期刊简介

　　作为一本大型外国文学期刊，自1979年创刊起，《译林》发行量一直居国内外国文艺刊物前列。在翻译上，《译林》始终坚持严肃、慎重的态度，创刊初期便邀请了钱锺书、杨绛、卞之琳等大批译界名家出任《译林》编委，同时大胆起用年轻译者。在内容上，《译林》大胆创新，与时俱进，真正为读者“打开窗口，了解世界”，成为一代又一代人瞭望世界的一扇窗口。

　　《译林》既是一本杂志，又像一本书籍。每期以全文译载一部外国新近长篇小说为主打，兼顾多部短、中篇小说、散文，体裁多样，类型丰富，涉及了侦探小说、社会小说、经济小说、悬疑小说等，满足不同读者的阅读需求。

　　除了国外佳作，《译林》也开拓了多个新颖栏目：名家轶事、艺术讲解评论、人文自然介绍、趣味书单推荐、流行咨询分享……图文并茂，带领我们多方面多角度了解外国文学、文化。

　　每期杂志还随书附赠《译林书评》小册，收录多篇对名家名作的评价与讨论，与译林最新书讯、推荐书目。

　　时至今日，《译林》依旧保有极高的品质与可读性，让我们在轻松有趣的阅读中，获取更多关于外国文化的新知识、新感受。

　　《译林》的特色是把"通俗"的或眼前"畅销"的作品和"经典"或"高级"(elitist)的,公认较经得起时间考验的作品,有比例地作准确的介绍。"畅销"并不保证作品的文学价值,但是也并不表明作品的毫无文学价值."经典"或"高级"作品里有些是一度的"畅销"书,而为了理解外国当前的社会,通俗流行的作品常常是较好的指南。

　　—— 钱锺书、杨绛

　　一九八一年四月十四日

　　是一本杂志，又像一本书籍

　　《译林》每期以全文译载一部外国新近长篇小说为主打，兼顾多部短、中篇小说、散文，体裁多样，类型丰富。

　　同时也开拓了多个新颖栏目，各期有所不同。图文并茂介绍了外国的风土人情、大师轶事、流行资讯等等，不仅适合外国文学爱好者，也可作为文学研究的时新资料。

　　随书附赠《译林书评》小册，收录多篇对名家名作的评价与讨论，罗列译林最新书讯、推荐书目。

　　《译林》杂志为双月刊，16开本，本期为总第223期（2021年第2期），2021年3月1日出版。

　　2021第2期内容

　　了解世界的窗口

　　· 笔记 ——《小说的完美开篇是什么样子》

　　“这是最好的时代，也是最糟糕的时代”，像《双城记》这样经典的开篇是小说让人铭记的重要因素。英国专栏作家赫夫齐芭·安德森研究了大量小说的开篇艺术，为我们分解如何成就一个魅力开篇。

　　·艺文 ——《伦敦：最具文学气息的城市》

　　从狄更斯故居、福尔摩斯博物馆到哈利波特的秘密站台，让我们跟着这份伦敦文学热点地图，到名著里游览一番。

　　·视点 ——《瘟疫艺术的当今启示》

　　几个世纪以来，艺术家是如何在作品中表现瘟疫的？他们的作品对当时和现在又有何启示？埃米莉·卡斯瑞尔在此探讨了艺术史上自黑死病以来有关瘟疫的作品。

　　·大师 ——《从俄罗斯文学中获得灵感的七位作家》

　　俄罗斯文学在世界文坛享有崇高的地位。海明威、威廉·福克纳、乔治·奥威尔等七位后辈作家不仅从托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基、契诃夫和屠格涅夫等大师身上汲取营养，也创立了自己独特的写作风格。

　　·轶事 ——《作家们形形色色的写作习惯》

　　作家们的写作习惯能有多独特？维克多·雨果为完成作品将自己软禁家中，弗里德里希·席勒靠苹果的变质臭味激发灵感，阿加莎·克里斯蒂喜欢在浴缸一边啃苹果一边思考谋杀情节……

　　·万象 ——《毁于战火的十大文化地标》

　　从第二次鸦片战争期间惨遭英法联军蹂躏的中国圆明园，到近些年在中东各地被摧毁的文明遗址，我们将探索世界十大毁于战火的文化地标。

　　国外多类型小说佳作：

　　- 微型小说

　　·《不在场证明》

　　无解命题，一场凶案的不在场证明却是另一场凶案。

　　·《上门问诊》

　　为了帮助儿子，她安排了一场“血色”问诊。

　　-短篇小说

　　·《黄皮书》

　　反锁的密室，四周未被践踏的积雪，一场揭示作案细节、凶手就在现场的降神会，这场迷局究竟谁在操控？

　　·《天降好运》

　　想诈骗一位79岁的老人前，最好先弄清楚她是谁。

　　·《用虫愉快》

　　专门欺骗女孩、偷盗珠宝的加纳在社区活动上锁定了一个自卑却穿戴不菲的胖女孩，并如愿得到了她感恩节晚餐的邀约。但他没想到的是，豪宅中等待他的不是名贵珠宝，而是一场要命的全虫宴。

