《诚惶诚恐》是一本由［比利时］阿梅利·诺冬著作，海天出版社出版的平装图书，本书定价：12.00，页数：210，特精心从网络上整理的一些读者的读后感，希望对大家能有帮助。

　　《诚惶诚恐》精选点评：

　　●看一本17年以前的书，没有再版。读起来有种跌宕起伏的局促感，你以为这就是最惨了吗？不是的，后面还有，到1月7号阿梅莉终于可以离职的时候，我也忍不住松了一口气，自嘲里的幽默，但实在是太心酸了！大概日本只适合玩耍，不适合生活

　　●浏览了一些当下法国流行小说，感觉法国已完。

　　●整本书的语气嘲兮兮的，女主之所以被排挤自己也有原因吧，归根究底她是nobody.这家公司的vp挺闲的。

　　●有趣呀

　　●一气呵成，酣畅淋漓。

　　●非常有趣！！

　　●喜欢诺冬的文字。小说的主人公在众人眼里，似乎也是个“白痴”的边缘人。一如《窗边的小豆豆》里的小豆豆。可是喜欢她们很自在地活在自己世界里的姿态。 可惜，只有诚惶诚恐一本。找不到其他几本书。

　　●每个人都有过最初的精神创伤。

　　●日本人的守规矩其实是一种可怕的等级文化，这本书让我对日企产生了恐惧感。

　　●日本的国民性啊 劣根的传统

　　《诚惶诚恐》读后感(一)：露骨

　　虽然不是日本人，读来还是有种骨头发酥的感觉，不是，是彻骨的疼痛，或者说，太露骨了。更可怕的是，从种种迹像来看，这个小妮子描写的某些情节竟是她在日本的亲身经历，寒……

　　可是回头看来，也想不出该对这样的小说批评什么，它确是作为一篇合格的小说存在于读过之人的脑袋里，不管它刻薄也好露骨也罢。

　　看来仅凭文字就能给人以撞上女巫的感觉的家伙还是存在……

　　《诚惶诚恐》读后感(二)：上班是件挺矛盾的事

　　读诺东的小说《诚惶诚恐》，最深刻的读后感是写出了办公室的荒诞。

　　说的是一个热爱日本文化的比利时女孩在一家日本大企业工作，最后不得不退出的自传体故事

　　从她进公司一开始，她的悲惨，抓狂，搞笑的生活就开始了：

　　起初是要她不停地写一封邀请别人打高尔夫球的商业信函。不停的重写，却不告诉她是哪里写的不好。

　　然后又要她复印上千张的无用的材料，要求每张纸都不能歪歪扭扭，还不能使用自动的功能，必须一张一张的复印。

　　她恐惧数学，她加班加点还是不能理清楚的帐务，她的上司几十分钟就解决了。

　　她帮助似乎是这里唯一的好人西田先生，却遭到上司的嫉妒和告密。

　　尽管她的美丽上司胡布纪对她如此刻薄，她还是善意回报，比如想要去厕所安慰被副总当庭侮辱后的她时，却被敌意成为是来幸灾乐祸。也因此更加悲惨的命运展开，被惩罚去安排打扫厕所。

　　尽管如此，她还是于此找到了生活的乐趣。

　　她仿佛是写作哈利波特的jk罗琳，在无聊的生活下面，那幻想的神经就特别发达。

　　任何沮丧的事情，在她的笔下都那么的荒诞可笑，于是本来难以化解的情绪，就一下子变得好像踩空一样，生气不起来了。

　　当她看到未婚的胡布纪面对独身男子，就不自觉的温柔起来，想要吸引别人的注意时候

　　她在边上替她着急，她会幻想自己出去抓住那些男人的手臂，对他们大叫:喂，有一点风度，没看到她为了你而这么痛苦吗？你知道吗，她不这样装模做样的时候还是挺漂亮的，娶到这样的女人，你应该开心的流眼泪才是。又幻想自己转身告诫胡布纪:其实你把我骂成臭鱼烂虾的时候要更加可爱呢，其实你只需要把男人当成我，露出你看不起人，高傲的样子，他们一定不会无动于衷的。

