《美国摄影用光教程》是一本由Fil Hunter / Steven Biver / Paul著作，人民邮电出版社出版的平装图书，本书定价：59.00元，页数：182，文章吧小编精心整理的一些读者的读后感，希望对大家能有帮助。
《美国摄影用光教程》读后感(一)：译者:刘炳燕使用百度翻译来翻此书
先说优点：原著的用光基本观点值得学习，对于喜欢拍摄景物的严谨的摄影师和爱好者来说比较有帮助。书中的实例不错，但前题是你要看得懂如此2b的翻译。
缺点：本人怀疑此书未经作者同意，偷着翻译发表的（日本很多此类翻译，偷着翻译出书，沽名钓誉且不说，窃取他人劳动果实实在可恶）。译者刘炳燕小学语文绝对不及格，书中指代不明、前后不一等低级错误很多，看的人晕头转向，想当年搞毕业论文用百度翻译基本就这么个水平。本人水平不高，摄影7年，拍片万余，教材读了纽摄以及北影等十多本，略有功底，但就是看不太懂这本书中的很多描述——经常一句话前后说的完全没关系……崩溃至极！
看到新版本出来了，翻译也换了人，再次说明刘炳燕实在垃圾！决定看过实体后再决定是否更新收藏！
《美国摄影用光教程》读后感(二)：在读第四版的英文原版，书节奏有些慢，信息量不大，但很关键很重要
如题，在读第四版的英文原版，就是封皮是很多球球那一版，已经读到人像的部分，基本上读了三分之二了，所以上来写些东西。
因为看到好多人讲书翻译的烂，所以直接没考虑中文版。
上面有人说书的内容都是静物，人像神马的很少。只能说这样的评价是没有读懂本书最基本的原则。我不知道中文翻译是怎么写的，但第四版英文版里是反复强调，light behaves like light，无论在影棚还是在户外，光就是光，它遵循的原则是永远不变的。而静物可以以最基本的形式表现出各类形状，材质与光的相互作用，就像学画画先学静物素描是一个道理，用最简单的东西给你讲最基本的原理，然后把这些原理用到更复杂的真实环境中。书的后面几章，讲的就是相对复杂的应用，但如果没有前面大量的基础知识，后面章节也是看不透彻的，只能知其然不知其所以然。这一点上，本书也反复强调，书中的技法都是几位作者对原理的应用，读者不应该照搬，应该根据原理，有自己独立的思考和艺术创意。所以想学各种诀窍和技巧的，不适合读这本书。
个人感觉书的节奏有些慢，信息量不算大。某些地方的讲解需要掌握一定的光学和摄影知识，如讲到偏振现象等，但一些过于简单的地方却反复反复的讲，就是知识分布不均匀的感觉。对我个人而言，最关键的是书纠正了我对几个重要概念的理解，真的是感激涕零，相见恨晚。其中就包括对soft light柔光的理解。以前一直以为柔光的产生，就是某些材料把光线变柔和了，其实根本和材料没关系，光线是否柔和完全是由“光源相对于静物的面积”决定的，只有这一点，其他都是幻觉！
这里多说一句关于翻译的话，我自己就是翻译专业毕业的，所以只要能搞到原版一定不看翻译，并不是翻译的书一定不好。翻译理论中有一个”竞赛论“，简单说就是认为译著可以和原著“竞赛”，可以比原著更好。但国内市场上大部分外文书的译文实在是太烂了，有时候看得我很崩溃，我猜这里的原因很复杂，一句话说不清。
我自己也有译著，不是我很感兴趣的专业领域我绝对不接，接的话至少要读两本这个领域公认的译文比较好的著作，最近一本二百来页的书，我翻译了将近一年，一半时间其实用在了翻译后的校对和修改上，这可以很好的保证翻译质量。要翻译这本摄影用光教程，不把纽摄的那两本蓝皮教材好好读一两遍，也敢这么不负责任的翻译经典教材，让成千上万的读者受罪，真的让人很无语，不知道译者是种什么心态。
可能我是学一行爱一行，也可能是太自以为是，真的希望懂外语的人不要为了稿费或者虚荣随便翻译书。抱着一种责任心和热情去翻译，这才是对自己和对读者都负责的做法。还有，可能更重要的是出版社，能不能有点良知，毕竟你们是最后把关，小孩子犯错，更多的责任在父母。
《美国摄影用光教程》读后感(三)：授人以鱼不如授人以渔
就我而言，摄影书也算看过几本，翻译过近千篇教程，包括两本用灯的书。这本书早就听说，包括不少人推荐其内容，和抱怨其翻译，只是一直没有看到。
因为为人邮翻译的便利，拿到一本赠书，放了数月未读，近日得闲，翻看数页。一口气读完四章，颇有相见恨晚之感。
如果你在寻找什么布光秘诀，或者大师速成方法，那这本书不适合你。你会发现它的前几章一直在讲光的物理知识，包括光源，物体的反射关系等等。
如果你像我一样，喜欢从基本原理上理解一件事，希望从本质上掌握用光，那么一定不要错过本书。我也算对布光略知一二，但猛然发现自己以前只是略闻只言片语，读过本书后只觉豁然开朗，颇有打通任督二脉之感。
不过这本书并非适合所有人。如果你是一名纯新手，阅读纯理论性的东西也许会让你感觉乏味和枯燥。倒不如先读读普通的用光教程，了解一些实践性的理论，然后开始拍摄。等你觉得自己进入平台期了，再重新来阅读这些更基础的理论，那时相信你会更有感触，理解会更深。
建议读本书不要太快，把它当作课本来看，读几个篇章，停下来思考一下，用刚刚学到的原理来解释以前已经知道的现象，一定会令你受益良多。
最后关于翻译问题，的确是问题多多，如果人邮计划再版，我也愿重新编译本书。但就这本中文版而言，倒不必因噎废食，把翻译的问题留给翻译们去讨论吧，我们是来学习摄影用光的。