终于打破了沉默

　　胡英编译

　　在纽约市繁华商业区的一处热闹街角，有个身材矮小的驼背老太太，无论严寒酷暑，总会推着小车在这里卖椒盐卷饼，每张售价1美元。

　　附近的写字楼里有个事业有成、心地善良的年轻人，名叫德里克。德里克的父亲在他年幼的时候就病故了，母亲改嫁他人，是外婆含辛茹苦地将他和妹妹抚养长大。来到纽约后，德里克凭借自己灵活的头脑和勤奋上进，从小小的推销员做到了一家大公司的营销总监。

　　每次德里克路过老太太的卷饼摊时，老人家瘦弱伛偻的侧影总会让他想起已经过世的外婆。他猜想，老太太一定也是为生活所迫，才会这样风雨无阻地出摊卖卷饼。因此，只要德里克在公司，到了午餐时间，他都会从办公大楼走出来，在经过老太太的椒盐卷饼摊时，默默地在摊位上留下1美元，但从来不带走一张卷饼。他只是希望用这种方式寄托对外婆的感激和思念之情。

　　这种情形持续了3年多，但他与摊主从未说过一句话，似乎心照不宣地保持着彼此之间的沉默。

　　一天中午，和往常一样，德里克默不作声地掏出錢包，在摊位上放了1美元。他正要转身离开，老太太突然一反常态地叫住他，一脸严肃地说：“嘿，小伙子！你难道不知道吗，椒盐卷饼涨价了！现在每张卖1.5美元了。”