歧义妙趣集锦

　　山东 魏国华

　　所谓歧义，就是一个句子有两种或两种以上的理解。在语言交际中，我们应该尽可能避免歧义，把自己的意思表达的准确明晰。但是在一些特殊的场合，有意识地利用歧义不仅可以表达自己的意思，而且还能产生奇妙的修辞效果。下面采撷几组并加以简要解说以飨读者。

　　1、新文化运动的发起人之一胡适，有次应邀到某大学演讲，演讲时他先引用孔子、孟子和孙中山的话，在黑板上相应地写上“孔曰”、“孟云”、“孙道”，以注明出处。而发表自已的见解时，便在黑板上写上“胡说”二字，结果引得听讲的师生哄堂大笑。

　　【解说】“胡说”二字既可理解为“胡适说”，将“胡说”与圣人先哲的言论相提并论，这是自命不凡；同时也可理解为“没有根据的胡乱说”，这样又是自谦。“胡说”二字如此诙谐幽默，耐人寻味。

　　2、丰子恺先生是现代著名画家。19世纪30年代上海某报刊发表过一篇评论，题为《丰子恺画画不要脸》。读者见到这一标题，无不大吃一惊：丰子恺先生一向品行高尚，画风端正，他做了什么“不要脸”的事？莫不是小人在对丰先生泼冷水？待读完全文才知道根本不是非议丰子恺，而是赞扬他的漫画别具一格———画人物“不要脸”，没有五官,却惟妙惟肖,尽传神态。

　　【解说】这篇文章的标题能如此引人入胜，就是因为作者故意利用“不要脸”这一短语的歧义，造成了读者的误解，给人留下了悬念,扩在了宣传效果。

　　3、美国前总统威尔逊在他当新泽西州的州长时曾接到华盛顿的电话，说他的一位朋友、新泽西的议员去世了。威尔逊深为震动，立刻取消了当天的一切约会。几分钟后，他接到了新泽西州的一位政治家的电话。

　　“州长”，那人结结巴巴地说：“我希望代替那位议员的位置。”

　　“好吧”，威尔逊慢吞吞地说：“如果殡仪馆同意，我本人是完全同意的。”

　　【解说】那位新泽西州的官员“我希望代替那位议员的位置”，其中的“位置”指新泽西的议员职位。威尔逊不可能不明白他的说话意图，只是有意避开常识，故作蠢言，把“位置”有意歧解为新泽西议员尸体的位置。之所以这样歧解，目的很明显———委婉拒绝他的请求，讽刺他迫不及待的卑劣，体现了威尔逊高超的语言艺术。(友情日志 www.wenzhangba.com)

　　4、清代学者纪晓岚才学深厚，官至侍郎。一次一尚书当着纪晓岚的面指着一条狗问：“是狼是狗？”闻此言，纪晓岚立即回答：“垂尾是狼，上竖是狗。”

　　【解说】利用口语中谐音双关造成有意歧义。这位尚书利用“是狼”和“侍郎”谐音嘲笑纪晓岚；而纪晓岚的回答表面意思是讲尾巴垂下来的是狼，往上竖的是狗，实则利用“上竖”和“尚书”谐音形成的歧义，言此意彼，反唇相讥。

　　5、有位男青年正和女友热恋，女友有意考一考他，当着自己母亲的面问他：“假如我和我妈同时落水了，你先救谁？”男青年不慌不忙的回答“当然先救未来的妈妈！”

　　【解说】利用语境中“未来的妈妈”的多义巧妙解决了一个左右为难的问题。“未来的妈妈”既可指女友本人，也可指未来的岳母娘。用这种模棱两可的歧义语回答，可谓一箭双雕，两面玲珑，表现出一种高超的说话技巧。

　　6、1944年春，日寇大举向广西进犯，当时的国民党广西省主席黄旭初吓破了胆，借口回乡为母亲扫墓，先行逃窜。《新华日报》就此事作了报道,标题是：“桂林危机声中，黄旭初扫***的墓。”

　　【解说】这个标题的后半部分“黄旭初扫***的墓”巧妙地利用了这句话语法结构层次上的歧义，真真假假，虚虚实实,有力地抨击了黄旭初之流的所作所为。“黄旭初扫***的墓”既可理解为“黄旭初扫/***的墓”，这是实指黄旭初给他母亲扫墓；也可理解为“黄旭初扫***的/墓”，这就是骂人的话了。

　　7、富翁瞧了瞧坐在身边的农夫，有意想侮辱他一番，便对他说：“喂,看看你自己，跟一头毛驴能差多远?”农夫迅速地量了一下两人之间的距离，坦然答道：“近得很，最多只有三十厘米！”

　　【解说】农夫利用词语的多义有意歧解。“差”即可以指“空间的实际距离”，也可以指“抽象的相似性大小”。富翁说农夫“跟一头毛驴能差多远”里的“差”本来是第二种意思，但为了巧妙地回敬富翁这种侮辱，农夫故意把“差多远”理解为“空间实际距离有多远”，达到反唇相讥的效果。

　　8、抗日战争时期，日寇侵占了我国上海，将其海军军部设在那里。他们在门口挂了张大门牌，上面写着“无敌不惧的大日本海军”。他们的目的是炫耀自己海军的威力——任何敌人都怕它。但许多中国人看了却暗自发笑，牌子上写的意思是“任何敌人大日本海军都怕”。

　　【解说】中国人利用这个句子的语义结构歧义而有意歧解。“无敌不惧”在语义上可以有两种理解：任何敌人都怕大日本海军/任何敌人大日本海军都怕。前者是日本人的本意,后者是中国人的理解。