《伊丽莎白女王》是一本由(英) 艾莉森·威尔著作,社会科学文献出版社出版的精装图书,本书定价:79.00元,页数:726,特精心从网络上整理的一些读者的读后感,希望对大家能有帮助。
译文明显有问题的地方(从200页开始忍无可忍,才开始记录):
207:伊丽莎白女王上任以来最大的发展,那就是访问剑桥——是想说远么?
248:当玛丽斯图亚特从敦巴寄出一封充满情绪与画面的信件——画面?
251:并向女王回报大公本人殷勤有礼友善可亲变通不守旧博学多闻十分得人心也非常喜欢户外运动,曾得过天花而幸存,但天花并未减损他的帅气——机翻也不至于这样吧?
287:对于发现你的罪行,我们感到由衷的抱歉与沮丧——抱歉?所以原文是sorry么?
298:英国北部也正在酝酿另一个推翻女王的行动,主要来自当地的长期斗争,与皇室长期以来对当地的干涉,因此当地贵族想要重建旧宗教作为当地主要的信仰——这句话后面还有很长,问题是读不通。
399:遭到王室罢黜的第一弹,就是应方下令——第一弹是什么?
434:伊丽莎白女王无畏天空飘着细雨,依然骑马进城,高雅地接受了统治者的金杯——无畏。。。
435:根据完全无法忍受埃塞克斯伯爵的亨利西德尼爵士表示——。。。
441:女王在信中写着,“每天在莱斯特伯爵的饮食中,须含有两盎司的肉类,饮食供应的分量时,千万不要忘记自己的身份,至于饮料的部分,可以用二十分之一品脱的红酒来舒缓他的胃;庆典时节,必须符合一个人的身份地位,因此我们也希望你们增加他的饮食分量。。。”——这都什么意思?
578:据传在婴儿时期被一位粗心的保姆摔到地上,因此让背部畸形,身材矮小,发育不良——被?让?
只是速读看到的,不包括错字和不流畅。如果是翻译软件,应该已经是不错的一款。并且,80块钱的精装书。。。
《伊丽莎白女王》读后感(二):伊丽莎白秘史
45/100
简直就是一部单身女王被逼婚记,从登基那天开始,伊丽莎白的婚姻就是全国甚至整个罗马联盟的大事,他们操碎了心的想促成各种男性的求婚,最后都失败了,最后达到要问侍女女王是否还有生育能力,经期是否正常的地步。
英国王室挺有意思的,虽然他们通知国家并没有对男女的限制,可能也是考虑到1550年左右的时期人的寿命很短,所以在位得人会列出一串的继位者,并且需要得到议政的同意,之后一般不会更改,除非有非常强大的力量企图篡改。但是,大家对于女王并没有太多的期待,虽然在位,其实他们更加期待她嫁的人的能力,因为实际是这位女王的男人代为管理国家。
当伊丽莎白毅然决然的决定单身的时候,举国不可置信,怎么不按套路出牌啊。但这就是伊丽莎白的套路。她很有自己的主见,而且很难被别人左右,除非是她自己改变了主意。
不得不承认,她是杰出的国家领导人,在政局混乱,无依无靠的情况下,有条不紊的把自己信任的人安排到重要职位,但是不完全是任人唯亲,选择的要臣也确实是有能力辅佐她的。然后迎合民心,制造亲民的形象,顺应时局,虽然自己是新教徒,但是没有打压天主教。而且勤勉,睿智,这些都帮助她快速站稳脚跟,过得全国的认可,并且顺利掌政42年。
刚才提到她性格上的主见,真的不得不佩服,女性一个劣根性在于优柔寡断,听信旁人,她完全不。决定要独身,无论是要臣,还是国民,甚至政治需要,她都坚决表明态度,毫不含糊,虽然后期被逼无奈,向罗马松口,但是发现对方只有十七岁,毅然决然的拒绝。还有她对宗教的坚持。那个年代宗教是掌权者的重要依靠,就如当今的党派,但是她很努力的维护自己的信仰,不动摇,无论是前期势单力薄,还是后期的根基稳定,都没有改变自己的决定。第三,就要说到她对待宠爱臣罗伯特达德利,哪怕谣言四起,哪怕危机四伏,她喜欢和谁在一起,就丝毫不受影响,具体两个人到底是朋友的惺惺相惜,还是真的有情愫就不得而知了,但是她的坚持自我,还是挺令人佩服的。
最后我想说,这么厚的一本大块头,就着眼于衣衫是否华丽,谁和谁又结婚了,又离婚了,就有孩子了,又想串位了,连宫斗剧都谈不上,就是立足于宫廷秘闻的一本史记,毫无情节,也无意义。
《伊丽莎白女王》读后感(三):ioracode上线,请订阅关注!
