台风“山竹”

　　撰文  ▎Yvonne    美编  ▎July

　　本文字数：870字

　　阅读时间：3分钟

　　开 篇

　　最近一周大家有没有被【山竹】霸屏？不是那个长得像蒜瓣的水果，而是令人胆战的台风“风王”。作为到目前为止今年登陆我国的最强台风，山竹已经席卷珠江三角洲，破坏值MAX! 在全国人民都在为广东捏一把汗的时候，只有广东人民沉浸在放假的喜悦中，心态爆棚。那关于天气的地道短语表达童鞋们都知道哪些呢？今天小编为大家整理了五个实用的天气相关短语，一起来看看吧！

　　力             匕

　　Storm out

　　生气地离开

　　厶

　　storm是风暴的意思，风暴在这里用来形容一个人气急败坏的状态，如果你风暴般地离开就代表气冲冲地离开。

　　例句

　　Several protesters storm out in , shouting . 

　　几个抗议者厌恶地猛冲而走，还喊着侮辱人的话。

　　力             匕

　　Under the weather

　　身体不适

　　厶

　　Under the weather"在天气下面"是什么意思呢？在这里，weather要看成阴雨绵绵、不好的天气，所以当一个人呈现这样的一个天气状态的话，就代表他/她身体不舒服。

　　例句

　　A man woke up one morning feeling under the weather. He  to go see his .The  gave him a thorough exam. 

　　一天早上，一位男士醒来时感觉不舒服。于是他决定去看医生。医生给他做了一次彻底的检查。

　　力             匕

　　Steal someone's thunder

　　抢某人的风头

　　厶

　　Thunder是非常吸引人的注意力的，当你抢了别人的“雷声”，也就是将众人的目光转移到自己身上，也就是抢风头的意思。

　　例句

　　ou'll steal her thunder if you wear that dress tonight! 

　　如果你今晚穿那条裙子，你会抢了她的风头的！

　　力             匕

　　On cloud nine

　　兴奋无比

　　厶

　　直接把这个短语翻译成中文是“第九层云端上”，cloud nine是用来比喻最高境界或是我们常说的九霄云外。

　　例句

　　Bill received a postcard from Connie. He must be on cloud nine.

　　ill收到了Connie的明信片，他心里一定乐翻天了。

　　力             匕

　　Take a rain check

　　改天吧，改期，延期

　　厶

　　这个短语字面上的意思是拿下雨的支票，难道有人会拿着被雨淋得湿漉漉的支票吗？其实take a rain check起源于美国的棒球赛，如果下雨天的话，球场就会发放“Rain Check”，让观众可以换看比赛或者下次再看，久而久之，这个短语就有“改期”的意思了。

　　例句

　　Can I take a rain check? Something has come up. I'm very sorry. 

　　可以推迟一下吗？临时有事情需要处理。我很抱歉。

　　加餐

　　“台风周”终于平息了一点，关于风暴的表达，除了typhoon以外，其实还有另外两个意思相近的词：tornado、hurricane。Tornado即龙卷风，主要发生在陆地上。Typhoon和hurricane其实是一回事，都是tropical cyclone（热带气旋），只是飓风名称的使用多在北大西洋及东太平洋，所以我们经常听到美国发生飓风，如2005年著名的Hurricane Katrina（卡特里娜飓风）；而北太平洋西部使用的词是typhoon，于是我国就习惯称台风。

　　┃END┃

　　Yvonne

　　o we beat on, 

　　oats against the current, 

　　orne back ceaselessly into the past.