[Osho suggests groups to the new sannyasin. She replies: rather like to do the pottery... ] 

　　[奥修建议一个新门徒参加某些课程。她回答：我宁愿去做陶器。]

　　奥修（OSHO）：

　　You can do it, but do a few groups and then pottery, mm? First become a potter and then do pottery! 

　　你可以做陶器，但我想你先上几个课，再去做陶器，嗯？先成为一个陶艺师，再去做陶器！

　　First release all your catharsis, otherwise that will go into your pottery. Your anger, your v, your aggression, will all go into the pottery. First release all that, so your pottery will be really Zen pottery. 

　　先把你所有的宣泄（混乱）释放掉，不然它们会融入你的陶器里。你的愤怒、你的暴力、你的侵略性，全都会融入陶器。先把它们全释放掉，这样你的陶器就能成为真正的禅宗陶器。

　　That's the between or pottery and Zen pottery. They look alike from the outside, but something made by people who know what me is has a quality to it. 

　　那就是普通陶器与禅宗陶器之间的区别。表面上它们看起来相似，但懂静心的人做出来的陶器有着不同的质感（品质）。

　　Whatsoever you have is poured into it. If you are cooking and you are angry, you pour poison into the food. If you are angry and you are doing pottery, your anger is bound to affect it because that too is energy and it will become engrained. It will go into the pot and will remain engrained in it. A man who knows how to rea can read the pot and can say that the person who was making it was angry. He can sniff out who has made it. 

　　无论你有什么，你都会把它们倾注进去。如果你在做饭，而你正在生气，你是在给食物下毒。如果你在生气，而你正在做陶器，你的愤怒注定会影响它，因为那也是能量，它会被烧铸成型。愤怒会进入陶器，被烧铸成型。会诊脉的人能阅读陶器，他能告诉你做陶器的人是愤怒的。他闻的出陶器是谁做的。

　　When a Zen master makes a pot, a teapot or a cup, he pours his me into it, he pours his noth into it; he has nothing else. He pours his joy, his s, his prayer into it. Then it has a quality, it has a vibe. 

　　当一个禅师做罐子、茶壶或杯子，他把自己的静心注入其中，他把自己的空无注入其中，他没别的。他把自己的喜悦、自己的宁静、自己的祈祷注入其中。于是器物有了不同的质感，它有了不同的氛围。

　　o first go through a few groups, mm? Get attuned and then go into pottery. Pottery is one of the best things to do! 

　　所以先上几个课程，嗯？先调和自己，再去做陶器。陶器是你可以做的最美的事情之一。

　　译自：OSHO The Open Door

　　附：何止是陶器…