《泰伯篇·第八》第十九节讲到:子曰:“大哉尧之为君也!巍巍乎,唯天为大,唯尧则之。荡荡乎,民无能名焉。巍巍乎其有成功也,焕乎其有文章!”先看“荡、焕”字的释义。
“荡”(dàng)字繁体写作蕩,篆文写作,从艸从湯。“艸”表示草本植物;“湯”(汤)从水从昜,“水”表示水流、水域,“昜”表示阳光、热的,“湯”字形义为阳光照射下很热的水流、水域。《说文》:“湯,热水也。从水昜声。”“湯”在“蕩”字中表义为水域。两形会意,“蕩”字本义为生长着众多草本植物的广大水域。由此引申出广阔、平坦、摇动、晃动、游动、闪动、放纵、漂浮、洗涤、清除等义。如浩荡、坦荡、涤荡、摇荡、动荡、狂荡、激荡、游荡、晃荡、回荡、放荡、闯荡、芦荡、扫荡、荡漾、荡平等。许慎《说文解字》:“荡,水也。出河内荡阴,东入黄泽。从水声。”原句中作广阔、广大解。
“焕”(huàn)字篆文写作,从火从奂。“火”表示火光、火焰。“奂”(huàn)金文写作,从宀从人从丙从廾,“宀”表示房屋,“人”表示人,“丙”表示石头,“廾”表示双手,“奂”字形义为人们撤除旧屋用很多石头翻盖宽敞高大的新屋,引申出呼唤、替换、轮换、宽大、众多、盛大、盛美、明亮、鲜明、文采等义。《说文》:“奂,取奂也。一曰大也。”“奂”在“焕”字中表义为盛大、鲜明。两形会意,“焕”字本义为盛大鲜明的火光、火焰。由此引申出光明、光彩、鲜明、闪耀、照耀、显著等义。如:焕赫即炽盛的火光;焕乎即光亮;焕炳即光耀明亮;焕发即光彩四现;焕焕即显赫;焕目即光芒映射,使人眼花;焕映即光华映射;焕奕即光彩焕发;焕扬即恢宏光大;焕发即面色红润精神愉快。许慎《说文解字》:“焕,火光也。从火奂声。”原句中作光明、英明解。
原文翻译成现代语义为:孔子说:“伟大啊!尧这样的君主。高大啊!只有天最高大,只有尧才能效法天的高大。他的恩德多么广大啊,百姓们真不知道该用什么语言来称赞他。他的功绩多么崇高啊,他制定的礼仪制度多么英明啊!”(第484讲)
责编:恬恬
使骄且吝,周公之才之美若何?||二马汉字评书
三年学竟未至谷||二马汉字评书
笃信好学,守死善道||二马汉字评书
狂而不直,侗而不愿,悾悾而不信||二马汉字评书
谢谢!
微信号:EMKTXWTT
以文会友,以文载道