独立如猫，自成世界｜ 第1552期
woman and cat，Tsuguharu Foujita［法国］
▾ 点击收听 ▾
猫
作者：博尔赫斯 [阿根廷]
为你读诗：张悦然 | 作家
镜子没有这么更加沉默，
透进的曙光也不这么更为隐秘；
你，在月光下，豹子的模样，
只能让我们从远处窥视。
由于无法解释的神圣意旨，
我们徒然地到处找你；
你就是孤独，你就是神秘，
比恒河或者日落还要遥远，
你的背脊容忍了我的手
已经允许人们犹豫的手的抚爱。
你是在另一个时代。你是
像梦一样隔绝的一个区域的主宰。
王央乐 译
选自《外国朦胧诗精选》，百花文艺出版社
我心中暗暗猜想，天堂就是图书馆的模样。——博尔赫斯
博尔赫斯（Jorge Luis Borges ，1899—1986），阿根廷诗人、小说家兼翻译家，被誉为作家中的考古学家。他的作品涵盖多个文学范畴，包括短文、随笔小品、诗、文学评论、翻译文学。其中以拉丁文隽永的文字和深刻的哲理见长。代表作有《老虎的金黄》《小径分岔的花园》等。
请移步图文下方「留言区」
﹀
﹀
﹀
诗人，和盲人一样，能暗中视物。
阿根廷诗人博尔赫斯是一位“图书馆式”的人物，博闻强记的他一生与书籍为伴，阅读和旅行积累的经验如果可以完全物化，恐怕也是一座嫏嬛浩瀚的图书馆。中年的博尔赫斯渐渐失去光明，他被剥夺了多彩的世界，看不到各色各样的脸庞和丰富的书籍，留下的只有记忆，可他依然笔耕不辍。
生命如在黑暗里执火，爱是唯一出路。
论及“爱”，其实它既不会消弭孤独，也不会酿造孤独。但是在爱里，我们一定会体验到孤独，它也许会更深刻地让我们认识到孤独的本质，那就是它不可能被消除。博尔赫斯认为猫是孤独而神秘的存在体，自己被猫冥想般的气质所征服。
对于其他动物，人们称之为宠物，自己是主人；
而对猫，人们戏称自己是 “铲屎官”，猫却是主子。
现代社会许多人心中最理想的人际关系，就像是人跟猫的关系。录制这期节目时，张悦然也聊到自己家的猫：“它们不太需求你的关注，我们亲密但保持一定距离，陪伴但不过分打扰。”猫咪拥有自己的独立性，与主人之间也存在一种神秘的界限。这种界限感，正是人的舒适区，共享又独立。
文／肖尧
跟随那一缕阳光，就能找到最美的世界
▼ 向左滑动 ← 看看大诗人们的猫咪