　　艾米丽啊（书中的作者名字，翻译成阿梅丽君，我自己觉得还是艾米丽好，还可以联想到天使爱美丽。。。。），即使那样被上司欺负，还是那么的可爱。

　　她又如书后的评论所说，象一个女卓别林

　　有自我调侃和微笑后的泪花，在引领你如过山车般的哈哈狂笑之后，突然安静下来。

　　在艾米丽打扫厕所之余

　　“也是我走近玻璃幕墙，用眼睛盯视着那十一个地铁站，望着路轨的尽头，那里看不见任何屋子，或者根本没有房屋。我只需把额头贴在玻璃上，从窗中飞出去。我是世界上唯一能做出这种奇迹的人，要拯救自己的生命，就要把自己抛出窗外。 直到今天，城里应该还有我身体的残余”

　　故事的结尾，艾米丽终于决定辞职，回国写作，在写了几部成功的小说之后，这部诚惶诚恐出版了。

　　诚惶诚恐说的是日本人面对天皇时应该采取的那种态度，这种态度，我们应该也很熟悉吧

　　当面对威严的或是装出威严的上司时候，那种自然而然天经地义的表露的对上司和权力的臣服。

　　还读过另一本胡晴舫写的办公室，是很多小故事，也很好看，有很深重的都市气息，有些东西读来让人喘不过气，很多东西说到极致了。

　　比较而言，还是更愿意再捧起诚惶诚恐来，生活中还是该多一些幽默吧。

　　《诚惶诚恐》读后感(三)：当爱美丽失去天使头衔

　　偶然买到这部“Stupeur et tremblements（新爱美丽创东瀛）”，呵呵，想沾“天使爱美丽”的光，其实电影原名直译应该是“恐惧与颤抖”，乃改编自比利时法语女作家阿梅莉·诺冬的同名小说。诺冬在中国的知名度不高，但在欧洲可是非常出名，最初就是在法国的表妹热烈推荐下了解到这个作家的。当时买了“诚惶诚恐”和“管子的玄思”——已经是3年前的事。

　　“阿梅莉·诺冬祖籍比利时，但生在日本并在那里生活到5岁，随后与当外交官的父亲辗转中国、缅甸、孟加拉国和美国，后回比利时，现大多时间呆在法国，她自称是“无国界作家”，“家在来往于布鲁塞尔和巴黎的特快火车上”，她的作品也有很多是反映这种“无国界”生活的。”

　　2000年获法兰西学院小说大奖的《诚惶诚恐》，讲述诺冬在大学毕业后回“故乡”日本打工的故事。她在东京某大企业谋得翻译一职，办公室身处高耸入云的摩天大楼里办公，然而她却发现自己原来进入了十八层地狱，并一直在往更下层走：躁狂又爱刁难的上司、无可理喻的各种事务、人际关系规则……相比起“Lost in translation（迷失东京）”里面两个主角浮光掠影地感受异域文化带来的冲击，自以为了解日本的诺冬在受惊之后却必须浸泡入这种文化，必须不停地把核心的文化观：尊重、权力、友谊等等翻译转换回自己可以理解的语词。可惜一次又一次的弄巧成拙为她惹来“一身蚁”，最后竟沦为洗厕所的大姐，并在这个岗位上待了7个月，直到她一年的工作合同结束。

　　电影拍得不错，基本还原了原著的精髓。女主角演得很好，十分形象。比“迷失东京”要有意思，其实一直不太明白为何这部电影能获奖甚多。可能是东方人的缘故，我觉得它对culture shock的阐释过于粗暴。啼笑皆非之后若选择了否定，是不可能发掘、更不可能融入到第一印象背后更丰富的内容。

　　诺冬的另一部小说“metaphysique des tubes（管子的玄思）”写得是她五岁前在日本的生活。她把自己比喻成一根管子，物质、思想流入流出，就是不会留下。顾名思义，这部小说涉及了许多形而上的话题，且切入颇深，但诺冬的笔触轻松活泼，不会让读者消化不良。这个讨厌甚至害怕日本锦鲤的女孩，倒真有点“天使爱美丽”的女主角的气质：可爱、怪诞、有点疯狂，但平易近人。

