●对自己力量不再，威廉肯定也感到难过。他不再跟别的猫在一起，而是独自蹲坐在厨房里，回忆，成思。尽管他已经十七岁了，但他把自己保持得毛色光滑闪亮，整洁。他几乎全身都是黑色，脚和前胸白得刺眼，尾巴尖上有几个白点。有时候你在坐着时，他会单单过来找你，想了一会儿后，跳上你的膝盖蹲坐在那儿，爪子张开，不眨眼地死死盯着你。接着他有可能耸起头，仍然凝视着你的眼睛，喵了一声，只喵了一声，你知道他在跟你说一句重要而且有智慧的话，只是你永远也不可能明白。 ----伊恩·麦克尤恩《梦想家彼得》
●我们并非出于冷战状态，但两人之间的一切都停顿了。我们就像两支军队，隔着迷宫般的重重壕沟傲然对峙，动弹不得。唯一在动的是头顶上如旌旗般飘扬的沉默指控。对她而言，我躁动狂乱，变态执迷，最糟糕的时还侵犯了她的私人空间。在我看来，她背信弃义，在这一危机时刻不肯向我施以援手，还满腹猜疑，蛮不讲理。 ----伊恩·麦克尤恩《爱无可忍》
●这个FBI比他所想的更爱伊恩，爱着那个走在危险边缘的年轻人。 ----火狸《赤爱杀手》
●是的，在我发现别人如何看你之前，我没有不快乐过。 ----伊恩·麦克尤恩《最初的爱情 最后的仪式》
●伦敦对我来说变得越来越难以忍受。早晨起床是件艰难的事，缩在被子里才好，这样更安全。一想到要面对蜂拥的人群，喧嚣的交通，无休止的排队等等，我就万分沮丧。我开始回想过去和妈妈在一起的日子。我希望自己能回到那时。以前被宠惯的生活，什么事都有人为我安顿好，温暖又安全。这听上去很傻，我知道，但我的确开始这么想，也许妈妈已经厌倦了她嫁的那个男人，如果我回去，还能继续以前的生活。 ----伊恩·麦克尤恩《最初的爱情 最后的仪式》
●此刻她的肢体展现出惊人的美丽和人体结构的高贵，正如纸花，它的令人神魂颠倒的魔力。 ----伊恩·麦克尤恩《最初的爱情 最后的仪式》
●他开始想这很可能是真的，他的人生只是一场梦而已。
人生如果是一场梦，那么死亡可能是你醒来的那一刻。 ----伊恩·麦克尤恩《梦想家彼得》
●这里的人，彼此住得相隔这么远。你要开上四十分钟车才能见到邻居，而当你们最终到一起时，又用孤单导致的狂热把对方折磨的精疲力尽。 ----伊恩·麦克尤恩《床笫之间》
●我站在老鼠前，用拨火棍轻轻地戳了戳它。它翻向一侧，它的肚子上有一长条深深的伤口，从里面淌出一个半透明的紫色袋子，里面蜷缩着五个暗淡的身形，双膝顶着下颌。当那袋子碰到地面的时候，我看见里面动弹了一下，是一条未出世的老鼠的腿在抽搐，仿佛在盼望，可老鼠妈妈已经无望地死去，任何盼望都已成烟云。 ----伊恩·麦克尤恩《最初的爱情 最后的仪式》
●有时，疲惫就是一剂催情妙药，令人忘却其他一切杂念，让沉重的四肢感觉动作缓慢，促成慷慨的给予、温存的接纳和无尽的放荡。我们就像从网中挣脱出来的生灵，在各自的一天中翻滚跌落。 ----伊恩·麦克尤恩《爱无可忍》
●有一会儿，两个灵魂——猫的和人类的——悬浮在空中面对面了，就像的士准备拉着乘客走开。空气里有种伤感。 ----伊恩·麦克尤恩《梦想家彼得》
●天空唯余一片苍黄，运河的臭气远远传来，减弱成一种甜熟的樱桃的气息，一种等待着陆时盘旋机群的忧郁。 ----伊恩·麦克尤恩《床笫之间》
●事情发生总会有前因。一个开端就是一处陷阱，而对事情开端的选择，取决于它能如何解释接下来发生的一切。皮肤与酒瓶的冰凉接触以及詹姆斯.盖德的叫喊——它们同步发生的时刻构成了一次过渡，形成了一条偏离预先设计轨道的岔路：从我们未曾品尝的美酒转向命运的召唤，从我们共同分享的美丽人生与景愿转向我们即将忍受的折磨与苦难。 ----伊恩·麦克尤恩《爱无可忍》