甲骨文工作室微信公众号ioracode(oracode为甲骨文品牌英文名称)现已上线!甲骨文致力于将其打造成为一个关于书、关于文化的传播、交流平台。欢迎各位书友订阅关注! ID ioracode
Ioracode招募公告
ioracode 是甲骨文即将推出的甲骨文微信公众号。甲骨文致力于将其打造成为一个关于书、关于文化的传播、交流平台。ioracode正在寻找志同道合者,诚邀加盟。
成为ioracode 书评家
ioracode是一个以书为媒的平台,我们希望在这一平台上刊登各种“好书”的书评(不局限于甲骨文的图书),如果你自信自己可以写出关于好书的好书评,我们邀请你成为“ioracode 书评家”。
成为ioracode 观察家
甲骨文所出图书以翻译类图书为主,我们尤为关注国外思想文化界的动态。如果你和我们一样关注此类动态,有阅读和翻译外文的能力,能够给读者提供新鲜、有料的信息。我们邀请你成为“ioracode 观察家”。
成为ioracode 翻译家
一个时常困扰甲骨文君的问题是,一部好的翻译作品出版后,往往难以约到与书匹配的书评。而这些作品在原出版地往往有不止一个“大家”写书评评价。如果你有阅读《华盛顿邮报》《纽约时报》《经济学人》《金融时报》等国外媒体书评版的习惯,并且有能力翻译这些书评,我们邀请你成为“ioracode 翻译家”。
成为ioracode 鉴赏家
好书值得看,但时时刻刻都思考这些博大精深的内容是不是太枯燥,太乏味?而且,生活中还有很多好玩的事情。如果你经常关注国内外那些好玩、有品的信息(比如设计、电影、戏剧、绘画、游戏……)并能对其加以评点,我们邀请你成为“ioracode 鉴赏家”。
关于报酬
作品一经在ioracode平台上发表,高大上的甲骨文新书送你,如果是有限量版的,非限量版不送。
志同道合的你,准备好了吗?如有意,请将个人简历及相关作品(作品要与应聘职位相关,且保证原创)发送至oracode@163.com 。
这本细致详尽的传记,几乎记录了伊丽莎白自登基为王直到生命尽头的每一天。
它的详实、事无巨细,对所有人物背景、出身、性格的清晰梳理,非常有助于人们更全面、准确地了解伊丽莎白女王与她治下的英国皇室。
但遗憾之处在于,作者的减法功力不足,有不少反复啰嗦之处,同一句引语第二次出现的情况并不少见,给人琐碎拖沓之感。也暴露出作者驾驭材料的稍嫌乏力。
而且整本传记最大问题在于,核心内容太过集中于女王在婚姻问题上的抉择,而对她任期内对英国社会、文化艺术、宗教等等其他方面的所思所做着墨太少,且剖析力度不够。
整部书给人的感觉是,伟大的伊丽莎白女王一辈子的主题就是对自己婚否的纠结与考量,其他一切在作者笔下都是轻描淡写的插曲。显然这仅是一个侧面的、太单薄的伊丽莎白一世。
伊丽莎白一世是位伟大人物。但这部著作在杰出传记作品中却算不得上乘呃。需要关于伊丽莎白及其相关人物、以及那个时代的其他书籍做补充阅读才比较全面。