　　诺冬的语言很幽默，而且是一种随性、自然流出的幽默，喜欢通过自嘲来讽刺。对她的文笔最贴切的形容也许就是“管子的玄思”吧，直接、真挚。我所说的直接指她对一些感受很细腻却很率性的表达，而她其实很喜欢用双关语，可惜看译著，只能通过“注解”间接地感受她的语言魅力了；而真挚，在于她首先以一个普通女性来与读者交流。正如爱美丽能感动很多人，当一个平凡、甚至有点愚钝的人也可以很幸福。

　　最后摘录“诚惶诚恐”里一些精彩片断：

　　“在这个公司，钱超出了人们所能理解的范围。数额由一百来个零，它离开了数字的领域，进入了抽象艺术的范围……公司的职员就像个零，只有在其他数字后面才有意义。他们全都如此，除了我。我甚至连零都不是。”

　　被上司惩罚去整理公司所有部门的发票之后——“我不是当征服者的料，而像是奶牛，在发票的草地上吃草，等待行善的列车驶过。谦卑而愚蠢地活着，这多好啊！我冬眠了。”

　　被上司惩罚去核对公司所有同事的报销记录之后——“我是财务部的西西弗，我就像那个神化中的英雄一样，永不失望，第一百次，第一千次地去做永远做不到的事情。”

　　被贬为洗厕所大姐之后——“擦洗厕所的好处，是不用再害怕被贬得更低。”

　　“要拯救自己的生命，就要把自己抛出窗外。直到今天，这个城市应该还有我身体的残块。”

　　《诚惶诚恐》读后感(四)：读了四年的小说（法语版+中文版）- 法语之路不容易

　　本文分两部分：

　　1. 法语原版和中文版阅读、学习过程；

　　2. 小说内容读后感。

　　大家各取所需哦！

　　第一部分：法语原版和中文版阅读、学习过程

　　第一次读这本书法语原版是2013年，在一个私人法语培训机构看到的，和老师借来了读。那个时候玩着学法语，回家也不复习，基础还比较差，囫囵吞枣一个月看完了。当时觉得，这本书比较有趣，也比较容易理解，我认为自己大概都理解了。后来在2014年停下了学习法语的脚步。但是因为依然很热爱法语，所以从2014年下半年开始在空闲时间对这本书开始精读。这本书的精读过程从2014年下半年一直持续到2018年末。具体精读过程： 把每一个生词都查出来，做好脚注，然后翻译每一句话，对照海天出版社胡小跃老师翻译的《诚惶诚恐》版本，看看哪些地方自己没有理解。见下图。

每个不认识的词查出来，翻译一遍，再把胡小跃老师的翻译抄一遍对比下，【中】就是胡小跃老师的翻译正反面打印，厚厚的一打-四年的工作

　　这个过程非常的痛苦，特别是刚开始，没有一个句子理解是对的，即便每个词我都查出来什么意思了，合在一起，还是不知道说什么。这四年中，2016年末我重拾法语，开始好好复习，2017年考了个DALF C1。虽然考到了C1，但是读这类畅销作品，感觉生词还是很多，很多句子理解起来也没有C1考试那种规范的新闻或者杂志稿好理解。即便2018年末这本书所有生词都查了一遍，我再回头看，对原版句子理解还是有问题，并不是全部理解的对。这个时候我就觉得，人呢，就是无知无畏。2013年第一次看的时候，还觉得自己大概懂了，这么精读一遍，发现第一遍基本没看懂，都是自己脑补的，哈哈哈哈。于是，我就把这本书先放下，开始重新复习《走遍法国（Reflet）》从2018年10月份左右开始，到2019年10月份复习完成，复习了《走法》的第一册上和下。也是仔仔细细每个角落都复习了一遍，每天中午吃完饭一个小时都在复习《走法》。2019年末再回头看这本小说，终于觉得顺畅了，除了很多生词记不住，只要再看一下当初查的意思，再放到句子里，已经完全不会理解跑偏了。

