1、However, this valorous visitation of a bygone.
但是我仍不畏强权、挺身而出。 ----V
2、There's no certainty only opportunity.
没有必然的事情，只有可能性。
3、我们的尊严不值什么钱，可它是唯一我们真正拥有的东西，是我们最后一寸领地。在那一寸领地里，我们是自由的。我们决不能失去或者放弃它，我们决不能让别人把它夺走！
4、我们被教导要记住思想，而不是人，因为人可能失败，他可能会被捕，他会被杀死，被遗忘，但400年后，思想仍可改变世界。我亲眼目睹了思想的力量，我见过人们以它为名杀戮，或是为了维护它献出生命，但你不能亲吻思想，也不能触摸它或抱着它，思想不会流血，不会感到痛苦，它们没有爱。
5、There is a face beneath this mask.
这张面具下有一张脸。
But it's not me.
但那不是我。
I'm no more that face than I am the muscles beneath it.
那张脸并不能使我不同于那脸下的肌肉。
Or the bones beneath them.
和肌肉下的骨骼。
6、没有人会忘记那个夜晚，以及它对这个国家的意义，但我永远不能忘怀的是那个男人，以及他在我生命中的意义。
7、没错！一开始，我也以为是仇恨，我的眼里只有仇恨，它是我世界的基石，是我的牢笼，是仇恨支持着我吃饭睡觉呼吸，我以为我死去时，血管里都会充满了仇恨。
8、我像上帝一样不掷骰子，不相信巧合。
9、如果你见到我之所见,如果你感到我之所感,如果你愿意寻我之所寻。
10、无数奸恶的天性都从集于他的一身，不以命运的喜怒为意，挥舞着他血腥的宝剑。
11、That's quite enough of that,thank you very much.
已经够意思了，非常感谢。 ----V
12、Beneath this mask there is more than flesh. Beneath this mask there is an idea, Mr. Creedy. 这张面具之下不止是肉体，这张面具之下是一种思想，克里蒂先生.
13、However, this valorous visitation of a bygone 但是我仍不畏强权、挺身而出
vexation stands vivified...and has vowed to 发誓铲奸除恶、伸张正义
vanquish these venal and virulent vermin 为饱受压迫的人民出一口气
vanguarding vice and vouchsafing the violently
vicious and voracious violation of volition.
14、我们的尊严不值什么钱，可它是唯一我们真正拥有的东西，是我们最后一寸领土，但在那一寸领土里，我们是自由的。