点击上方蓝色字体，关注我们

　　15

　　原文刊于《上海文学》·第三届上海国际诗歌节特刊

　　菲利普·汤司林 （Ph Tancelin）

　　菲利普·汤司林生于 1948 年。诗人，哲学博士，巴黎大学名誉教授。因其高品质的诗歌作品被法国文化部授予“文学与艺术骑士”。汤司林已出版作品有三十三部，包括诗歌，以及关于诗歌与历史关系的美学反思。他是国际和大学校际创造诗意空间中心（CICEP）的创始人。擅长诗歌朗诵艺术，致力于培养人们对于诗歌的吟咏，指导诗歌合唱。身为诗歌集“Harmattan”的总监，汤司林对中国当代诗歌尤为感兴趣。1990 年荣获国际戏剧奖，2008 年荣获保加利亚 Ra 诗歌奖。

　　流 放

　　【法】菲利普·汤司林  袁筱一 译

　　语言的内庭

　　是滋养我们分享的大地

　　字母在你的身体内部折起

　　勾勒出它的模样

　　在远处，在那转身的地方

　　秘密，

　　以及不在场的创造之旅

　　无限扩展的相遇

　　是因为无法言说的饥渴

　　一绺光明污染了黑暗

　　拼出其他面貌的符号

　　抵达你的姿势

　　如此美丽，无遮无拦

　　没有他者的破碎的国度

　　充斥着无声的喊叫

　　遭到被*的道路背叛的

　　石头

　　是广漠天际的阴谋。

　　流放

　　脆弱的痛苦

　　在那遥远的地方

　　是兄弟的焦灼

　　我从远古的恐惧之路来

　　在这里与我们相逢

　　在我们开始的地方

　　如同在场的

　　存在

　　无比之敬意。

　　致睿智之花 （节选）

　　1

　　什么是正确的意义

　　被梦的表面支配

　　以及白日紧绷的肌肉

　　在反叛中美丽的

　　是所有秩序之上的问题

　　和理由

　　它自己未完成的力量

　　没有任何其他承诺

　　教条的搁浅

　　为事实所证明

　　2

　　重要的是不要被听到

　　但是听到空气的沙沙声

　　使水颤抖

　　以及蝴蝶翅膀在喧嚣中心的

　　新奇姿态

　　3

　　在写作的门槛上：你的叛逆的名字 由一个一个梦拼写

　　然后突然这个计划——成为一场回转 然后

　　窗户后 持续的雨夜在前 快乐的早晨然后 一直的 你思想

　　的辐射 穿透暴动的修辞 然后仅仅 你邀请他于心的道路

　　这夜晚的光明

　　4

　　野兽的美丽 坚持这个完全的和不盲目的给予 它为自己

　　所建的它自己的寂寞当它是猎物时到一个 被期待的

　　奴隶般的命运

　　巨大的悲伤浮现在它眼前

　　并看到我们人类的遗弃

　　给它这个梦

　　按它状况放逐它。

　　5

　　在时针的阴影中

　　在表盘上

　　时间装饰它的期限

　　刹那无法估价

　　而我们凶猛的

　　永恒 。

　　（作者图片由本刊提供，其余图片来自千图网）

　　赵丽宏：文学是人学 | 雷默：盲人图书馆 | 李月峰：是谁匆匆走过你那些年

　　周嘉宁：只有淮海路是想要记住的马路吗 | 麦家：三株草

　　陈应松：赵日天终于逮到鸡了 | 薛舒：下水道的终点 

　　陈丹晨：我所认识的钱锺书先生 | 殷健灵：人生的孤舟

　　李敬泽：夜奔 | 王恺：雨期的浮生六记

　　木心：上海赋（上、下）  | 史铁生：我与地坛 | 阿城：棋王（上、下)  | 

　　冯骥才：高女人和她的矮丈夫 | 金宇澄：风中鸟 | 王安忆：发廊情话 | 

　　韩少功：归去来 | *：厚土 |  陈村：死 | 余华：死亡叙述 | 

　　陈映真：我的文学创作与思想

　　陈村：我们在二十岁左右 | 刘心武：冰心·母亲·红豆、洗手 | 

　　苏童：乘滑轮车远去 拱猪 | 范小青：鹰扬巷 | 

　　王安忆：喜宴

　　舒婷：远方（二首）、还乡（外一首） | 李娟：火车快开 | 杨炼：诺日朗 | 骆一禾：四月 | *：我们每天的太阳（二首）| 顾城：粉笔、白昼的月亮 | 张枣：大地之歌 | 邵燕祥：我的乐观主义 | 雷抒雁：春神

　　投稿事宜 | 友情推荐 | 微店购买事宜 | 友谊的小船 | 2016书展漫谈 | 

　　“川普”在《上海文学》