　　精读的这个过程让我对法语学习有了更深刻一点的理解。就是基础不牢固，肯定会影响后续深入学习文学作品。文学作品，包括畅销小说，就是比报纸杂志难读。以后如果再学习另外一门语言，一定第一时间把基础打牢固。这个基础我指的是语法，因为我一直在法盟学习，老师都是外教，所以我法语听力一直还不错。但是缺点是语法问题比较大，因为老师语法都用法语讲的，我觉得我理解了，实际上可能并没有完全理解，也没有自己课下去找语法书深入理解下，而且法国人的语法思路和我们还不太一样，如果想深入学习，还是需要自己找语法书深入下。当然考试啊出国交流在法盟学完还是完全没有问题的。不管什么学科，都是师傅领进门，修行靠个人。还有一点就是，把每个词都查出来，再翻译，这一遍如果没有去刻意记忆和复习，几乎是没有什么提高的。真正的提高的过程在于把语法和不牢固的地方又重新复习了一遍，刻意去记忆和复习很重要！

　　再说一下海天出版社胡小跃老师翻译的《诚惶诚恐》中文版本。首先，我要向胡小跃老师和出版社致敬！刚开始看这个书的封面，我的第一印象就是那种路边摊上的盗版小书，里面肯定都是错别字，而且又是2000年左右出的书，我对这本中文版是期待很低的。但是这四年时间，我一个字一个字地把中文版本敲了一遍进电脑，发现中文版本竟然没有错别字！而且胡小跃老师的翻译也很好的还原了原文的语气和精神。2000年左右，我对那时候出的书，印象基本还在都是错别字上。但是这本颠覆了我的固有印象。当然，翻译也不能十全十美，比如日本公司和人名的翻译，我觉得放到现在，胡小跃老师应该也会有新的改动。我就想在这里向一直默默付出的老师们说一声谢谢！

　　希望我学习法语的过程，也能对其他法语爱好者有所帮助。

　　接下来我要说说对这本小说的观感了。

　　第二部分： 小说内容读后感

　　说起来有点荒谬。2013年读第一遍的时候，我是特别同情作者，觉得她遇到了坏同事！见不得别人好！但是从读第一遍开始到现在这7年，因为自己的人生经历了很多，我现在是完全同情Mori小姐了！我现在觉得我完全能够理解Mori。一个外国人，靠着自己是外国人，就想走捷径上位，而Mori小姐，吃了那么多苦，才走到现在的位置，别人却可以轻而易举拿到，特别是这个上位的人还是个蠢蛋！哈哈哈哈哈！我也是感慨，人生的经历真的会改变你看问题的角度，当你被伤的次数多了，必然会启动防御系统，没有什么人是圣人。所以现在对别人我也不刻薄了，尽量去理解别人。如果不是亲身经历，很多东西是无法体会到的。我们看到有些人势利，有些人坏，有些人有心机，很多时候都是生活经历所造成。如果能有机会做个好人还不会利益受损，我想没有人会愿意被别人说坏的。有些时候，更多的都是无奈，特别是当你没有背景，没有靠山的时候，一切都靠自己的时候，更容易和别人撕起来，因为你没有其他的选择，你必须为自己争取。

　　当你的上司还不如你，当你同事不如你还升了，当你干着很多活，钱拿得却很少，钱都给别人了。如何让自己心理不扭曲，这是一个值得关注得问题。我也在摸索中，尽量让自己不变态，哈哈哈哈哈！还有就是，努力的脚步不能停，即便生活再负你，也要全身心投入，去努力！这点是任何时候都不能妥协的！

　　2019年没有写什么东西，看了些好书，也没有写读后感。因为一心扑在看SKAM各版的事业中，为饭圈女孩姐妹们翻翻法版的采访，做做字幕，一起乐呵。现在宅在家，终于有机会把这个早就想写的写下来了，不然宅家太闷了，哈哈哈哈！