1、亲密无间的爱，也像疏远的隔阂一样，会让人猜不透，而且前者更是神秘莫测，难以捉摸 ----狄更斯
2、我不得不向前奔，我不是一生下来就是富贵命 ----狄更斯
3、闪打雷劈不用很长时间，你可知道，积聚成雷电要多长时间
地震吞下一座城市不要多长时间把，告诉我，准备一场地震要多长时间。
可是一切准备停当，它就会发作，把面前的一切碾个粉碎。
而平常，它一直准备着，虽然看不见，也听不见。 ----狄更斯
4、时之圣者也，时之凶者也。
此亦蒙昧世，此亦智慧世。
此亦光明时节，此亦黯淡时节。
此亦笃信之年，此亦大惑之年。
此亦多丽之阳春，此亦绝念之穷冬。
人或万物具备，人或一事无成。
我辈其青云直上，我辈其黄泉永坠。 ----狄更斯
5、It was the best of times， it was the worst of times,
it was the age of wisdom, it was the age of foolishness,
it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity,
it was the season of Light, it was the season of Darkness,
it was the spring of hope, it was the winter of despair. ----狄更斯
6、再一次播下一样是掠夺和压迫的种子，结出来的必然是相同品种的果实 ----狄更斯
7、由于人的恶习和疏忽引起的生理上的疾病，会不分贫富贵贱地使所有人感染；而由难以名状的苦难、无法忍受的压迫和毫无心肝的冷漠产生的心理上的紊乱，同样也会不加区分地侵袭每一个人 ----狄更斯
8、每当演出一场非常引人入胜的戏剧，众目所瞩的主角脸上一出现特别强烈的表情，观众马上会不自觉地加以模仿 ----狄更斯
9、许多好心肠的人，往往会一厢情愿地过分夸大自己所做的好事，从而产生了过分乐观的幻想 ----狄更斯
10、从永远是夏日的伊甸园到大部分是冬日的今天的堕落人世，男人的世界总是要走一条一成不变的路一一要追求一个女人的爱 ----狄更斯
11、你不懂得金钱的价值，你的日子过得很苦，总有一天你会弄得筋疲力竭、贫病交迫的 ----狄更斯
12、“你特别喜欢那个人吗？”他喃喃地问镜子中的自己，“你干吗要特别喜欢一个跟你相像的人呢？你身上并没什么可喜欢的，这你自己知道。啊，你这个混蛋！看你把自己糟蹋成什么样子！你喜欢上那个人自有你的道理，从他身上，你可以看到你堕落前的模样，你本来可以成为什么样子！跟他对换一下，你是否也会像他那样受到那对蓝眼睛的青睐，像他那样得到那张激动的小脸蛋的怜悯呢？说下去呀，干干脆脆地说出来吧！你恨这个家伙！” ----狄更斯
13、it is a far, far better thing that I do, than I have ever done; It is a far, far better rest I go to than I have ever known.
一生所作所为，此刻最壮最美；生平所知所晓，成仁最善最义。
14、It is a far, far better thing that I do than I have ever done; it is a far, far better rest that I go to than I have ever known.
这是我一生中最乐意做的事， 这里是我最好的安息之所 。 ----查尔斯·狄更斯
15、那是最美好的时代，那是最糟糕的时代；那是智慧的年头，那是愚昧的年头；那是信仰的时期，那是怀疑的时期；那是光明的季节，那是晦暗的季节；那是希望的春天，那是失望的冬天；我们目睹了一切，我们对一切熟视无睹；我们都在直奔天堂，我们全都在直奔相反的方向--地狱。简而言之，那时跟现在的情形非常相象，某些最喧嚣的权威坚持要用形容词的最高级来形容它。不论是好是坏，都是比较级里面的最高级。 ----狄更斯
16、那是最美好的时代，那是最糟糕的时代。
那是信仰的时期，那是怀疑的时期。
那是智慧的年头，那是愚昧的年头。
那是光明的季节，那是黑暗的季节。
那是希望的春天，那是失望的冬天。
我们全都直奔天堂，我们全都直奔相反的地方。 ----狄更斯
17、我的生活用两三年 从华丽走向沉闷
也许经过几世纪 凤凰终变成凡人
the tale of two cities 又有新的蓝本 ----费尼克斯
18、想想看，我们是因为很幸福才如此坚强；而他是因为很不幸才如此脆弱！ ----狄更斯
19、那是最美好的年代，那是最糟糕的年代；那是智慧的年头，那是愚昧的年头；那是信仰的时期，那是怀疑的时期；那是光明的季节，那是黑暗的季节；那是希望的冬天那是失望的春天；我们全都直奔天堂，我们全都在直奔相反的方向——简而言之，那时跟现在非常相像，某些最喧嚣的权威坚持要用形容词的最高级形容它。说它好，是最高级的；说它不好，也是最高级的。 ----狄更斯
20、每个人对别的人都是天生的奥秘和奇迹。 ----查尔斯·狄更斯
21、这是最美好的时代，也是最糟糕的时代；这是睿智的年月，也是蒙昧的年月；这是信心百倍的时期，也是疑虑重重的时期；只是阳光普照的季节，也是黑暗笼罩的季节；这是充满希望的春天，也是让人失望的冬天；我们正在直升天堂，也正在直下地狱；我们面前无所不有，我们面前一无所有 ----查尔斯·狄更斯
22、自从我见到你以后，我才为一种原以为不会再谴责我的悔恨所苦恼。 ----狄更斯
23、我今日所做的事远比我往日所作所为更好，更好；我今日享受的安息远比我所知的一切更好，更好...... ----查尔斯狄更斯
24、这是一个最繁华的时代，这是一个最萧条的时代，我们永远在时代的夹缝里徘徊、挣扎、踟蹰独行，天上地下人间更仿佛找不到一个立足之地 ----狄更斯
25、1.It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had ----狄更斯
26、这是一个最好的时代，这是一个最坏的时代；
这是一个智慧的年代，这是一个愚蠢的年代；
这是一个光明的季节，这是一个黑暗的季节；
这是希望之春，这是失望之冬；
人们面前应有尽有，人们面前一无所有；
人们正踏上天堂之路，人们正走向地狱之门。 ----狄更斯
27、这是最美好的年代，这是最糟糕的年代。这是智慧的年头，这是愚昧的年头。这是信仰的时期，这是怀疑的时期。这是光明的季节，这是黑暗的季节。这是希望之春，这是失望之冬。我们的前途拥有一切，我们的前途一无所有。我们正走向天堂，我们也正值下地狱。 ----Charles Dickens
28、如果你爱一个人，随意而安，让他/她自有地飞，如果最后他/她还是回到你身边，那就是命中注定的。 ----狄更斯
29、[我发现了一个更好的译本]那是最昌明的时世，那是最衰微的时世；那是睿智开化的岁月，那是混沌蒙昧的岁月；那是信仰笃诚的年代，那是疑云重重的年代；那是阳光灿烂的季节，那是长夜晦暗的季节；那是欣欣向荣的春天，那是死气沉沉的冬天；我们眼前无所不有，我们眼前一无所有；我们都径直奔向天堂，我们都径直奔向另一条路——简而言之，那个时代同现今这个时代竟然如此惟妙惟肖，就连它那叫嚷得最凶的权威人士当中，有些也坚持认为，不管它是好是坏，都只能用“最”字来表示它的程度。 ----狄更斯