1、问题关键不在于翻译是否精确，而在于如何正确地解读这段文字。我们不可能一字一句地翻译一篇诗歌，不是吗？这些古文献也是如此。人们总是很轻易地把自己想要说的内容附加在一段圣文之中。为了不择手段地牢牢掌握权力，为了让信众为自己所用，人们总是企图曲解那些仁慈的话语。其实神圣的经书里面既不存在威胁，也不存在命令，它只是指出一条道路，并让人们自己去选择。这条路导向的并不是今生，而是生命的永恒。那些号称懂得上帝神谕的人却并不是这么想的，他们只会曲解上帝的意图，并利用那些天真的信众，达到自己操控一切的目的。 ----《第一日》

　　2、有人说，相爱男女的思维在冥冥之中总会交会，所以我在晚上睡觉的时候常常问自己，当我想你的时候，你是不是也正在想我，我多么希望能看到你，可同时又害怕真的会发生。 ----《那些我们没谈过的事》

　　3、这一夜，就连挂在半敞窗户上的窗帘也纹丝不动，万物皆惧，不敢惊扰笼罩房子的整片寂静，连藏身在帷幔褶皱里的影子也不敢妄动。 ----《偷影子的人》

　　4、其实最棒的回忆就在当下，在眼前，而且这会是人生最美好的时光。 ----《偷影子的人》

　　5、每个人都与众不同，重要的是找到最适合自己的差异性. ----《偷影子的人》

　　6、1.一段美丽的邂逅，有时是时间的问题，两个人得在对的时间遇到对方。

2.随着时间流逝，有时事情自会迎刃而解。

3.对夜晚的恐惧其实来自对孤独的恐惧。

4.对爱恨交织时，人会做出可怕的事情，一些过后会自责不已的事情。

5.我只是你生活里的一个影子，你却在我的生命里占有重要地位。如果我只是个单纯的过客，为何要让我闯入你的生活？我千百次想要离开你，可仅凭一己之力我做不到。 ----《偷影子的人》

　　7、看来苹果没有落在离树太远的地方 ----《比恐惧更强烈的感情》

　　8、有些人只拥吻影子，于是只拥有幸福的幻影。 ——莎士比亚 爱情里最需要的，是想象力。每个人必须用尽全力和全部的想象力来形塑对方，并丝毫不向现实低头。那么，当双方的幻想相遇……就再也没有比这更美的景象了。 ——罗曼·加里（Romain Gary） ----《偷影子的人》

　　9、对夜晚的恐惧其实来自对孤独的恐惧。 ----《偷影子的人》

　　10、我知道，人一旦开始说谎，就很难不继续下去，但我管不了那么多，每个人都有自己的理由。这一次，我也有我非得如此不可的理由 ----《偷影子的人》

　　11、爱情，莫非像影子一样，有人踩中了，就带着离去？还是因为爱情跟影子一样怕光，又或者，情况正好相反，没有了光，爱情的影子就被拭去，最终黯然离去？ ----《偷影子的人》

　　12、能看出对方跟你说违心话，这才是朋友，不是吗？ ----《偷影子的人》

　　13、许多动物被迫迁徙或灭亡，只因为人类爱钱爱到失去理智，真的很恐怖！ ----《偷影子的人》

　　14、”相爱的人，总是那么美好。“ ----《生命里最美好的春天》

　　15、妈妈都说性急会杀死童年，但我真的好想长大。 ----《偷影子的人》

　　16、回家后，我爬上阁楼，重读妈妈的信。业余，就是因为她在信中写到，她最大的心愿就是我将来能开心的茁壮成长；她期盼我找到一份让自己快乐的工作，不论我在人生中作出什么选择，不论我会去爱或是被爱，都希望我会实现所有她对我寄予的期望。 ----《偷影子的人》

　　17、你妈妈的病使得她在临死之前都不知道我是谁，可是我很确定在她内心深处，并没有忘记我们以前是如何地相爱。而我，我是永远不会忘记的。我们以前并不是一对完美夫妻，也不是什么模范父母，而且还差得远。我们有过犹豫和争吵的时候，但是后来，你要明白，我们从来没有怀疑过自己的选择，以及我们对你的爱。俘获她的心，深爱着她，和她有个孩子，这是我一生中最重要，也是最美丽的选择，尽管我需要花那么长的时间才找到适当的词语来对你说。 ----《那些我们没谈过的事》

　　18、——您总该告诉我您什么时候可以回到家吧，这样我可以告诉那几个人，我们还要因为等您浪费多少时间。
——可是我现在不可能赶回家，我正在公司工作……
——沃尔什小姐，难道我是闲着在做华夫饼？ ----《那些我们没谈过的事》

　　19、“我整个人生都在这里面，照片，我妈妈唯一给我写过的信，和他关于我妈妈的回忆，全都贴在里面，现在只剩灰烬。” 伊凡试着翻开封面，但书页却在他的指尖化成灰烬。我跟自己说，还好我留下来陪他。 “你的头没有被烧坏啊，你的记忆没有消失，只要你记得。我们可以重抄你妈妈的信，也许还没能把那些照片画出来。” ----《偷影子的人》

　　20、就在这个早晨，远方防波堤旁的小小废弃灯塔里，塔灯仿佛又开始转动，而回忆的影子正低低向我诉说这一切。 ----《偷影子的人》

　　21、你知道的，随着时间流逝，很多事情最后可能都会迎刃而解。 ----《偷影子的人》

　　22、你轻轻滴拂过我的灵魂，你改变了我，你让我忽然产生了爱人与被爱的渴望，我怎么能原谅你呢？ ----《伊斯坦布尔假期》

　　23、“从没有人告诉过您，两个意见比一个意见更有用吗？”（伊沃里）
“这两个意见来自同一个人时，就没那么有用了。”（麦克斯）
“但只有我们知道，不是吗？” ----《第一夜》

　　24、天空灰蒙蒙的，地平线上完全看不出一丝天气转晴的征兆。 ----《偷影子的人》

　　25、勇气，这只是种比恐惧更强烈的情感 ----《比恐惧更强烈的感情》

　　26、光阴转瞬即逝，这些最单纯的瞬间，却隽永的牢牢铭刻在我们心底。 ----《偷影子的人》

　　27、他把车停在一间与车子同样破旧的小旅馆门前，好像这辆破车终于找到了回家的路。 ----《偷影子的人》

　　28、一切就像儿童游戏一样开始了。可惜的事情，玩这场游戏的少年们还没来得及长大成人，便为自由献出了生命。 ----《生命里最美好的春天》

　　29、春天真的来了，弟弟的手和我的手紧紧握在了一起，弟弟和我永远地定格了两个为自由而战的孩子。与六千万死难者相比，我们是如此幸运。 ----《生命里最美好的春天》

　　30、别人在你面前谈论关于你的话题，真的让人很不自在，尤其两个主角还装出一副忽视你就在她们身边的样子。 ----《偷影子的人》