1、那么，我们就把它打开，您以为世界上一把钥匙只能开一把锁吗？

Eh bien, nous l'avons ouverte. Pensez-vous donc qu'il n'y ait qu'une seule clef au monde qui puisse faire fonctionner une serrure ? ----《水晶瓶塞》

　　2、当你不顾一切投入战斗时，应该料到会有这种打击..
灾难时刻窥伺着你..我们斗士命中注定有这种打击，应该勇敢地经受这种打击。 ----《空心岩柱》

　　3、小姐，请放心，即便我被逼到绝境，我也不会背叛您。
亚森·罗平从不背叛别人，尤其对他喜爱和佩服的人。

Soyez s?re, Mademoiselle, que, même réduit à la dernière extrémité, je ne vous eusse pas trahie. Arsène Lupin ne trahit jamais, surtout ceux qu'il aime et qu'il admire. ----《亚森·罗平智斗福尔摩斯》

　　4、不过你得承认，你太得意了。
怎么！
竟把我亚森·罗平先生当作毛孩子，可怜虫！
而且是趁他在门外听的时候说的！
把亚森·罗平说成一个玩偶！
说实话，我觉得这个著名玩偶干得不坏！
而民众代表先生，你干得并不怎样！
..不怎样！瞧你这脸色！” ----《水晶瓶塞》

　　5、否则，就是战争，无情的战争。
这就是说，你注定要失败。

Sinon, la guerre, la guerre implacable, c'est-à-dire, pour toi, la défaite certaine. ----《水晶瓶塞》

　　6、危险！
不断的危险的感觉！
就像呼吸空气似的，
呼吸着危险的气息！
您看出它在您四周呼啸、嚎叫！
它窥伺您，走近您.
.在风暴中心，保持平静..
不要忍不住活动..
否则就完了..
只有一种感觉，就是司机开车时的感觉，
不过，司机开车开一上午就要停一阵，
而我要一辈子不停地开下去！ ----《亚森·罗平智斗福尔摩斯》

　　7、不是坏人，不是为了两个铜钱去干坏事的人。

Non, pas méchant pour deux sous ----《水晶瓶塞》

　　8、从前，有一个金发女人，一个亚森·罗平和一个加尼玛尔。
加尼玛尔很坏，想害漂亮的金发女人。
好心的亚森·罗平不许他这么干。

Il y avait une fois une Dame blonde, un Lupin et un Ganimard. Or le mauvais Ganimard voulait faire du mal à la jolie Dame blonde, et le bon Lupin ne le voulait pas. ----《亚森·罗平智斗福尔摩斯》

　　9、对，是亚森·罗平。
独一无二的亚森·罗平。
既然我似乎死在某个地下室了，那就算是刚从阴间回来的吧。
其实亚森·罗平活得好好的，可以随意行动，幸福、自由，
比任何时候都更坚定地要在这个世界上享有幸运的独立。
迄今为止，他在这个世界上受到的只有宠爱和优遇。 ----《亚森·罗平智斗福尔摩斯》

　　10、有了！我想出办法来了。我和梵蒂冈教廷一位要员关系很好。
我有什么要求，教皇都会答应的..我会得到他的接见。
我相信，圣父被我的请求感动。

Voilà ! J'ai trouvé. Je suis au mieux avec un des principaux personnages du Vatican. Le Pape fait ce que je veux… J'obtiendrai une audience et je ne doute pas que le Saint-Père, ému par mes supplications… ----《亚森·罗平的隐情》

　　11、谁告诉你一把钥匙只能开一把锁的？

　　12、啊，是啊，这些日子一切都妙极了。
生命在我身上似乎是个取之不竭、用之不尽的宝库。
而且，上帝知道我生活起来从不精打细算！
我跟您说，这个宝库取之不尽！
我可以尽情花费、浪费，我可以把力量和青春撒向四方，这样我又赢得了更强的力量和更美的青春..
再说，我的生活实在美好！
我只要愿意，不是吗，一觉醒来..就可以成为演说家、工厂主、政治家..
唉，我向您发誓，我从没这样想过！
我现在是亚森·罗平，将来还是亚森·罗平。
我在历史上寻找一个命运可以和我相比的人，可是找不到。
没有人比我更充实，更紧张..
不过，他的皇帝生涯快完结的时候，他在法兰西战役受到欧洲各国的惨重打击，每打一仗都自问是否最后一仗。 ----《亚森·罗平智斗福尔摩斯》

　　13、总之，总之，从来没有一件事像这样为难，这样费力。
你要是同意，我们就把这次冒险称作《水晶瓶塞》或者《永远鼓起勇气》吧。
从早晨六点到晚上六点，我在十二个小时之内挽回了六个月的厄运、错误，弯路以及挫折所造成的损失。
这十二个小时，我视为一生中最美好、最荣耀的时刻之一。 ----《水晶瓶塞》

　　14、不要怕，孩子！
老板在这里！

Aie pas peur, petit, le patron est là. ----《水晶瓶塞》

　　15、往前划吧，小水手，风儿推着你走..
Va petit mousse Le vent te pousse… ----《水晶瓶塞》