70集的《延禧攻略》都大结局了，新流星花园都还在一声不响的播，大家似乎都把这部剧给忘了……
爱奇艺将翻拍经典美剧《绯闻女孩》，类型是“都市/职场/时尚”，其实这个项目早就在2016就正式立项了。
绯闻女孩讲述的是曼哈顿上流社会阶层的故事里纽约私立学校富家子弟的生活。说白了就是精髓就是名媛生活、漂亮衣服包包、姐妹撕逼、家庭撕逼、三角恋...
而中国版绯闻女孩，要拍摄的是《绯闻女孩》以上海为背景，讲述上层20代的故事。
……为什么感觉不是一个故事呢？
先给一些没看过的朋友们介绍一下绯闻女孩这部剧「复杂」的人物关系图。
主角先定为A、B、C、D 。
与C、D也是曾经的恋人；
A、B是好朋友；
C、D也是好朋友。
这么多年看美剧，七姑娘早已经从最初的
「什么？？他们俩居然上床了？？」
变成现在的
你说这能层层过审吗？不能啊。
屁啊，小时代就是抄的《绯闻女孩》啊！
文化不同硬要翻拍，原版的尺度又不能播，改编的又不是那个味，最后的口碑一定是扑街的。
不是网传的杨幂唐嫣、杨天宝戚薇，而是以韩剧《城市猎人》打开知名度的韩国女演员朴敏英。
△韩国女艺人朴敏英
不好意思我真不认识这是谁……不过，如果让娱乐圈里的塑料姐妹花一起演的话效果应该还不错，起码耳光戏可能都会要求真打吧。
而相反看看美版《绯闻女孩》里的S和B？
其次，实在是不想再看见套着《绯闻女孩》外壳的国产职场剧or青春剧。
先来看看爱奇艺这次反派绯闻女孩的导演：邓珂，代表作：《你好，旧时光》。
制片公司小糖人文化传媒有限公司，主要作品：《匆匆那年》、《最好的我们》、《你好，旧时光》。
△邓珂代表作《你好，旧时光》
嗯，口碑都还不错…
送你衬衫上的第一颗纽扣；
纯爱的剧情……
这要拍的是《绯闻女孩》啊！！
我们要看的时尚名媛撕逼呢？
既然是翻拍，为什么不能选择一些能够翻拍出精髓的电视剧去进行改编呢？
如果最后变成一个套着青春校园外壳的中国女孩，那有谁能买单呢？
尽管美版《绯闻女孩》开播于2007年，
但那时的穿搭就算放在现在也不会过时。
现在依然流行的撞色
▼
▼
校服裙也可以穿得很时尚
▼
▼
大腿靴是大长腿杀器
▼
秋天的丝巾才是时尚爆款单品
▼
你们看得出这还在2007年吗？
《一起来看流星雨》也是一部播出于2009年的翻拍作品。
别人在穿时尚单品做时尚ICON的时候，我们还在“端木带我去了美特斯邦威。”
而恰巧的是今年新《流星花园》里的翻拍，已经是2018年了，却感觉整部剧的时尚感仍在倒退。
△新《流星花园》的女主穿搭
最后，我国翻拍毁掉的外国电视剧加起来早已经可以绕地球一圈了。
△中国版《丑女贝蒂》林无敌
早在2008年，湖南卫视就推出了根据美剧《丑女贝蒂》改编了《丑女无敌》。
这部剧口碑收视还不错，一共拍了4季，从2008播到了2010年。
林无敌也因为“丑”“雷”火了起来。但《丑女无敌》的流行，可以说是因为本土搞笑电视剧市场的匮乏。
△即使《丑女无敌》收视不错，但口碑仍不尽人意。
改编不能是新瓶装旧酒，众所周知，美剧的逻辑性很强，不论是脑洞大开的科幻片或者思潮开放的爱情剧，这些剧的翻拍，往往吃力不讨好。
毕竟，东西方文化不同，完全按照国外剧情拍摄，在过审上也会有难度。如果改编很大，又会因“面目全非”而招致骂名。
说到国家文化差别，七姑娘不得不提到前年在豆瓣砍下2.8巨分的《深夜食堂》。
（日版9.2分）。
△十万余人为中国版《深夜食堂》打下2.8分。
原版馋到崩溃，国版尬到反胃。
别说只有饮食文化，中华文化博大精深，却生搬硬套不伦不类，惨不忍睹，穿日本服饰、吃日本食物、用日式器皿。
不是说不支持翻拍，只是觉得不选择能和我国背景文化相似的外国电视剧翻拍，实在有点难以想象。
《绯闻女孩》作为很多人青春时代看的第一部美剧，承载了多少人的青春记忆。
从2007年到现在，资源也很难找到了。广大影迷害怕心中经典被毁，也是情有可原。
你还期待中国版《绯闻女孩》吗？