1、呵，良心是个懦夫，你惊扰得我好苦！(O coward conscience, how dost thou afflict me!) ----《理查三世》
2、对天生的尤物我们要求蕃盛
以便美的玫瑰永远不会枯死
但开透的花朵既要及时凋零
就应把记忆交给娇嫩的后嗣 ----《十四行诗》
3、内心之事宜缄口，
仓促之念莫妄行，
为人友善忌轻浮，
患难之友可深交，
酒肉之情应远离。 ----《哈姆雷特》
4、良心无非是懦夫们所用的一个名词，
他们害怕强有力者，借它来做搪塞；
铜筋铁骨是我们的良心，刀枪是我们的法令。 ----《理查三世》
5、诚实的故事，就算是平淡地讲，也传得最快。
(An honest tale speeds best, being plainly told.) ----《理查三世》
6、多一些事实，少一些矫饰废话。(More matter with less art.) ----《哈姆雷特》
7、美貌、智慧、门第、臂力，事业、爱情、友谊和仁慈，都必须听命于妒忌而无情的时间。
Beauty, wit, high birth, vigour of bone, desert in service, love, friendship, charity, are subjects all to envious and calumniating time. ----《特洛伊罗斯与克瑞西达》
8、或者不如说是没有底的吧；你刚把你的爱倒进去，它就漏了出来 ----《皆大欢喜》
9、忧思分割著时季，扰乱著安息，
把夜间变为早晨，昼午变为黑夜。 ----《理查三世》
10、其实世事并无好坏，全看你们如何去想。(There is nothing either good or bad, but thinking makes it so.) ----《哈姆雷特》
12、多谈些实际，少弄些玄虚 ----《哈姆雷特》
14、一个骄傲的人，结果总是在骄傲里毁灭了自己。
A proud man, the result is always the pride in his own destruction.
15、我们也经常犯这种罪行，——
这样的例子太多了——
人们往往用至诚的外表和虔敬的行动，
来掩饰一颗魔鬼般的内心。 ----《哈姆雷特》
16、一个人成长的过程，不仅是肌肉和体格的增强，而且随着身体的发展，精神和心灵也同时扩大。 ----《哈姆雷特》
17、“可不信星星是火，
也不信太阳能走，
更不信事实是谎，
但信我予你之爱。” ----《哈姆雷特》
18、你说你喜欢下雨，可是当下雨的时候你打伞；你说你喜欢阳光，可是有阳光的时候你找阴凉的地方躲避阳光；你说你喜欢风，可是刮风的时候你关了窗子。这就是为什么我怕你说你爱我。
19、当悲伤来临的时候，不是单个来的，而是成群结队的。(When sorrows come, they come not single spies, - but in battalions.) ----《哈姆雷特》
20、终结着这段古怪的多事的历史的最后一场，是孩提时代的再现，全然的遗忘，没有牙齿，没有眼睛，没有口味，没有一切。 ----《皆大欢喜》
21、老鹰不敢栖息的地方，却有鸥鹪在掠夺 ----《理查三世》
23、An excuse for negligence, negligence often make it extraordinarily significant, just as with a cloth to mend a broken little hole, but trying to hide something different.
为一件过失辩解，往往使这过失显得格外重大，正像用布块缝补一处小小的破孔，反而欲盖弥彰一样。
24、简扼乃机智之魂，而冗言即无用之外饰。(Therefore, since brevity is the soul of wit, And tediousness the limbs and outward flourishes.) ----《哈姆雷特》
25、疯狂的人往往能够说出理智清醒的人所说不出来的话。 ----《哈姆雷特》
27、- 我理解您话语中的愤怒，
但我听不懂您在说什么。 ----《奥赛罗》
28、三个严冬摇掉三个苍翠的夏天的树叶和光艳。
三个阳春三度化作秋天的萧瑟。
时序使我三度看见四月的芳菲三度被六月的炎炎烈火烧光。
但你，还是和初见时一样明媚。
– – ----《你是春的明媚秋的丰饶》
29、Have more than you show, speak less than you know.
怀璧慎显，博识谨言。 ----《李尔王》