●我远去，她不关心我，一点也不，不也不关心她，我要大步跑向橘色的黎明，开始新的一天、新的一晚，过河穿林寻找新的爱情、新职位、新职能、新生活。新生活。这个词在我唇上是如此沉重，什么生活能超越从前？什么职能可以与萨利-克里的前度情人相提并论？没有未来能够比得上从前。 ----伊恩·麦克尤恩《床笫之间》
●随着自己年龄渐长，彼得也意识到既然别人不明白你的脑袋里在想什么，如果你想让他们理解你，最好是告诉他们。 ----伊恩·麦克尤恩《梦想家彼得》
●“你要知道，你的头脑，你的内心，不是酒店的厨房，可以把里面的东西像旧罐头一样扔掉。它更像是一条河流，每时每刻都在流动和变化。你无法矫直一条河流。” ----伊恩·麦克尤恩《最初的爱情 最后的仪式》
●我开始明白他们愚蠢的根源是势力 ----伊恩·麦克尤恩《赎罪》
●我的心像一条河流，每时每刻都在变化和流动。你始终无法矫直一条河流。 ----伊恩·麦克尤恩《最初的爱情 最后的仪式》
●爱情的逝去无非是两种模式——剥夺或是放手。然而，若爱真要逝去，唯有放手。 ----伊恩·麦克尤恩《爱无可忍》
●在阳伞的阴凉下，他们身子往前凑，在说话。彼得对他们的感觉改变了。有些事情她们时了解和喜欢的，而对他来说，只是正在显现出来，就像雾霭中现出的形状。毕竟以后他还要去经历一些冒险。
他转过身面朝大海，它粼粼闪着光，直到宽阔的地平线那里。它在他面前展开，广袤，神秘莫测。一道又一道海浪翻滚着、哗哗响着拍击海岸，在彼得眼里，它们就像他生命中将会产生的念头和幻想。 ----伊恩·麦克尤恩《梦想家彼得》
●一杯酒或许只能稍微改善一下你对事物的感观，但却会让你那么完整的自我保持如镜面般平静。当然，也要考虑到醉酒的情况，它会让人变得粗野，导致呕吐和暴力，然后是不可自拔的上瘾，身心俱毁，甚至可能会羞耻痛苦地死去。但这些纯粹是滥用无度的恶果，源于人性的弱点和个性的缺陷，就像从瓶中倒出的红酒一般必然。你实在不能怪罪于物质本身。 ----伊恩·麦克尤恩《爱无可忍》
●人生如果是一场梦，那么死亡肯定是你醒来的那一刻。如此简单，肯定是真的。你死了，梦结束了，你醒了。人们所说的上天堂，就是这个意思，就像睡醒了。 ----伊恩·麦克尤恩《梦想家彼得》
●即便如此，他在劳神卖力的时候，头顶上似乎仍然悬着某种暧昧不清的耻辱，那种感觉里交织着失败与颓废，当然，还有孤独。 ----伊恩·麦克尤恩《在切瑟尔海滩上》
●没有细节，也就无法构成全貌。 ----伊恩·麦克尤恩《赎罪》
●“可你也没有得出过什么结果，”我对她说，“你成事不足。过去是个乖孩子，老天没赐给你一个不幸的童年。你那滥情的佛经，过气的玄学，焚香疗法，零碎星相学，没有一样是你自己的，你什么都没搞明白。你只是陷进去了，陷在一个纷繁直觉的泥潭里。除了觉得自己的寡欢，你根本不具备去直觉其他事物的敏感和激情。 ----伊恩·麦克尤恩《最初的爱情 最后的仪式》
●他已经重建了无表面的平面。在我眼前展开的是一步一步地指导如何折叠那张纸。 我吃完一颗薄荷糖，展开糖纸，按照折痕涂上颜色，然后就想起了《立体几何》。 哈哈，薄荷糖消失了，不是因为神秘的折法，是因为消化酶。 ----伊恩·麦克尤恩《最初的爱情 最后的仪式》
●在她仰着的苍白喉颈上，他仿佛看见了童年时代某个明亮早晨里那片耀目的白色雪野，他，一个八岁的小男孩，不敢在上面留下自己的脚印。 ----伊恩·麦克尤恩《床笫之间》
●在粉红色的幽暗中，她散发出奶香和小兽的味道。过后当他独自回想时，这就是那个星期天的开始和结束。 ----伊恩·麦克尤恩《最初的爱情 最后的仪式》
●Though you think the world is at your feet, it can rise up and tread on you.
尽管你认为世界在你脚下，但它也可能会颠覆你，践踏你。 ----伊恩·麦克尤恩《赎罪》