2、在夏季的鸟鸣之外，草丛里有哀婉乐音，一个小小族类的弥撒，在隐蔽处举行。 ----《在夏季的鸟鸣之外》
3、我们有一份黑夜要忍受—
我们有一份黎明—
我们有一份欢乐的空白要填充—
我们有一份憎恨—
这里一颗星那里一颗星，
有些，迷了方向！
这里一团雾那里一团雾，
然后，阳光！
4、If recollecting were forgetting,。 如果记住就是忘却。
Then I remember not.。 我将不再回忆，
And if forgetting, recollecting, 如果忘却就是记住 。
How near I had forgot.。 我多么接近于忘却。
5、我本可以忍受黑暗，如果我不曾见过太阳。 ----《如果我不曾见过太阳》
6、如果你能在秋季到来，我会用掸子把夏季掸掉，一半轻蔑，一半含笑。 ----《如果你在秋季到来》
7、啊，特纳利夫！
退却的山！
一代代紫衣王侯为你停留
落日，检阅她的蓝宝石兵团
白昼，用鲜红的语言向你话别分手！
依旧，披覆着你冰的铠甲
花岗岩躯体，钢铁肌肉
荣耀，别离，同样，不挂在心头
啊，特纳利夫！
我膜拜你，依旧
8、去造一个草原
去造一个草原
需要一株三叶草和一只蜜蜂，
一株三叶草和一只蜜蜂，
还有梦。
如果蜜蜂不多，
单靠梦也行。 ----《艾米莉·狄金森诗集》
9、我害怕拥有灵魂，我害怕拥有肉身，深奥的、危险的财产，但拥有并不能选择。
10、假如我没有见过太阳
我也许会忍受黑暗；
可如今，太阳把我的寂寞
照耀得更加荒凉 ----《假如我没有见过太阳》
11、看她是一幅图画—
听她是一曲乐音—
懂她是一种放纵
就象六月一样天真—
不懂她是—折磨—
拥有她作一位友人
一种温暖就象一颗
在你手中发光的太阳那么近。
12、如果我不曾见过太阳，我本可以忍受黑暗。Had I not seen the sun, I could have borne the shade.
13、因为我不能停步等候死神[1]
他殷勤停车接我
车厢里只有我们俩
还有“永生”同座
我们缓缓而行，他知道无需急促
我也抛开劳作
和闲暇，以回报
他的礼貌
我们经过学校，恰逢课间休息
孩子们正喧闹，在操场上
我们经过注目凝视的稻谷的田地
我们经过沉落的太阳
也许该说，是他经过我们而去
露水使我颤抖而且发凉
因为我的衣裳，只是薄纱
我的披肩，只是绢网
我们停在一幢屋前，这屋子
仿佛是隆起的地面
屋顶，勉强可见
屋檐，低于地面
从那时算起，已有几个世纪
却似乎短过那一天的光阴
那一天，我初次猜出
马头，朝向永恒 ----《因为我不能停步等候死神》
14、没有一艘船能像一本书
没有一艘船能像一本书
也没有一匹马能像
一页跳跃着的诗行那样
把人带往远方
这渠道最穷的人也能走
不必为通行税伤神
这是何等节俭的车
承载着人的灵魂 ----《艾米莉·狄金森诗集》
15、我隐藏在，我的花里
这朵花佩在你的胸前
你，并没有想到
也佩戴着我
天使却知道这一切
我隐藏在，我的花里
这花在你瓶中凋落
你，并没有想到
为我而感觉
几乎是，一种寂寞 ----《我隐藏在，我的花里》
16、灰烬
灰烬代表有过火—
最灰的那堆使人敬畏
因死去的生物之缘故
它们曾在那片刻盘旋迂回—
火先以光的形式存在
然后则旺火强焰
唯有化学家能够透露
变成了什么碳酸盐。 ----《艾米莉·狄金森诗集》
17、如果我能使一颗心免于哀伤
我就不虚此生
如果我能解除一个生命的痛苦
平息一种酸辛
帮助一只昏厥的知更鸟
重新回到巢中
我就不虚此生
18、我从未见过沼泽，
我从未见过大海；
却知道荒野是什么，
知道波浪的模样。
我从未和上帝交谈过，
也没有访问过天堂；
但我能确定那位置，
仿佛有地图在手上。 ----《我从未见过荒原》
19、我听到苍蝇的嗡嗡声——当我死时
我听到苍蝇的嗡嗡声——当我死时
房间里，一片沉寂
就像空气突然平静下来——
在风暴的间隙
注视我的眼睛——泪水已经流尽——
我的呼吸正渐渐变紧
等待最后的时刻——上帝在房间里
现身的时刻——降临
我已经签好遗嘱——分掉了
我所有可以分掉的
东西——然后我就看见了
一只苍蝇——
蓝色的——微妙起伏的嗡嗡声
在我——和光——之间
然后窗户关闭——然后
我眼前漆黑一片 ----《艾米莉·狄金森诗集》
20、真和美是一体，我们是兄弟，亲人在黑夜中相逢，隔着房间谈心。直到青苔长上我们的嘴唇，覆盖住我们的姓名
21、To make a prairie it takes a clover and one bee,
要造就一片草原，只需一株苜蓿一只蜂，
One clover, and a bee.
一株苜蓿，一只蜂，
And revery.
再加上白日梦。
The revery alone will do,
有白日梦也就够了，
If bees are few.
如果找不到蜂。 ----《要造就一片草原》
22、他弱，而我强——于是
他让我带他走进
我弱，而他强，于是
我让他领我回家。
路不远—门就在附近
天也不黑—由于他去了
声不高—因他没说话
那就是我想知道的一切。
白昼敲门—我们必须分别
现在—没有人是最强的
他努力了—而我也努力了
尽管我们不曾做啥！
23、你能在冬季到来，我会用掸子把秋季掸掉，一半轻蔑，一半含笑。 ----《如果你能在冬季到来》
24、美，不经造作，它自生——刻意追求，便消失——听任自然，它留存——
25、头脑，比天空辽阔—
因为，把他们放在一起—
一个能包含另一个
轻易，而且，还能容你—
头脑，比海洋更深—
因为，对比他们，蓝对蓝—
一个能吸收另一个
象水桶，也象，海绵—
头脑，和上帝相等—
因为，称一称，一磅对一磅—
他们，如果有区别—
就象音节，不同于音响—
26、有人坚持，在安息日去教堂做礼拜——
但是我却坚持，安息日在家中度过。
27、你无法扑灭一种火。有一种能够发火之物，能够自燃，无需人点，当漫长的黑夜刚过。
28、声不高—因他没说话
那就是我想知道的一切 ----《我弱，而他强，于是》
29、如果记住就是忘却 我将不再回忆，
如果忘却就是记住 我多么接近忘却。
If recollecting were forgetting, Then I remember not.
And if forgetting, recollecting, How near I had forgot.
30、如果你能在秋天到来，
我会把夏季拂掉。
半含轻蔑，半含微笑，
像管家妇女把苍蝇赶跑。
如果一年后能看到你，
我将把月份绕成团，
分别放在不同的抽屉，
直到那些时间的来到。
如果我只是耽搁几个世纪，
我会用我的手指来数计，
把手指逐一弯曲，
直到全部落在亡者的国度里。
如果确定我们将相聚，
在你我生命终结之时，
我愿意把生命像果皮一样，
远远的抛弃。
但是，现在还不能确知，
你我何时才能相聚，
这像毒蜂一样把我刺痛，
而它并未亮出它的毒刺。 ----《如果你能在秋天到来》