写在前面

　　Rainbow Bridge

　　面对一个愈来愈令人压抑和不解的世界，朝阳升起，一切如常；一岁至终，万事尤新。不知道朋友们面对她是否斗志高昂，还是如履薄冰，抑或甚至胆战心惊？总之，新的一天就这样来到。和大家分享Joe尝试翻译的一首诗歌，以勉励在艰难困苦中的家人。切记，那些未能击败我们的，却令我们越发强大。而我们如今的不放弃，耶稣已经在前面为我们做了完美的榜样。如此看来，这首诗歌显得更有力量不是吗？加油！

　　约瑟的家【经典翻译】

　　译|Joe

　　今日金句：|希伯来书3章14节|

　　我们若将起初确实的信心坚持到底，就在基督里有分了。

　　不要放弃

　　Don't Quit

　　当你手中诸事常常不尽如人意，

　　当你跋涉之路似乎铺满荆棘，

　　当你入不敷出债台高筑，

　　你希望微笑面对，却又不得不任由叹息发出。

　　当忧虑压着肩头以至你开始下坠，

　　安歇吧，如果这是你的必须。

　　但是，请你不要放弃。

　　生命如斯，常常起起伏伏让人难以捉摸，

　　正如我们每一个人时常领教的那样，

　　亦如诸多失败向我们一再呈现的，

　　看似遥不可及的成功，

　　就在你坚持不懈的下一个路口；

　　请不要放弃，哪怕寸步难移——

　　或许下一次暴风雨的打击，

　　正是催生你成功的一场洗礼。

　　常常，目标已然触手可及，

　　看起来却似乎相隔千里，尤其对你——

　　目光犹疑，身心俱疲；

　　常常，战争的主角已经退场，

　　本已唾手可得的胜利者奖杯照亮他的黯然神伤，

　　蓦然回首如梦方醒，黑夜已深机会尽失，

　　孰料擦肩而过的金色冠冕曾经那样近在咫尺。

　　成功，就在失败的另一面——

　　正是疑云密布之间那一丝银线，

　　你永远无法知道自己距离她有多么近，

　　似乎远在天边，实则近在眼前，

　　所以，坚持战斗吧，

　　当你已无力抵抗最猛烈的打击——

　　似乎身处绝境无处躲避，

　　请你一定不要放弃。

　　I'M WITH YOU

　　Don’t Quit

　　When things go wrong, as they sometimes will,

　　When the road you’re trudging seems all uphill,

　　When the funds are low and the debts are high,

　　And you want to smile, but you have to sigh,

　　When care is pressing you down a bit,

　　Rest, if you must, but don’t you quit.

　　Life is queer with its twists an,

　　As every one of us sometimes learns,

　　And many a failure turns about,

　　When he might have won had he stuck it out;

　　Don’t give up though the pace seems slow—

　　You may succeed with another blow.

　　Often the goal is nearer than,

　　It seems to a faint an man,

　　Often the struggler has given up,

　　When he might have captured the victor’s cup,

　　And he learned too late when the night slipped down,

　　How close he was to the golden crown.

　　uccess is failure turne out—

　　The silver tint of the clouds of doubt,

　　And you never can tell how close you are,

　　It may be near when it seems so far,

　　o stick to the fight when you’re hardest hit—

　　It’s when things seem worst that you must not quit.

　　插图作者/清心姊妹

一句话图说

　　肩负重担时，来到耶稣脚前，跪下祈祷，他就是出路。

　　特别说明：本插图版权归“约瑟的家”所有，如需采用请务必蒙允！谢谢！

　　更多阅读

✟ 昨夜，寻找一个绝望的人✟ 直剖人心的现代忏悔录——木子的抑郁症日记 | 与抑郁面对面✟ 卓别林：当我真正开始爱自己||周末诗画✟ 永远不要说坚强

　　阅读往期精彩内容请点击“阅读原文”——