1、海岛上最美妙的就是，一旦你上去之后——不能再往前走了……就到了它的尽头。 ----《无人生还》
2、五个人互相监视着，谁都顾不得再掩饰自己紧张的心情，谁都不再弄虚作假，也没有人故作镇静、侃侃而谈了。五个人彼此都是敌人，但又被生存的本能紧紧连在一起。 ----《无人生还》
3、''一个工人来找马克斯，要请五天假。''干什么去？''''蹲几天监狱！'' ----《告诉我，你怎样去生活》
4、人可爱多大年纪都是可爱的。 ----《告诉我，你怎样去生活》
5、但也有些人，在一种紧张不安和自我埋没的状况之下，会隐藏极多的名利和自满。 ----《ABC谋杀案》
6、可是如果是这样，就一共有十三个人而不是十二个人了。
通常的犯罪情况是“在这许多人中只有一人是有罪的”，
而我面临的问题却是，
“这十三个人中只有一人是无辜的”。 ----《东方快车谋杀案》
7、“你相信真相的价值吗，亲爱的？”
“我当然相信真相了。”
“是的。你刚才讲出了事情真相——但或许你还没有想过。真相有时候很伤人的——会击碎你的幻想。”
“但我仍然宁愿得知事情真相。”
“我也是。但我不知道我们这样做是否明智。” ----《沉睡的谋杀案》
8、“哦，你赞同？我想，这还没描写过吧？不过──这适合写成传奇故事，我的朋友。我们周围的这些人，属于不同的阶级，不同的国家，有着不同的年龄。在定三天之中，这些人，这些互不相识的人，相聚在一起。他们睡、吃在同一个车顶下，他们彼此都不能离开。
而三天一过，他们又都分道扬镳，各奔前程，也许这一辈子再也不见不到了。”
“不过，”波洛说，“假如出了事故──”
“哦，不，我的朋友──”
“从你看来，这令人遗憾，我同意。不过让我们暂且做这么个假设吧。那样，也许这儿所有的人都会联系在一起──被死亡联系在一起。”
“再来点别的吧，”鲍克先生说着，慌忙倒酒。“你真疯了，我亲爱的。也许是消化不良吧。”
“确实如此，”波洛表示同意。 ----《东方快车谋杀案》
9、“夫人，这时候一般没人买那种衣服的！倒是有些漂亮的套装，深色款有特大号的！”
哦，讨厌的特大号！穿特大号真丢脸！被人一眼就看出穿特大号更丢脸！ ----《告诉我，你怎样去生活》
10、“但有些事您确实知道，我想那是您从自己的知识经验中推理而出的。”
“就算是这样，我也不认为有必要再旧事重提。让事情停留在最容易被人们接受的地方，这样难道不好吗？” ----《大象的证词》
11、他是个六七十岁的男人。就近看去，他有一副慈善家的和蔼外表。他的稍微有点秃的头，他的圆圆的前额，微笑的嘴露出一排雪白的假牙，一切似乎都说明此人有一种乐善好施的品格。只有眼睛与这种推测不相符合。那对眼睛小而深陷，显得阴险狡诈。不仅如此。当此人对他的年轻同伴做了个手势，眼睛扫过这个房间时，他朝波洛注视了一会，而就在这刹那之间，眉宇间露出一种奇怪的恶意，而且在他的目光中有一种反常的紧张神情。 ----《东方快车谋杀案》
12、把我们的神秘访客托付给皮尔逊太太照看后，我们一路疾驰，将将赶上了火车。一路上波洛不是沉默不语就是滔滔不绝，一会儿呆呆地注视窗外，仿佛身处梦境，听不到我在说话；没过一会儿他又会猛然兴奋起来，一刻不停地对我指手画脚，逼迫我保证随时给他发电报。
经过沃金后，我们再次陷入一段漫长的沉默。当然，火车直到南安普顿都没有停站，但恰好因为一个信号灯临时停车了。
“啊！这真是奇迹！”波洛突然大喊一声，“我真是个蠢货。现在我终于看到了曙光。一定是伟大的圣徒停下了这列火车。跳车，黑斯廷斯，我说了，快跳。”
眨眼的工夫，他已打开车厢门一跃而下。
“把箱子扔出来，然后你也跳。”
我听从了他的指令。时机刚刚好，我刚在他身边站定，火车就开动了。 ----《四魔头》
13、“谈恋爱不该影响到她的工作。今天，尤其是今天，我非常忙！有几个很重要的病人。真是烦死人了！”
“我知道你很烦，亨利。对了，新来的那个小伙子怎么样了?”
莫利先生不高兴地说：
“他是我用过的最差劲儿的一个！连病人名字都写不对，而且待人粗俗。如果他再没有长进我就炒了他重新找。我真不明白我们现在的教育是怎么了。似乎净培养出一群笨蛋，连句话都听不懂，更别说记住了。”
他看了看手表。
“我得走了。今天早晨排得很满，还要把那个叫塞恩斯伯里?西尔的女人加进来，她牙疼。我建议她找赖利，可是她不肯。”
“当然不肯了。”乔治娜贴心地说。
“其实赖利挺能干的——非常能干。他有一流的文凭，有最新的专业知识。” ----《牙医谋杀案》
14、如果那些细小的灰色脑细胞不进行锻炼的话，它们会生锈的。 ----《ABC谋杀案》
15、阿布斯诺没有回应，他那方方的腮帮子似乎绷得更紧了。
“我打心底希望你没有参与这档事，”他说。
“嘘，小声点儿。”
“哦!没有关系。”他嫌恶地向波洛瞥了一眼，“不过我不喜欢你当家庭教师，受那些专横的母亲和调皮小鬼的气。”
她笑了起来，笑声里有那么一点儿放肆的味道。她说：
“啊!你别那么想。女家庭教师受雇主压迫这类的话早就没人相信了。我可以向你保证，反倒是孩子的家长怕我欺侮他们呢。”
然后两人便不做声了。也许阿布斯诺也感到自己有些失言吧!
