1、在梦中，我以为人生很漫长，会远得连尽头也看不见，没想到我匆匆翻看，人生，却再也无法逆转。在当下，我以为时间很重，会重得连时针都走不动。 没想到我轻轻一吹，时间，却再也没回来过。
2、我对她 几乎还一无所知，
职业 年龄 有什么烦恼 甚至名字，
尽管如此 还是被她深深吸引 无法抗拒。 ----新海诚
3、隐隐雷声动 约约闻其声
霾霾天之空 零零雨若至
戚戚吾将留
隐隐雷声动 约约闻其声
零零雨未至
恋恋吾亦留 悠悠共汝生 ----新海诚
4、雪野·百香里：我啊，一直在那里，训练自己独步迈出脚步，即使没有鞋子，所以？所以，谢谢你的给的这段时光，秋月。 ----新海诚
6、きみじゃない 悪いのは自分の激しさをかくせないぼくのほうさ。
错的不是你，是无法控制激情的我啊。 ----秦基博
7、隐约雷鸣 ，阴霾天空，即使天无雨，我亦留此地，如果下雨了，你愿意留下吗？即使不下雨，我也在这里啊！
8、现在想来,当时的我一定也在蹒跚地寻找自己的脚步..哪一天.如果我能走的更稳更远了.就去见你.. ----新海诚
9、我现在，正在做一双鞋，还没决定要为谁做，不过是双女鞋…… ----新海诚
10、秋月：不下雨的日子一天接着一天，直到暑假来临，仍然找不到去那里的借口。
秋月：晴朗的早晨，我会乖乖地转乘地铁来这里，但总觉得自己根本不属于这里。 ----新海诚
12、请忘记我刚才说的话吧，我其实根本不喜欢你，你从一开始就似乎不招人喜欢，一大早就喝啤酒，用莫名其妙的短歌来糊弄人，自己的事只字不提，却不停套出别人的心思，你早就知道我们是师生关系了吧，也太狡猾了，如果知道你是老师，我也不会提起制鞋的事了，反正也做不到，不可能实现；为什么不这么告诉我呢？是不是觉得小孩子的梦话随便敷衍一下就行了。我再憧憬什么，再爱慕谁，也无法传达，不过一厢情愿，你从一开始就知道了，那就说清楚啊，真碍眼，小孩子就该乖乖去上学，说你讨厌我。你啊，你就一直那样！总对重要的事只字不提，然后摆出若无其事的标签，一直孤单一人，度过一生吧。
13、可在连呼吸都会痛的那段日子里，你却只肯埋头收集周围的声音，丝毫不肯相信我的只言片语，自那时起，我…谎话连篇 ----新海诚
14、隐隐雷声动
约约闻其声
零零雨未至
恋恋吾亦留
悠悠共汝生 ----新海诚
15、鸣神の 少しとよみて さし昙り 雨も降らんか 君を留めん
なるかみの すこしとよみて さしくもり あめもふらんか きみをとどめん
narukamino sukoshitoyomite sashikumori amemofuranka kimiwotodomen
鸣神の 少しとよみて 降らずとも 我は止まらん 妹し留めば
なるかみの すこしとよみて ふらすとも わはとどまらん いもしとどめば
narukamino sukoshitoyomite furasutomo wawatodomaran imoshitodomeba
译文
隐约雷鸣 阴霾天空 但盼风雨来 能留你在此
隐约雷鸣 阴霾天空 即使天无雨 我亦留此地
17、鸣神の 少しとよみて さし昙り 雨も降らんか 君を留めん
鸣神の 少しとよみて 降らずとも 我は止まらん 妹し留めば
殷其雷，天霾霾；雨零耶，君将留？
殷其雷，纵不零；卿若留，吾将从！ ----万叶集
18、东野炎 立所见面 反见为者 月西渡 ----新海诚
19、不动声色，无以言表
20、走过桥，雨声起了些许变化。雨水敲打树叶的声音比落在水面上的声音更大。莫卡辛鞋踏着土壤缓缓前进的脚步声中，夹杂着绣眼鸟清脆的啼鸣。透过黑松看到的水面上，映着杜鹃花的嫩粉、多行松树皮的俏红，以及枫树的翠绿。大嘴鸟在远处高声鸣唱。 ----新海诚
22、鸣神の 少しとよみて さし昙り 雨も降らんか 君を留めん
鸣神の 少しとよみて 降らずとも 我は止まらん 妹し留めば
23、湿漉漉的枫叶深处，有一个他经常去避雨的亭子。那里本该没人的，现在却坐着一个人影。孝雄继续朝亭子靠近，总觉得会看到什么意外之人。透过厚厚的叶子，亭子的全貌映入眼帘。是一个穿着套装的女子。孝雄停住了。女子正将罐装啤酒拿到嘴边，整齐柔软的头发不及肩膀。不经意地，她望向了孝雄。一瞬间，视线对上了。这场雨或许马上停了。不知为何，那一刻的孝雄有了这种感觉。 ----新海诚
24、片尾曲：话语凝住 无以言表 装作温柔 直到今日 所有的行动 让我鲁莽的在雨夜紧紧地拥抱着你 路旁的传单和坏掉的长明灯 街上的行人总是行色匆匆 不是你，错的是我 无法掩藏住激情的我啊！ Lady，微雨如雾围绕着你 跑过人烟稀少的车站 不顾大雨滂沱 不顾湿透全身 激起雨花 渐行渐远 小巷的清晨总是提早到来 趁现在 抓住你 对你说别走，别走就行 各自仰望的天空 孤单的快要哭出来 紧握住的坚强 如今已不在 心的一角 仍未改变 不愿再看到受伤的你 Lady，微雨逐渐淋湿的你 轻轻凝视着我的双眼 不顾大雨滂沱 不顾湿透全身 吹着口哨 追随着你 明明这么了解你 却像初次争吵的夜晚 对你说，别走，别走就行 ----新海诚
25、难道一辈子都这样，最重要的话永远不说出口，摆出一副事不关己的样子，永远一个人走下去。 ----新海诚
26、雪野·百香里：每天早上，都穿戴整齐准备去学校，但总是被恐惧压得无法迈出脚步。在那里，是你，是你给了我前行的力量！
27、回望当初，那时我一定也一直在训练自己迈步，如果有一天，能够走得更稳更远了，就去见她吧。 ----新海诚
28、工作 公司 她平日身处的环境 对我而言 都如此遥远 在我看来 她仿佛代言了这整个世界的秘密
29、在我看来，她仿佛代言了这整个世界的秘密。 ----新海诚