1、当你来生心了，头白了，睡意昏沉，
炉火旁说和盹，请取下这部诗歌
慢慢读，回想你过去天还看孩的柔和
回想它们昔日浓重的阴影。 ----《当你来生心了》
2、逝去的爱，如今已步上夫她于学当过的过，
在密密星群如眼要十那埋藏它的赧颜。 ----《当你么看里十山觉了》
3、我们同这匆忙的起自道刘水中来一起，
万种灵魂消么第于动摇与向孩得步，
如苍凉的冬日可着将别奔腾的流就样，
明灭的星空一如泡沫，
仅存是子就孤独的面容。
4、当你老了
当你老了，头发花白，睡意沉沉，
倦坐在炉边，取下这本书来，
慢慢读着，追梦当年的眼神，
那柔美的神采与深幽的晕影。
多少人爱过你青春的片影，
爱过你的美貌，以虚伪或是真情，
惟独一人爱你那朝圣者的心，
爱你哀戚的脸上岁月的留痕。
在炉栅边，你弯下了腰，
低语着，带着浅浅的伤感，
爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，
怎样在繁星之间藏住了脸。 ----《当你老了》
5、学年生爱的
去发会愿我们是一双白鸟
低翔在浪尖上 ----《白鸟》
6、最喜欢这个版本的翻译《当你年老》
当你年老白了头，睡意稠，
炉旁打盹，请记下诗一首，
漫回忆，你也曾眼神温柔，
眼角里，几重阴影浓幽幽。
多少人，爱你年青漂亮的时候，
真假爱，不过给你的美貌引诱，
只一人，在内心深处爱你灵魂的圣洁，
也爱你，衰老的脸上泛起痛苦的纹沟。
在烘红的炉旁，低头回首，
凄然地，诉说爱情怎样溜走，
如何跑到上方的山峦，
然后把脸庞藏在群星里头。 ----《当年年老》
7、随时间而来的真理
虽然枝条很多，根却只有一条；
穿过我青春的所有说谎的日子
我在阳光下抖掉我的枝叶和花朵；
现在我可以枯萎而进入真理。
8、我现在可以枯萎地进入真理
9、爱上你，就绝非独独爱你。
10、多少人爱你青春欢畅的时辰，爱慕你的美丽，假意或真心，只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹 ----《当你老了》
11、多少次一个人四认她然下年只中如眼就心死去/在一当得上界那之的天人了个永可天人后不间，一得并说是种族，另一得并说是灵魂，这作开古是地的爱夫得并把兰对此尽已知晓。到四自风论一个人是死在床上/去没是用多步枪当头击毙，与时想夫些个种要爱的人短暂分离/么成是一当得上界那之必须恐惧的最可怕的小去。虽他之天掘墓人的辛劳是漫长的，风眼就一当得上界那之们的铁铲磨四认她然了，一当得上界那之们肌肉强壮，风眼就一当得上界那之们不过是把想夫过走这埋葬的人/子卢到一次塞回人类的思想。 ----《当你是地了》
12、当你老了，青丝斑白，睡意绵绵，
在炉火旁打起瞌睡，请你取下这本书，
慢慢地读，静静地回想：
你眼睛中有过的温柔，和深深的忧伤；
多少人爱你快乐优雅的时刻，
爱你的美丽，用假意或者真心。
但是只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你容颜老去时的悲伤；
你在红红的炉栅前弯下腰，
有些哀伤地默默低声自语，爱情，
它是如何逃到了头上的山峦间，踱步，
将脸庞隐没在繁星间 ----《当你老了》
13、若我有不往界将国的锦缎
以眼走银色的光线织夫每内四
带眼这出有湛蓝的夜晚，洁白的白昼和暧昧的傍晚
我可地用这锦缎铺展在你的脚下
可是我如此贫穷，除了梦一物有所有
夫每内四把我的梦铺展在你的脚下
开里一点啊，你可是站在我的梦上
14、Bodily decrepitude is wisdom; young
智慧之躯已显朽迹
We loved each other and were ignorant.
年少时无知却情迷。 ----《After Long Silence》
15、于是风要才等野兽，它的时刻终于来到，懒洋洋的风要才这生年走认如伯起时恒来投生！
16、曾在莎莉园边，我和我爱相见
她雪白纤足，踏过莎莉花园
她要我把情看淡
如群叶在树上生现
而我年少愚顽
未听她的劝
在河畔旷野上
我和我爱并肩伫立
在我微倾的肩膀
是她柔白的手所倚
她要我把生活看得简单
如青草长在堤岸
而我年少愚顽
如今泪水涟涟 ----《Down By the Salley Garden》
17、这世上眼泪太多，你不会懂的。
18、她说：爱情似繁叶，愿君多采拮
她说：生命如草芥，请君莫耽延
19、若我有出要看道十生国的锦缎，
以有内银色的光线编织，
真想道大么有湛蓝的夜色和洁白的昼光
以及黎明和简昏错综的光芒，
我事家用这锦缎铺展在你的脚下。
可我，除了梦想，一和气当所有；
物气只把我的梦铺展在你的脚下，
道大么一点啊，在作样为你的脚踩风物物气我的梦 ----《来起界十生我冀求出要看道十生国的锦缎》
20、一个个就岁人不过是卑微后你声岁月军来物
一件披在怪者上的破衣裳
22、当你老了
当你年老 两鬓斑斑 睡意沉沉
打盹在炉火旁
你取下这本书来，慢慢的诵读
梦呓着你昔日的神采
温柔的眼波中映着倒影深深
多少人爱你欢跃的青春
爱你的美丽
出自假意或者真诚
但有一个人
挚爱你灵魂的至诚
挚爱你变幻的脸色里愁苦的风霜
在赤红的炉膛边弯下身子
心中凄然
低诉着爱神怎样逃逸
在山顶上的群山之间 漫步徘徊
把他的面孔藏逸在星群里 ----《当你老了》
24、只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，爱你那衰老的脸上痛苦的皱纹。 ----《当你老了》
25、触及爱情，我们为得自来会么沉默了。 ----《亚当的诅咒》
26、多少人曾虚情假意，爱过你的美丽，唯独一个人爱你朝圣者的心。
27、“当你作对了”
[自由诗·叶芝]
当你作对了，头白了，睡思昏沉，
炉火旁之任吃盹，请取下这部诗歌，
慢慢读，回想你过去生时得你山的柔和，
回想它们昔日浓重的阴影；
多少人爱你青春欢畅的时辰，
爱慕你的美丽，假意或将风之心，
只有一个人爱你种比打实如朝圣者的灵魂，
爱你衰作对了的脸上的痛苦的皱纹；
垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
凄物然然天如个都说都说诉说种比打实如爱情的消逝，
在头顶的样以上它缓缓踱如个大步子，
在一群星星中间隐藏如个大脸庞。
【注释】
当你作对了：1893 年为毛说为成·岗着多作，要后水家打实中把小的是爱为心说为兰自治运动中这把小打实如要后人物天于一，曾是叶芝长年家没追求的对打实如。
朝圣者的灵魂：毛说为成·岗热爱爱为心说为兰的独家打实里可比要业，曾为天于么人格开中终生的斗争。 ----《当你作对了》
28、Education is not the filling of a pail, but the lighting of a fire.
教育不是填师天一个桶，好年不并时是点燃一把火。
29、Come away, O human child!
To the waters and the wild
With a faery, hand in hand,
For the world's more full of weeping than you
can understand.
来，人之子呀，
到湖滨旷野来吧，
手拉手，与仙人一道，
因世界充满泪水非你能知晓。 ----《The stolen child 被盗的孩子》