1、我们观察太阳的工具无所不包：看戏用的望远镜、野外用的双筒望远镜、玻璃瓶子、烟熏黑的玻璃；看太阳的人也到处都是：阳台上、厩栏的台阶上、阁楼上的窗户、天井的格子窗，透过格子窗上蓝色和猩红色的玻璃……太阳刚才还用千变万化的金色光线，把万物变得两倍、三倍或是一百倍那么硕大美好，现在阳光消失了，少了黄昏这段悠长的过渡时期，天地一时荒凉、灰暗，就好像太阳把黄金换成了白银，又把白银换成了红铜。小镇有如一枚陈旧发霉的铜币，已经一文不值。街道、广场、塔楼、山上的小径，看起来多么凄凉，多么渺小啊！
厩栏里的银儿看起来也不似真的，它变了，变成了一头纸驴；一头不同的驴子…… ----胡安·拉蒙·希梅内斯
2、“别怕，小子，怎么啦？来，乖乖……那不过是在枪毙犹大呀，傻瓜。”
对，他们在处决犹大。孟都里奥吊了一个，恩美貂街也吊了一个，还有一个在市府广场。昨晚，黑暗中看不见将犹大吊在阳台下的绳索，只看见犹大仿佛被一股神秘的力量托在空中，一动也不动。假人头顶破旧的大礼帽，手穿女人的袖子，面戴大官员的面具，下身穿着篷裙，在宁静的星光下，看起来真是诡异之至！狗儿对假人吠叫，欲走还留。马匹有所顾忌，不愿从底下经过……
听，普儿，钟声宣告大祭坛的布幕已经拉开了。城里头每一响枪声，我想没有一枪不是打在犹大身上的。火药的味道甚至飘到这里来。一枪，又一枪。 ----胡安·拉蒙·希梅内斯
3、可怜的驴子！你那么美好、尊贵、机敏！反讽语——为什么？难道连一条正经的描述也不配？驴子的真实写照会是一则春天的故事。哎！说真的，大家应该把好人叫做“驴子”，把坏驴子叫做“人”才对。反讽语？怎能这样说你。你聪明绝顶，是老人与小孩、溪流与蝴蝶、太阳与狗儿、花朵与月亮的好朋友。如此耐性而体贴，忧郁又可爱，是草原里的马尔柯·奥略里奥。 ----胡安·拉蒙·希梅内斯
4、一轮硕大无比的圆月跟着我们，月色纯净。沉寂的草地上，隐约可以看到荆棘丛中不知谁家的黑山羊。当我们经过时，有人悄声地躲了起来……篱笆上方有一棵巨大的杏树，一树花瓣与月光似雪，树尖儿上白云缭绕，挡住三月星光射下的利箭，保护小径……浓郁的橘子花香……潮湿、静谧……这是女巫的溪谷……“银儿，好……好冷啊！” ----胡安·拉蒙·希梅内斯
5、银儿，不知是因为它自己的恐惧，还是因为我的害怕，突然小跑起来，跑进溪水，把月光踏成了碎片。看起来就好像它的蹄子周围开出了一丛丛透明的水晶玫瑰，想要挽留它奔跑的脚步……银儿好像有人要抓它似的收紧臀部，一路小跑着上了斜坡，我们才感觉到附近村庄的融融暖意。 ----胡安·拉蒙·希梅内斯(好文章阅读 www.wenzhangba.com)
6、夜色将至，薄雾袅袅，天空如紫色的帷幕。教堂塔楼外绿色、淡紫色的天光朦胧闪烁，流连不去。上坡的道路笼罩在昏暗中，笼罩在风铃草丛中，周围青草草香四溢，路上歌声弥漫，载着游子的疲惫与渴望。突然，一个黑乎乎的家伙，从埋在煤袋中的小破屋中钻出，向我们走来，他头戴便帽，手持剑杖，嘴上叼着雪茄，烟头的红光一明一灭，照得他那张丑陋的脸忽红忽黑。银儿吓得连忙后退。
“看看运了啥东西？”
“您请看吧……是些白色的蝴蝶。”
那人想用他的剑杖戳小篮子，我没有阻止。我打开鞍袋，他没看到任何东西。用于梦想的材料就这样自由简单地通过了关卡，都不用向税务员缴税。 ----胡安·拉蒙·希梅内斯
7、是的！没错！唱吧，做梦吧，穷人家的孩子们！不久之后，当青春的第一抹红晕浮现在你们脸上时，春天会像一个戴着冬天面具的乞丐，把你们吓坏。 ----胡安·拉蒙·希梅内斯
8、银儿，如果你同别的孩子一道上一年级，你也会学会字母表，学会怎么写字。你也会像蜡像里的那头驴子那么聪明，蜡像陪伴头戴人造花冠的海妖，海妖待在玻璃柜中，一片肉色、玫瑰色和金色，在绿色的海水中悠然自得；银儿，你甚至会比巴罗镇上的医生和神父聪明。 ----胡安·拉蒙·希梅内斯
9、今天呢，普儿，犹大是议员、教师、律师、税吏、市长、接生婆。每个人在复活节前一天的早晨都弃老还童，假借一场笼统荒谬的春季复活的模仿仪式，趁机向仇家放马后炮。 ----胡安·拉蒙·希梅内斯
10、普儿和我踏着黄昏的微光来到村子里，冷得发僵，穿过陋巷紫色的阴影，巷底是个干枯的河床，穷孩子们相互吓着玩，假扮乞丐。有一个头套麻袋，有一个说他看不见，还有一个学跛子。
然后他们又忽然扮成别的样子，孩子总是这样：有衣服鞋子可穿，又知道母亲总是有办法找到食物给他们吃，他们便自以为是王子。
“我爸爸有只银表。”
“我爸爸有匹马。”
“我爸爸有支枪。”
天亮就起床的表，杀不死饥饿的枪，走向贫穷的马。
接着他们围成圆圈。在重重夜色里，有个小女孩以单薄的童声——黑夜里一缕流动的水晶——像公主般唱起曼妙的歌：
“我是奥雷伯爵的小寡妇……”
好，很好！歌唱吧，做梦吧，穷人家的孩子！青春的第一抹红晕即将来临，春天会像乔装成冬天的乞丐，把你们吓坏 ----胡安·拉蒙·希梅内斯