星星比刚才更亮了｜第1541期

Nocturne，Eyvind Earle［美国］

▾  点击收听  ▾

主播卫东带你走入石黑一雄的爵士之夜

- 跟着音乐，跳支舞 -

若发现一首歌——比如Ray Charles演唱的《不论下雨或是晴天》——歌词本身是快乐的，而演唱成十分悲伤，我们会特别高兴。

——石黑一雄

新晋诺贝尔文学奖得主石黑一雄，在从事写作以前，最大的爱好是音乐，甚至在乐队做过打击乐手。年轻时，他是个嬉皮士，留着长发、背着吉他在美国到处旅行，写了不少歌给唱片公司寄去，都石沉大海。如今他依然弹得一手好吉他，喜欢爵士乐。

今天，「为你读诗」与你分享他充满了爵士风格的短篇小说《不论下雨或是晴天》，出自他的首部短篇小说集《小夜曲：音乐与黄昏五故事集》。

不论下雨或是晴天（节选）

作者：石黑一雄［英国］

为你读诗：卫东

那晚温暖宜人，萨拉·沃恩的歌声和乐队的伴奏声飘到了天台上。星星比刚才更亮了，邻居家的灯光依旧像夜空里的星星一样眨着眼睛。

“我喜欢这首歌，”埃米莉说，“我想你连这首也忘了吧。就算你不记得了，我们还是可以跟着音乐跳支舞，对不对？”

“是，我想可以。”

“我们可以像弗雷德·阿斯泰尔和金洁·罗杰斯一样。”

“是，我们可以。”

我们把杯子放在石桌上，开始跳舞。我们跳得不是很好，老撞到对方的膝盖，但我把埃米莉紧紧地抱着，全身心地感觉她的衣服、头发、肌肤。这样抱着她，再次提醒我她胖了不少。

“你说的对，雷蒙德”，她在我耳边轻声说道，“查理是个好人，我们会好起来的。”

“是，当然了。”

“有你这个朋友太好了，雷蒙德。没有你，我们怎么办？”

“我很高兴我是个好朋友。除此之外，我一无是处。老实说，我真的很没用。”

我感到肩膀被重重地拍了一下。

“别说这种话，”埃米莉轻声说道。“不许说这种话”，过了一会儿。她又说了一遍“有你这个朋友真是太好了，雷蒙德。”

埃米莉放的是萨拉·沃恩1954年版的《四月的巴黎》，克利福德·布朗演奏的小号。所以我知道这首歌很长，至少有八分钟。我很高兴，因为我知道歌曲一结束，我们就不会跳舞了，而是进去吃砂锅。而且我知道，到时候埃米莉会重新考虑日记本的事，这次她不会再觉得不是什么大不了的事了。谁知道呢？可是至少还有几分钟我们是安全的，我们就这么在星空下跳舞。

张晓意  译

选自《小夜曲：音乐与黄昏五故事集》，上海译文出版社

年老之后，当我回顾自己的一生，看到我用毕生的精力去捕捉那个世界独特的美，我相信我会感到心满意足的。

——石黑一雄

石黑一雄（Kazuo Ishiguro），日裔英国作家。1954年11月8日，生于日本长崎，1960年随家人移居英国。1983年开始发表小说，其主要作品有《远山淡影》《浮世画家》《长日留痕》和《无可慰藉》等。曾获得布克奖、大英帝国勋章、法国政府艺术和文学骑士勋章，与鲁西迪、奈保尔被称为“英国文坛移民三雄”。他的小说多次被改编，搬上荧幕，如《长日留痕》（1994）、《别让我走》（2010）。

2017年10月5日，石黑一雄获得诺贝尔文学奖。瑞典学院给出的获奖理由是“以巨大的情感力量，发掘了隐藏在我们与世界联系的幻觉之下的深渊”。

那些在你疲惫时，宽慰你的事物

  请移步图文下方「留言区」

﹀

﹀

﹀

- 诗歌音乐 -

今天的两首音乐作品，是小说《不论下雨或是晴天》主人翁的最爱。一首是世界著名灵魂歌王Ray Charles的 Come Rain or Come Shine（《不论下雨或是晴天》），一首是20世纪爵士歌坛三大天后之一Sarah Vaughan 的April in Paris（《四月巴黎》）。我们最幸运的不是拥有未来，而是此刻。

●

●

●

▎ 诗意的人

朱卫东

中央人民广播电台播音指导、新闻主播

「为你读诗」读诗艺术指导

▎特别推荐 

点击 阅读原文 或长按 上图二维码 订阅

卫东2017古诗词特辑

▎明日预告 

明晚10点（10月8日），「为你读诗」周末 FM × 阿雅。

长按二维码，选择“识别图中二维码”即可关注

「为你读诗」制作团队

出 品 人 ：潘杰客

总 编 辑 ：张   炫

首席语言艺术指导：卫   东

本期责编：玳   弦 

音乐编辑：汤   纯

本期校对：圆   媛

策划出品：Be My Guest「为你读诗」

知识产权法律顾问：金杜律师事务所 史玉生律师 郑绩律师

法律顾问：北京市中闻律师事务所 李亚律师 王维维律师

本公众微信平台音频、视频及活动图文信息报道系「为你读诗」独家制作，并享有版权。未经授权，不得匿名转载。本平台所使用的诗歌、图片及音乐属于相关权利人所有，因客观原因，部分作品如存在不当使用的情况，请相关权利人随时与我们联系以协商授权事宜。

⬇️ 点击 阅读原文 ，订阅更多卫东作品。