波洛暗自思忖：“这真像是一出奇怪的短剧啊!” ----《东方快车谋杀案》
16、人们既然可以旧曲重弹，老戏新演，连旧的衣服都可以穿出新意，自然也就可以将老案子重现。 ----《五只小猪》
17、他的身体好比一架铁笼子，处处显得威严体面，可是在那铁栏杆里的，却是一头凶猛可怕的野兽。 ----《东方快车谋杀案》
18、“很难说得清楚。但是，先拿这一点来说吧，他是个老油条，主持庭审可有年头儿了。也就是说，哪一年他都得充当好几个月至高无上的上帝。久而久之，肯定他就自以为真是上帝了。权高一切，生杀由己。他完全可能一下子心血来潮，越走越远，又想当一名巡案大人，替天执法了。” ----《无人生还》
19、可是经常被称作是直觉的事物，其实是一种以逻辑推理结论或经验为基础的印象。 ----《ABC谋杀案》
20、“我的朋友，你会怎样认为呢？你那样忠诚专注地凝视着我，要求我像歇洛克*福尔摩斯那样发表见解！说真的，我并不清楚凶手张的什么模样，不了解他住在那里，也不知道怎样去捕获他。” ----《ABC谋杀案》
21、It is completely unimportant. That is why it is so interesting.
它完全不重要。那就是为什么它这么有趣。 ----《罗杰疑案》
22、That's peace - real peace. To come to the end - not to have to go on... Yes, peace.
那是安宁——真正的安宁。一切都结束了，不必再继续了。是的，这就是安宁。 ----《无人生还》
23、拉链刚兴起的时候，我母亲对这种有趣的新鲜事物非常感兴趣。她有两件定制的胸衣，拉链开在前面。结果很不幸！先是拉上拉链的时候大费周折，后来拉链索性顽强地拒绝被拉开！脱下胸衣简直变成了一场外科手术！母亲是维多利亚时代的女性，才受得了这种折腾。有那么一刻，大家觉得，她似乎一辈子都要生活在这样的文胸里了——穿铁胸衣的现代女人！ ----《告诉我，你怎样去生活》
24、午餐后，马克斯问我觉得马克怎样。我谨慎地说，他好像没怎么说话。马克斯说，这是好事。我不明白。他说，设想一下，被困在沙漠里，旁边有个人不停地唠叨，会是何等烦人！“我选他，就是因为他看上去比较安静。” ----《告诉我，你怎样去生活》
25、莫利先生吃早餐时心情不是很好。他抱怨熏肉的味道不佳，不明白咖啡为什么非得煮成像泥浆似的，又接着评论说早餐麦片一片比一片难吃。
莫利先生是个小个子，长着一副给人决断感的下颚和好斗感的下巴。他姐姐身材高大，活像一个女掷弹兵，平日里为莫利先生料理家务。她若有所思地看了看弟弟，问是不是早晨的洗澡水又太凉了。
莫利先生勉强说不是的。
他看了一眼报纸，说政府似乎正在从无能堕落为毋庸置疑的愚蠢！
莫利小姐用她低沉的嗓音说，这样说话可不好。 ----《牙医谋杀案》
26、人的第二天性就是把自己最好的一面展示出来。 ----《长夜》
27、医院里的谋杀。手术台上的谋杀。保险——是的，就像在房子里一样保险。 ----《无人生还》
28、我想此案就是这种情况。逼得太厉害的后果，就是杀鸡取卵断了财路。可事情还没结束。我们所说的这个人正面临阴谋败露的境地。而他再也回不去了——再也不是一年前的那个他了。他的道德底线依然腐蚀殆尽，挣扎于绝望之中，他在打一场注定失败的仗。已经做好了不择手段的准备，因为真相败露对于他就意味着身败名裂。这就样——他刺出了那一剑！ ----《罗杰疑案》
29、“Je vous assure（法文，意为：我向你保证。——译注），黑斯廷斯，对任何想藏匿的人来说，没有任何东西比谈话更危险！一个明智的法国老人曾经告诉过我，谈话是阻止他思考的一个发明。这也是想要发现他所藏匿的东西的确实可靠的方法。黑斯廷斯，一个人无法阻止谈话给他带来的暴露自己和显示个性的机会。每一次他都会露出马脚。”
“你期望卡斯特会告诉你些什么？”
赫尔克里·波洛泛起笑意。“是个谎言，”他说，“而通过谎言，我将会了解真相！” ----《ABC谋杀案》
30、曾经轰动一时，在公众中引起强烈兴趣的‘斯泰尔斯庄园案’，现在已经有点冷落下来了。然而，由于随之产生的种种流言蜚语广为流传，我的朋友波洛和那一家的人。都要求我把整个故事写出来。我们相信，这将有效地驳倒那些迄今为止仍在流传的耸人听闻的谣言。 ----《斯泰尔斯庄园奇案》