《埃及十字架之谜》是一本由埃勒里·奎因著作，内蒙古人民出版社出版的平装图书，本书定价：16.80，页数：290，特精心从网络上整理的一些读者的读后感，希望对大家能有帮助。

　　《埃及十字架之谜》精选点评：

　　●译文的水平就不说了，如果看过切斯特顿的《花园血案》、卡尔的《三口棺材》和奎因自己的《X的悲剧》，把以上三部的核心设计综合起来，就能猜个八九不离十。

　　●当初看的连载，猜到犯人，主要是翻译糟糕。

　　●无面尸诡计也就那样吧，，今天看来有些名过其实

　　●【The Egyptian Cross Mystery】

　　●1932

　　●坑爹啊！和中国橘子一样坑爹啊！

　　●太恐怖的推理桥段，估计没人能猜到凶手

　　●翻译校对都很无语

　　●别的还行，不喜欢最后让Queen像冷硬派侦探一样上蹿下跳。太不体面了！

　　●还行吧

　　《埃及十字架之谜》读后感(一)：一粒老鼠屎坏了一本好书

　　韩长清。。翻译的来伐。。你这个水平也就GOOGLE软件翻译的水平。。一粒老鼠屎坏了一本好书。。。宁愿看台版的。。。 无面尸的经典诡计之一，如果分层次的话，很多作家只会第一层，一些优秀的作家能做到第二层，那QUEEN已经做到第三层了。。

　　《埃及十字架之谜》读后感(二)：我所见过最坑爹的翻译

　　本书打分这么底，翻译的坑爹有很大原因，两位奎因老爹大概在底下气得直跳脚呢。

　　简直像翻译软件译出来的，生涩得不忍卒读。一边看一边就在猜想英文原文，反倒觉得看原文可能比看译文更晓畅。真不知这个韩长清是干什么的，英语过四级没有？翻着词典随便找个意思直接装在语法结构里就是翻译了么？校对也不看看，这TM像人话吗？！

　　《埃及十字架之谜》读后感(三)：从没看过这么差的译文

　　我是个推理迷，看过无数推理小说了，从没一部作品翻译的如此差使我看不下去了，直接跳到结尾去看结局更搞的我一头雾水，译者水平实在是太差了！如果我来翻译的话也不至于如此，简直就是用翻译工具来翻译的，一点血肉情感都没有，冰冰凉，内蒙古人民出版社简直糟塌了版权，强烈要求新星出版社重新翻译，奎因的国名系列不能就这样毁在韩老师手里，不过我很怀疑这是不是韩老师的大作还是他的不争气的学生大作！！！钱可以挣，但有的钱上没有这个金钢钻就不要揽这个磁器活！中国推理迷的悲衰！！！

　　《埃及十字架之谜》读后感(四)：韩老师不给力啊

　　第46页脚注：“图腾的英文是toten”

　　翻译有特色就算了，尼玛这连抄书都抄错啊。要是这个单词误导了即将高考的小盆友导致人家差一两分没考上，罪过就大了。。。。

　　totem

　　totem

　　《埃及十字架之谜》读后感(五)：其实吧我觉得翻译还好啦....

　　之前看网友的评论对韩长清的翻译颇有几分忌惮，真的看了书之后感到没想象中的差（除了无力吐槽的鲸鱼鱼子酱），总的来说还好吧。

　　这本书让我又被凶手坑了一次，真心没想到问题在......咳，那么小的细节上。但看结尾的时候确实令人兴奋，当奎因他们追到凶手的时候，看见他的身份居然是......咳咳，我还是有节操的不剧透了。真是被坑的越狠越爽.....

　　当时看希腊棺材的时候我太纠结于“挑战读者”，苦思冥想了几天没看结尾，结果还是错了.....但因为想太多也想到过真凶是真凶的可能（只零点几秒钟....每个人都怀疑一遍凶手往往是出其不意的那个什么的.....），导致看结尾失去了一定的趣味性（当然当时还是特别震惊）。这次我经过上次经验（也因为毫无头绪），锁定一个嫌疑人之后没想更多就看了结尾，果然震惊感满满的！当然这只是我个人的习惯，享受着绞尽脑汁推理的诸位可以不用理我....

　　总而言之这是本不错的书，值得一看~