1、? On accomplit une mauvaise action, on met sa marque dessus. ?
- 干过坏事，人就会留下印记。
2、? J'aime mieux tout de quelque chose que quelque chose de tout. ?
- 我喜欢某样东西的全部，而不是全部东西的某一点。
3、? La rêverie est la vapeur de la pensée. ?
- 梦幻是思维的蒸发。
4、? La conscience, c’est Dieu présent dans l’homme. ?
- 良心就是上帝化身成人。
5、? L'exil est une espèce de longue insomnie. ?
- 流亡是一种长期失眠。
6、? Après tout, l'antagonisme fait saillir l'être. ?
- 英雄相惜；棋逢对手。
7、? Les soup?ons ne sont autre chose que des rides. ?
- 怀疑只是些皱纹而不是别的东西。
8、? Le travail est la meilleure des régularités et la pire des intermittences. ?
- 工作以持续为最好；以断续为最次。
9、? La mélancolie, c’est le bonheur d’être triste. ?
- 忧郁就是幸福地悲伤。
10、? Il y a deux choses sacrées : en religion, la foi, en union, l’amour. Croyez, aimez. Ceci est toute la loi. ?
- 有两件神圣的事：于宗教是信仰；于联姻是爱情。信和爱构成了整个法则。
11、? Proportionner la jouissance à l'effort et l'assouvissement au besoin. ?
- 开心要适度，就像吃饭吃饱就行了。
12、? Le progrès, c'est le pas même de Dieu. ?
- 进步就是上帝的脚步。
13、? Les galères font le galérien. ?
- 艰难造英雄。
14、? Une moitié de l'espèce humaine est hors de l'égalité, il faut l'y faire rentrer : donner pour contre-poids au droit de l'homme le droit de la femme. ?
- 人类有一半受到不公平待遇，除了人权之外应该建立相应的妇女权。
15、? La curiosité d'avoir peur existe. ?
- 害怕的疑惑总是存在。
16、? Une traduction est une annexion. ?
- 翻译即是附属衍生物。
17、? Un petit peuple libre est plus grand qu'un grand peuple esclave. ?
- 自由的弱小民族胜过庞大的奴隶民族。
18、? Car dans l'homme jamais l'espérance n'est vaine. ?
- 人的内心期望永远不会是空洞的。
19、? On ne souffre jamais que du mal que nous font ceux qu'on aime. Le mal qui vient d'un ennemi ne compte pas. ?
- 我们所承受的痛苦永远来自于我们所爱的人，而敌人给我们的痛苦根本算不上什么。
20、? L’intelligence est invincible mais l’élément est imprenable. ?
- 智慧不可战胜；元素不可夺取。
21、? Le vrai secours aux misérables, c'est l'abolition de la misère. ?
- 对苦难的真正救助应该是废除苦难。
22、? Ce n'est pas la chair qui est réel, c'est l'?me. La chair est cendre, l'?me est flamme. ?
- 肉体不是真实的，灵魂却是。肉体是灰烬，灵魂是火焰。
23、? Dieu est derrière tout, mais tout cache Dieu. ?
- 上帝在一切事物的后面，而一切事物隐藏了上帝。
24、? Rêver, c'est le bonheur ; attendre, c'est la vie. ?
- 幸福是梦想；生活是等待。
25、? La confiance en soi fait le sot ; la foi en soi fait le grand homme. ?
- 相信自己衍生出傻瓜；建立信仰造就了伟人。
26、? Jésus disait : aimer ; l'église dit : payer. ?
- 耶稣说爱；教堂说钱。
27、? Nul n’ira jusqu’au fond du rire d’un enfant. ?
- 无人知晓孩子笑声的深处到底是什么。
28、? Presque personne n’est assez pur de péchés pour ne pas mériter un ch?timent. ?
- 世上几乎没什么人能纯洁到不受惩罚。
29、? Les morts, ce sont les coeurs qui t'aimaient autrefois. ?
- 逝去的那都是曾经爱过你的心。