角。

　　过五关斩六将后，即使成为了一名真正的翻译员，她们也只能做个“影子”。

　　翻译员的第一准则就是：低调。

　　无论何时，即使是在风起云涌的国际谈判桌上，也要尽可能地低调。

　　她们很少接受采访，许多人甚至没有微博，也几乎不给人递名片。

　　她们永远不会成为主角，她们只会成为影子，但谁又能够没有影子呢？

　　所有能走上这条路的人，都是真正的中流砥柱。

　　她们优雅从容，才华横溢，为我们国家的外交事业做出了巨大贡献。

　　也正是因为有了她们，才能让世界，以最快的速度，听到中国的声音。

　　让我们为“最美翻译员”们点赞！

　　今日书叔推荐：

　　真正高级的人生，

　　不是不断满足无穷的欲望，

　　而是学会节制生活。

　　点击下方视频，

　　学习如何给生活做减法?

　　记得关注+点赞哦！

　　点个在看

　　为我们的最美翻译官而骄傲！

　　↘↘↘