　　·《章鱼藏身处》

　　保姆在克莱尔和蒂莫西的相册中，发现了一个多年来频频出现的陌生女性身影。因被跟踪而惊慌失措的克莱尔与蒂莫西大吵一架，但当她冷静下来看这些照片时，才发现谁是真正的跟踪犯。

　　·《书店里的秘密》

　　书店老板斜趴在一箱书上死去，周围的人开始蠢蠢欲动：箱子里珍贵的阿加莎·克里斯蒂初版勾起了店员塔尼娅的贪欲，几位常来书店碰头的顾客也展开了不寻常的计划。书店隐藏的秘密在他们的行动中逐渐浮出水面……

　　·《一个小说家的厄运》

　　“凶手，斧子……”说完这句话，小说家高泽就在一地酒液和玻璃渣中昏了过去。而在警方对几位嫌疑人展开调查之际，恢复意识的高泽却谎称一切都是自己摔倒受伤所致。

　　·《住在小镇豪宅的作家》

　　粉丝对作家的极力追捧与无限信任，换来的却是，以梦想为名义的敲诈和一声枪响。

　　- 中篇小说

　　·《画影魅惑》

　　妻子方丹已经失踪一个月零两天了。

　　焦虑担心的马修斯报警无果后，在报纸和网上发布了悬赏寻人的消息。私家侦探肖被这件事激起了兴趣，为了掌握足够的信息，他与这位看似深爱妻子的男人进行了面对面交谈。

　　很快，他在调查静修地时见到了方丹。但她的说辞与马修斯大相径庭：假装失踪是为了逃离长期家庭暴力的丈夫，并没有所谓的情人，希望肖不要将自己所处的位置告诉马修斯。谈话中，肖坐上了方丹的车，随她来到一处破旧的三层工厂，随后他看到了惊人的一幕……

　　面对各执一词的两方，突如其来的险境，肖该如何自救与拯救真正被害的一方？

　　- 长篇小说

　　·《深黑》 ：[美] 劳拉·格里芬/著 刘文霞/译

　　劳拉·格里芬（Laura Griffin），美国畅销悬疑小说作家。著有《纽约时报》（New York Times）畅销书《追踪者》（Tracers）系列、《沃尔夫·塞克》（Wolfe Sec）系列、《阿尔法·克鲁》（Alpha Crew）系列及其他几部小说。曾两度荣获丽塔奖（RITA Award），也获得过达芙妮·杜·莫里埃奖（ du Maurier Award）。

　　一天深夜，年轻漂亮的阿普丽尔·艾布拉姆斯在家中被杀，生前遭到性侵。

　　奥斯汀市探长里德·诺瓦克和搭档杰伊·华莱士接手了这个案子。他们发现死者家门廊里的灯泡被动了手脚，但没有强行闯入的痕迹，作案动机不明。与此同时，里德的手机陆续收到来历不明的线索短信。

　　随着调查的深入，几起悬案又重新浮出水面。原来，类似的案件不仅发生在得克萨斯州州府奥斯汀，还发生在密歇根州的安阿伯市。最要命的是，受害者都是在校女大学生或参加工作不久的年轻女性。眼看大学的秋季学期就要开始，可凶手还在继续作案。

　　原来，凶手是一个隐藏极深的黑客，通过入侵网络监视目标女性，然后发展到线下跟踪，最终闯入家中，实施暴力，并且不留痕迹。

　　作为特尔斐中心网络犯罪调查部的美女专家，莱尼·诺克斯潜入互联网最黑暗的角落和最隐秘之处，锲而不舍地追寻嫌疑人。她有意避开奥斯汀警察局正在侦查的这起谋杀案，因为该案和几年前她遭受的攻击有诸多相似之处。那次被袭给她留下了严重的心理创伤，至今没有痊愈。

　　在莱尼眼中，里德探长成熟稳重，英俊性感。莱尼主动为他提供帮助，然而，里德所想远不止此，他是想赢得她的信任。莱尼坚持网络调查，但随着她和里德关系的加深，她试图揭开那些被严加保护的秘密，这可能使她成为凶杀案最关键的目击证人，也可能使她成为凶手的下一个目标……

　　杂志名称：《译林》 开本：16开

　　出版周期：双月刊 刊号：CN32-1029/I

　　杂志页数：208页 出版单位：译林出版社

　　本期出版时间：总第223期 2021年第2期，3月1日出版

　　▼ 点 阅读原文, 购买2021年《译林》杂志第二期